本篇學(xué)習(xí)要點(diǎn)：
    1、 under the weather 不舒服
    2、 Pass out 暈倒
    3、 sick as a dog 病的很重
    命運(yùn)仿佛是一個(gè)輪盤，無(wú)論你何時(shí)出現(xiàn)，你都是起點(diǎn)，也是終點(diǎn)。世人皆平等，《圣經(jīng)》中說，世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀。所以人在世間都是為了贖罪，祈獲新生。而我國(guó)佛門也講人之為世，是為品味十罪，百丑，廣積善緣，以求得窺天道，榮登極樂。
    病是罪，亦是罰，所以，每個(gè)人都會(huì)生病的。
    看到愛麗絲的時(shí)候，這個(gè)英國(guó)美女當(dāng)真算有黛玉遺風(fēng)了--“嬌喘微微，行動(dòng)如若柳隨風(fēng)，病如西子勝三分”。看到我，她只說了一句“I’m a little under the weather.”便閉上了眼睛。
    我有些手足無(wú)措，Under the weather是什么意思？看她病怏怏的樣子，難道是著涼了么？來不及找人詢問，我連忙抱起她，出門叫了一輛車，就去了醫(yī)院。這是第一次在美國(guó)看醫(yī)生，不知道還有預(yù)約這回事，這讓我們等了兩個(gè)小時(shí)才看到了醫(yī)生。
    美國(guó)人都注重隱私，所以醫(yī)生的診室一般都是獨(dú)立的，每間診室只能接待一位客人及其家屬。醫(yī)生看我抱著愛麗絲，連忙讓我把她放在診床上，我不等他說話，便著急的問問道，Doctor ,what’s matter about her？醫(yī)生檢查了半天才長(zhǎng)呼了一口氣說，She passed out.我一驚。因?yàn)閜ass out 除了醉倒，分發(fā)的意思我還知道它有死的意思。難道…不過醫(yī)生接下來的治療很快讓我認(rèn)識(shí)到了我的錯(cuò)誤理解，讓我長(zhǎng)舒了一口氣。
    解讀：Pass out 用語(yǔ)醫(yī)學(xué)時(shí)，常表示的意思是昏倒而不是死亡。還有一個(gè)Pass out of mind是被忘記的意思。
    在美國(guó)看病沒有專門的病歷卡，所有的信息都存在于電腦中。醫(yī)生也很敬業(yè)，趁著他檢查的時(shí)候，我問了他一些愛麗絲的情況，他給我說的很詳細(xì)，包括什么病癥，發(fā)病原因，治療方法，用了很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，我聽的也很虔誠(chéng)，可惜的是，我憋足的英語(yǔ)讓我除了虛偽的點(diǎn)頭附和之外，不能讓我做出任何表示。不過我對(duì)他說的一句話很迷糊，他說，She is as sick as a dog.將人與狗對(duì)比，難道不算是侮辱么？回來查了才知道原來里面還有個(gè)典故。
    解讀：sick as a dog的來源可以追溯到至少十七世紀(jì)，當(dāng)時(shí)只是簡(jiǎn)單的描述性語(yǔ)句。所有對(duì)狗有所了解的人都知道，狗很貪吃，而且經(jīng)常亂吃東西，當(dāng)吃下去的食物導(dǎo)致身體不適時(shí)，狗的反應(yīng)又往往比較劇烈，因此人們就用sick as a dog來描述病得很嚴(yán)重的樣子了。
    經(jīng)過一周的常規(guī)治療，愛麗絲終于又恢復(fù)了往日的神采。在她康復(fù)后，我便問了她，最開始和我說的“I’m a little under the weather.”的意思。經(jīng)過她的一番解釋，我出了一身冷汗，幸虧當(dāng)初沒有當(dāng)成著涼這類的小病處理，去了醫(yī)院。
    解讀： Weather就是天氣，但是under the weather的意思是：我不太舒服，和天氣沒有關(guān)系。老外常用這句話表示概括性的不舒服，包括頭痛，胃痛等等。