新西蘭海外編譯組[liuxue86.com]為大家提供的新西蘭相關(guān)留學(xué)譯文：《新西蘭中國美術(shù)家協(xié)會華人畫家集體采風(fēng)寫生記實》03月14日報道。
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：NZ華新社奧克蘭3月14日電（特約記者 穆迅）蒼穹下，草坡上，樹蔭里，畫筆在紙面上飛舞，山水逶迤鋪陳于寸尺世界。一群華人寫生者正散布在高坡上，面對大海、青山、藍天、綠草，或支架或盤腿席坐揮毫作畫。引來路過的旅游者們不禁駐足觀賞。他們是誰？原來是新西蘭中國美術(shù)家協(xié)會的17位畫友們集體采風(fēng)寫生之旅在風(fēng)景如畫的北島北部展開。
你看，畫壇高手、譽名海內(nèi)外的著名畫家曹俊風(fēng)衣獵帽，對開畫本攤于草坪。時而抬頭凝看，時而低眉索思，修長畫筆或側(cè)或拖或點或捻，黑白水墨淡濃相依，一抹清香山水躍然紙上。
那邊，濃蔭樹下，色彩斑駁的畫箱支立，畫布頂風(fēng)豎架。一碩壯大漢布衣獵獵而站，手中飛舞畫筆，輕涂漫抹，美色如真的海景油畫，魔術(shù)般地幻化出布面。他不是別人，正是畫壇老將，仍葆青春，耕耘不輟名譽中洋的畫家鄧邦鎮(zhèn)。
席地而坐的盧波老師、畫具拖車隨身的瞿兆年、借木樁為凳，假膝作圖的朱淑清等等眾人各顯身手，彩色涂描，炭黑抹手，一一勾畫出幅幅妙幻各異的精彩圖畫來。
景，觸動著畫家們的靈感。心，演化著物景的靈魂。心、景的交融，中西繪畫的碰撞，更勾起思鄉(xiāng)的情切與眷戀長白云之鄉(xiāng)（注一）的不舍。但愿我們能用畫筆構(gòu)架出一座貫通中新的彩橋，橫跨重洋任朋友們自由來往。而此次的畫友采風(fēng)正是為了這架美麗的彩橋添磚加瓦。
話說回，此次采風(fēng)之旅始于二月二十五日，那天晴空如洗，陽光明媚。新西蘭中國美術(shù)家協(xié)會畫友們一行十幾人，乘坐巴士離開奧克蘭一路北行。第一站便是著名的Whangarei藝術(shù)村-----Quarry Arts Centre。對于鄧邦鎮(zhèn)、盧波老師二人來說，此地是故地重游。他們曾在這里度過了兩年的藝術(shù)生涯。藝術(shù)村類似于北京的宋莊，是畫家積聚的地方。不過這里的藝術(shù)村更加小巧、原始與人文。所有的建筑全是藝術(shù)家自己利用廢舊物品搭建而成。經(jīng)他們精心設(shè)計、藝術(shù)加工，卻是別有一番風(fēng)味與養(yǎng)眼。鄧、盧二老師與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家生活在一起，藝術(shù)創(chuàng)作在一起，那點點滴滴的陳聞舊事，就像那村中大樹上吊掛的星星點點藝術(shù)品，永遠(yuǎn)存寄在人們的記憶中，成為永不磨蝕的紀(jì)念品。離開藝術(shù)村的時間到了，我們卻遍尋不到盧波老師。原來她正與工作人員打聽過去的舊友。她的心仍牽掛著他們，仍深情探問XX還在執(zhí)拗地追求嗎？
傍晚，畫友們下榻在Paihia的旅館里。寬闊的草坪，高大的棕櫚樹群，波水粼粼的海灣，星星燈火映照著深藍絲絨般的晚暮。夏夜涼如水。眾人圍坐一起，品茶賞景。青年畫家徐捷展示出近期新作，供畫友們賞評切磋。一張張飛馬奔騰圖印證著他對藝術(shù)的熱愛與不舍。從畫馬之道的話題不覺轉(zhuǎn)到人生、繪畫與境界。感嘆人生處境宛如萬花筒，紛彩雜眩，但對藝術(shù)的摯愛卻是永生不棄。這樣的理念是眾藝術(shù)家的共識，也是藝術(shù)家一生的追求。
