單句篇（五十三）
     原文：Not yet, however, in spite of her disappointment in her husband, did Mrs. Bennet give up the point. (J. Austen: Pride and Prejudice)
     譯文: 班納特太太雖然碰了一鼻子灰，可是并不甘心罷休。（王科一譯）
     賞析：傅仲選先生說，“形象思維在翻譯審美活動中也具有不可忽視的重要作用。翻譯雖只是再現(xiàn)原文的形象，但畢竟還是一種再創(chuàng)作。譯者不是機(jī)械地把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，而是通過自己的思維創(chuàng)造性地將原文的形象再現(xiàn)出來。譯者的形象思維能力越強(qiáng)，再現(xiàn)的形象就越生動、越逼真”，并且舉了上面的例子來證明自己的觀點(diǎn)。沒有較好的形象思維，斷難譯出“班納特太太雖然碰了一鼻子灰”這樣的好句子。此句翻譯正是用東方文化詮釋出西方文化的經(jīng)典范例。
    單句篇（五十四）
     原文：Paganism speaks for the men in man; Christianity for the man in men.(G.L.Dickinson)
     譯文：異教認(rèn)為是庸俗之輩的，基督教卻認(rèn)為是圣人。
     賞析：翻譯的基礎(chǔ)是理解，理解正確才能譯得正確，但英語語言文化博大精深，有時(shí)正確理解談何容易？“men in man”“ manin men”看似文字游戲，用在原文里構(gòu)成形式，意義上的對比且非常精當(dāng)，譯文將其分別譯為“庸俗之輩”和“圣人”，原文的“形美”雖沒有得到保留，但意義是絕對正確地傳達(dá)過來了。
     單句篇（五十五）
     原文：Scratch a Russian and you will find a Tartar.
     譯文：文明人剝?nèi)ヒ粚悠ぃ妥兂梢靶U人了。
     賞析："Russian"譯為“文明人”，"Tartar"譯為“野蠻人”，是譯者根據(jù)對句意的全面理解，進(jìn)行了概念的泛化處理，采用了："Russian"和"Tartar"的上位詞，來譯這兩個(gè)英文詞。這是一種詞義從具體到抽象，從特殊到一般，從局部向概括的引申。劉宓慶先生也有個(gè)譯例：Now you can meet good Samaritans again,here,there,and everywhere.現(xiàn)在你又可以處處見到樂于助人的了。"Samaritans"引申譯為“樂于助人的人”，是基于同樣的思維模式，采取了同樣的處理策略。