在這一講中我們要談的話題是：Globalisation－全球化問(wèn)題。
世界經(jīng)濟(jì)的全球化進(jìn)程可以說(shuō)每天都在悄悄地展開(kāi)，使各國(guó)和各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)越來(lái)越密切地結(jié)合在一起。那么，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化有什么看法？全球化的進(jìn)程是由什么力量推動(dòng)的？它對(duì)各國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有什么積極和消極的影響呢？
在這一講和下一講中我們就要對(duì)這些問(wèn)題作一些初步的探討。
首先我們來(lái)聽(tīng)一段澳廣金融節(jié)目主持人巴里克拉克關(guān)于全球化問(wèn)題的談話：
Few days go by without a mention of globalisation in the media. Whilst we are all aware that globalisation is affecting our lives, our attitudes to it differ widely.
For some, globalisation is the way to a better future, offering gains through specialisation according to comparative advantage and an opportunity for developing countries to raise their living standards.
On the other hand, critics hold globalisation responsible for a variety of social problems: for high unemployment in the industrialised world, for pressure on wage levels and for the present instability in financial markets.
巴里克拉克在談話中提到這樣一個(gè)詞組：
comparative advantage 相對(duì)優(yōu)勢(shì) － 這是英國(guó)古典經(jīng)濟(jì)學(xué)家大衛(wèi)李嘉圖提出的國(guó)際分工原則中的一個(gè)概念，即各國(guó)出口生產(chǎn)成本比其它國(guó)家低的產(chǎn)品，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@些產(chǎn)品上擁有相對(duì)優(yōu)勢(shì)。
巴里克拉克還使用了這樣一些詞匯：
1 living standard 生活水平
2 social problems 社會(huì)問(wèn)題
3 instability 不穩(wěn)定，動(dòng)蕩
下面我們分段聽(tīng)一遍巴里克拉克的這段談話和中文翻譯：（英文略）
新聞媒介幾乎每天都會(huì)提到“全球化”。盡管我們都意識(shí)到全球化影響了我們的生活，但我們對(duì)全球化的看法卻相去甚遠(yuǎn)。有些人認(rèn)為，全球化是通向更加美好未來(lái)的途徑，通過(guò)“相對(duì)優(yōu)勢(shì)”論達(dá)成的專業(yè)化生產(chǎn)使各國(guó)獲利，同時(shí)也為發(fā)展中國(guó)家提供了提高生活水平的機(jī)會(huì)。另一方面，持批評(píng)看法的人認(rèn)為全球化造成了一系列的社會(huì)問(wèn)題，如工業(yè)化各國(guó)的高失業(yè)率、工資水平受到的壓力以及目前金融市場(chǎng)的不穩(wěn)定等等。
下面我們?cè)偻暾?tīng)一遍巴里克拉克的這段談話。（略
世界經(jīng)濟(jì)的全球化進(jìn)程可以說(shuō)每天都在悄悄地展開(kāi)，使各國(guó)和各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)越來(lái)越密切地結(jié)合在一起。那么，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們對(duì)經(jīng)濟(jì)全球化有什么看法？全球化的進(jìn)程是由什么力量推動(dòng)的？它對(duì)各國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有什么積極和消極的影響呢？
在這一講和下一講中我們就要對(duì)這些問(wèn)題作一些初步的探討。
首先我們來(lái)聽(tīng)一段澳廣金融節(jié)目主持人巴里克拉克關(guān)于全球化問(wèn)題的談話：
Few days go by without a mention of globalisation in the media. Whilst we are all aware that globalisation is affecting our lives, our attitudes to it differ widely.
For some, globalisation is the way to a better future, offering gains through specialisation according to comparative advantage and an opportunity for developing countries to raise their living standards.
On the other hand, critics hold globalisation responsible for a variety of social problems: for high unemployment in the industrialised world, for pressure on wage levels and for the present instability in financial markets.
巴里克拉克在談話中提到這樣一個(gè)詞組：
comparative advantage 相對(duì)優(yōu)勢(shì) － 這是英國(guó)古典經(jīng)濟(jì)學(xué)家大衛(wèi)李嘉圖提出的國(guó)際分工原則中的一個(gè)概念，即各國(guó)出口生產(chǎn)成本比其它國(guó)家低的產(chǎn)品，因?yàn)樗麄冊(cè)谶@些產(chǎn)品上擁有相對(duì)優(yōu)勢(shì)。
巴里克拉克還使用了這樣一些詞匯：
1 living standard 生活水平
2 social problems 社會(huì)問(wèn)題
3 instability 不穩(wěn)定，動(dòng)蕩
下面我們分段聽(tīng)一遍巴里克拉克的這段談話和中文翻譯：（英文略）
新聞媒介幾乎每天都會(huì)提到“全球化”。盡管我們都意識(shí)到全球化影響了我們的生活，但我們對(duì)全球化的看法卻相去甚遠(yuǎn)。有些人認(rèn)為，全球化是通向更加美好未來(lái)的途徑，通過(guò)“相對(duì)優(yōu)勢(shì)”論達(dá)成的專業(yè)化生產(chǎn)使各國(guó)獲利，同時(shí)也為發(fā)展中國(guó)家提供了提高生活水平的機(jī)會(huì)。另一方面，持批評(píng)看法的人認(rèn)為全球化造成了一系列的社會(huì)問(wèn)題，如工業(yè)化各國(guó)的高失業(yè)率、工資水平受到的壓力以及目前金融市場(chǎng)的不穩(wěn)定等等。
下面我們?cè)偻暾?tīng)一遍巴里克拉克的這段談話。（略