第二天，依舊陽光燦爛。眾畫友們來到緊鄰市區(qū)的“懷當(dāng)儀簽約”的歷史重地。此地是兩百多年前，歐洲移民與當(dāng)?shù)孛迦汉推胶灱s的見證地。協(xié)約的簽訂奠定了新西蘭國家的組成?？墒怯捎趨f(xié)約中語言的差異與理解的不同，雙方積怨至今，以致每到這一慶典的日子，會場上總有毛利人抗議示威。
紀(jì)念主場位于高地的頂坡上，三面環(huán)海。坡面綠草如茵，中央矗立著高聳入云的巨型旗桿，一面新西蘭國旗映著藍天迎風(fēng)飄揚。草地的另一頭，叢樹連蔭，毛利會堂隱秘于密林中，那紅色的門雕與綠葉蔥蔥相得益彰。從林蔭道邊向外望去，海碧如蘭，云翔晴空，綠島棋布，一派和平景象。協(xié)約簽訂于此，應(yīng)彰顯和諧安詳。生活在這塊清玲凈土的人們，不令你是原居還是后移，世襲還是五湖四海，更要相濡以沫，攜手共進，同建美好家園。
巴士蜿蜒行走在鄉(xiāng)間公路上，車的兩旁景象萬千，忽而小鎮(zhèn)靜謐，忽而磅礴大灣，忽而極目千里，忽而深林障目。大綠波濤，飛云盡天。不知不覺竟已斜陽，路上車也漸多，屋舍連綿，奧克蘭到了。
來到集聚地曹俊的家里，似乎大家意猶未盡，又在他的畫室里觀賞起他收藏的畫冊。畫冊畫幅多與原作同大，制作精細(xì)幾可亂真。
曹俊先出示小幅山水長卷，略加簡評。繼而拖出稍大尺寸山水圖，再作解構(gòu)。爾后相繼展出更大更精更震撼人心的古宋山水，懸掛于墻。幾番展示，猶如精彩情節(jié)劇，一層層鋪墊，一節(jié)節(jié)推高，曹俊站在巨幅古宋山水前，指點江山，激揚文字。中華瑰寶在這浩瀚大洋中的一角閃耀著璀璨的光輝，令室內(nèi)全體畫友們折腰。
窗外夜幕降臨，畫友們卻仍留連忘返。是啊，在中華文化瑰寶面前，一群久居長白云間的華夏游子，應(yīng)該做些什么呢？
新西蘭中華新聞網(wǎng)消息：NZ華新社奧克蘭3月14日電（特約記者 穆迅）蒼穹下，草坡上，樹蔭里，畫筆在紙面上飛舞，山水逶迤鋪陳于寸尺世界。一群華人寫生者正散布在高坡上，面對大海、青山、藍天、綠草，或支架或盤腿席坐揮毫作畫。引來路過的旅游者們不禁駐足觀賞。他們是誰？原來是新西蘭中國美術(shù)家協(xié)會的17位畫友們集體采風(fēng)寫生之旅在風(fēng)景如畫的北島北部展開。
你看，畫壇高手、譽名海內(nèi)外的著名畫家曹俊風(fēng)衣獵帽，對開畫本攤于草坪。時而抬頭凝看，時而低眉索思，修長畫筆或側(cè)或拖或點或捻，黑白水墨淡濃相依，一抹清香山水躍然紙上。
那邊，濃蔭樹下，色彩斑駁的畫箱支立，畫布頂風(fēng)豎架。一碩壯大漢布衣獵獵而站，手中飛舞畫筆，輕涂漫抹，美色如真的海景油畫，魔術(shù)般地幻化出布面。他不是別人，正是畫壇老將，仍葆青春，耕耘不輟名譽中洋的畫家鄧邦鎮(zhèn)。
席地而坐的盧波老師、畫具拖車隨身的瞿兆年、借木樁為凳，假膝作圖的朱淑清等等眾人各顯身手，彩色涂描，炭黑抹手，一一勾畫出幅幅妙幻各異的精彩圖畫來。
景，觸動著畫家們的靈感。心，演化著物景的靈魂。心、景的交融，中西繪畫的碰撞，更勾起思鄉(xiāng)的情切與眷戀長白云之鄉(xiāng)（注一）的不舍。但愿我們能用畫筆構(gòu)架出一座貫通中新的彩橋，橫跨重洋任朋友們自由來往。而此次的畫友采風(fēng)正是為了這架美麗的彩橋添磚加瓦。
