新概念英語之所以經(jīng)久不衰是因?yàn)橐云淙碌慕虒W(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容和全面的技能訓(xùn)練，為英語學(xué)習(xí)者排憂解難，深受廣大英語學(xué)習(xí)者的歡迎和喜愛。想要學(xué)好英語的你，怎能錯(cuò)過？快來加入學(xué)習(xí)吧！為您提供，希望以下內(nèi)容能夠?yàn)榇蠹业男赂拍钣⒄Z學(xué)習(xí)提供幫助!
Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man. Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop. It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day. He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own. In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes. At that time he had two helpers. In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people. Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success. He was still smiling when the door opened and his wife came in. She wanted him to repair their grandson's bicycle!
參考譯文
昨天下午弗蘭克.霍金斯向我講述了他年輕時(shí)的經(jīng)歷。在退休前，弗蘭克是一家非常大的商業(yè)公司的經(jīng)理，但他小時(shí)候卻在一家小鋪里做工。他那時(shí)的工作是修理自行車，并且通常是一天工作14個(gè)小時(shí)。他靠多年積蓄，于1958年買下了自己的一個(gè)小鋪?zhàn)印?0多歲的時(shí)候，弗蘭克曾生產(chǎn)飛機(jī)零配件。那時(shí)他有兩個(gè)幫手。幾年之后，小鋪?zhàn)右呀?jīng)發(fā)展成了一個(gè)雇有728人的大工廠。弗蘭克回想著他早年的艱難經(jīng)歷和走過的漫長(zhǎng)的成功之路，微笑了。他正笑著的時(shí)候門開了，他的妻子走了進(jìn)來。她叫他去修理孫子的自行車。
語法歸納：形式主語
一句話總結(jié)：在英語表達(dá)中，為了避免頭重腳輕、保持句子的整體平衡。我們常用形式主語it來代替真正的主語。例：
1) To recite the important passage is necessary for English learns.
背誦重要的篇章對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說是必要的。
to recite the important passage,似乎在句子中所占比重太大，使句子頭重腳輕，因此改為：
It is necessary for English learners to recite the important passage.
2) To talk with you is very funny.和你談讀很有意思
to talk with you是主語,但在句子中所占比重太大，使句子頭重腳輕，因此改為：
It is very funny to talk with you.
3) It took me ten minutes to persuade her to ring back later. (Lesson 54)
說服她過一會(huì)兒再給我打過來花了我十分鐘。
Yesterday afternoon Frank Hawkins was telling me about his experiences as a young man. Before he retired, Frank was the head of a very large business company, but as a boy he used to work in a small shop. It was his job to repair bicycles and at that time he used to work fourteen hours a day. He saved money for years and in 1958 he bought a small workshop of his own. In his twenties Frank used to make spare parts for aeroplanes. At that time he had two helpers. In a few years the small workshop had become a large factory which employed seven hundred and twenty-eight people. Frank smiled when he remembered his hard early years and the long road to success. He was still smiling when the door opened and his wife came in. She wanted him to repair their grandson's bicycle!
參考譯文
昨天下午弗蘭克.霍金斯向我講述了他年輕時(shí)的經(jīng)歷。在退休前，弗蘭克是一家非常大的商業(yè)公司的經(jīng)理，但他小時(shí)候卻在一家小鋪里做工。他那時(shí)的工作是修理自行車，并且通常是一天工作14個(gè)小時(shí)。他靠多年積蓄，于1958年買下了自己的一個(gè)小鋪?zhàn)印?0多歲的時(shí)候，弗蘭克曾生產(chǎn)飛機(jī)零配件。那時(shí)他有兩個(gè)幫手。幾年之后，小鋪?zhàn)右呀?jīng)發(fā)展成了一個(gè)雇有728人的大工廠。弗蘭克回想著他早年的艱難經(jīng)歷和走過的漫長(zhǎng)的成功之路，微笑了。他正笑著的時(shí)候門開了，他的妻子走了進(jìn)來。她叫他去修理孫子的自行車。
語法歸納：形式主語
一句話總結(jié)：在英語表達(dá)中，為了避免頭重腳輕、保持句子的整體平衡。我們常用形式主語it來代替真正的主語。例：
1) To recite the important passage is necessary for English learns.
背誦重要的篇章對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說是必要的。
to recite the important passage,似乎在句子中所占比重太大，使句子頭重腳輕，因此改為：
It is necessary for English learners to recite the important passage.
2) To talk with you is very funny.和你談讀很有意思
to talk with you是主語,但在句子中所占比重太大，使句子頭重腳輕，因此改為：
It is very funny to talk with you.
3) It took me ten minutes to persuade her to ring back later. (Lesson 54)
說服她過一會(huì)兒再給我打過來花了我十分鐘。