話說回，此次采風(fēng)之旅始于二月二十五日，那天晴空如洗，陽光明媚。新西蘭中國美術(shù)家協(xié)會畫友們一行十幾人，乘坐巴士離開奧克蘭一路北行。第一站便是著名的Whangarei藝術(shù)村-----Quarry Arts Centre。對于鄧邦鎮(zhèn)、盧波老師二人來說，此地是故地重游。他們曾在這里度過了兩年的藝術(shù)生涯。藝術(shù)村類似于北京的宋莊，是畫家積聚的地方。不過這里的藝術(shù)村更加小巧、原始與人文。所有的建筑全是藝術(shù)家自己利用廢舊物品搭建而成。經(jīng)他們精心設(shè)計、藝術(shù)加工，卻是別有一番風(fēng)味與養(yǎng)眼。鄧、盧二老師與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家生活在一起，藝術(shù)創(chuàng)作在一起，那點點滴滴的陳聞舊事，就像那村中大樹上吊掛的星星點點藝術(shù)品，永遠(yuǎn)存寄在人們的記憶中，成為永不磨蝕的紀(jì)念品。離開藝術(shù)村的時間到了，我們卻遍尋不到盧波老師。原來她正與工作人員打聽過去的舊友。她的心仍牽掛著他們，仍深情探問XX還在執(zhí)拗地追求嗎？
傍晚，畫友們下榻在Paihia的旅館里。寬闊的草坪，高大的棕櫚樹群，波水粼粼的海灣，星星燈火映照著深藍絲絨般的晚暮。夏夜涼如水。眾人圍坐一起，品茶賞景。青年畫家徐捷展示出近期新作，供畫友們賞評切磋。一張張飛馬奔騰圖印證著他對藝術(shù)的熱愛與不舍。從畫馬之道的話題不覺轉(zhuǎn)到人生、繪畫與境界。感嘆人生處境宛如萬花筒，紛彩雜眩，但對藝術(shù)的摯愛卻是永生不棄。這樣的理念是眾藝術(shù)家的共識，也是藝術(shù)家一生的追求。
第二天，依舊陽光燦爛。眾畫友們來到緊鄰市區(qū)的“懷當(dāng)儀簽約”的歷史重地。此地是兩百多年前，歐洲移民與當(dāng)?shù)孛迦汉推胶灱s的見證地。協(xié)約的簽訂奠定了新西蘭國家的組成?？墒怯捎趨f(xié)約中語言的差異與理解的不同，雙方積怨至今，以致每到這一慶典的日子，會場上總有毛利人抗議示威。
紀(jì)念主場位于高地的頂坡上，三面環(huán)海。坡面綠草如茵，中央矗立著高聳入云的巨型旗桿，一面新西蘭國旗映著藍天迎風(fēng)飄揚。草地的另一頭，叢樹連蔭，毛利會堂隱秘于密林中，那紅色的門雕與綠葉蔥蔥相得益彰。從林蔭道邊向外望去，海碧如蘭，云翔晴空，綠島棋布，一派和平景象。協(xié)約簽訂于此，應(yīng)彰顯和諧安詳。生活在這塊清玲凈土的人們，不令你是原居還是后移，世襲還是五湖四海，更要相濡以沫，攜手共進，同建美好家園。
巴士蜿蜒行走在鄉(xiāng)間公路上，車的兩旁景象萬千，忽而小鎮(zhèn)靜謐，忽而磅礴大灣，忽而極目千里，忽而深林障目。大綠波濤，飛云盡天。不知不覺竟已斜陽，路上車也漸多，屋舍連綿，奧克蘭到了。
來到集聚地曹俊的家里，似乎大家意猶未盡，又在他的畫室里觀賞起他收藏的畫冊。畫冊畫幅多與原作同大，制作精細(xì)幾可亂真。
曹俊先出示小幅山水長卷，略加簡評。繼而拖出稍大尺寸山水圖，再作解構(gòu)。爾后相繼展出更大更精更震撼人心的古宋山水，懸掛于墻。幾番展示，猶如精彩情節(jié)劇，一層層鋪墊，一節(jié)節(jié)推高，曹俊站在巨幅古宋山水前，指點江山，激揚文字。中華瑰寶在這浩瀚大洋中的一角閃耀著璀璨的光輝，令室內(nèi)全體畫友們折腰。
窗外夜幕降臨，畫友們卻仍留連忘返。是啊，在中華文化瑰寶面前，一群久居長白云間的華夏游子，應(yīng)該做些什么呢？