大學英語六級考試在2018年12月馬上開始了，其中英語翻譯目前考察的方向多偏向于社會經(jīng)濟、文化生活等方面，考試前我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面是英語四六級頻道整理的《2018年12月英語六級翻譯考前沖刺練習：唐朝》一文給考生，希望可以為大家?guī)韼椭?/span>
2018年12月英語六級翻譯考前沖刺練習匯總
英語六級翻譯考前沖刺練習：唐朝
翻譯題目
唐朝始于618年，終于907年，是中國歷最燦爛的時期。經(jīng)過三百年的發(fā)展，唐代中國成為世界上最繁榮的強國，其首都長安是世界上的都市，這一時期，經(jīng)濟發(fā)達，商業(yè)繁榮，社會秩序穩(wěn)定，甚至邊境也對外開放，隨著城市化的財富的增加，藝術(shù)和文學也繁榮起來。李白和杜甫是以作品簡潔自然而著稱的詩人。他們的詩歌打動了學者和普通人的心，即使在今天，他們的許多詩歌仍廣為兒童及成人閱讀背誦
譯文普通版：
• Tang Dynasty started in 618 and ended in 907. It was the most glorious time in Chinese history. After developing for 300 years, Tang became the most prosperous country in the world. Its capital, Chang’An, was the biggest city in the world. At this time, economy was developed. Commerce was prosperous. Social order was stable. Even the borders were open to other countries. With urbanization and growing wealth, art and literature also thrived. Li Bai and Du Fu were famous poets. They were famous for their concise and natural works. Their poems touched the hearts of scholars and ordinary people. Even today, many children and adults are still reading and reciting their poems.
譯文進階版：
• Initiated from AD 618 to AD 907, the Tang dynasty was regarded as the most glorious period of Chinese history. After developing for 300 years, China in Tang dynasty became the most prosperous country in the world, and its capital Chang’an the biggest metropolis. China in this period enjoyed a splendid era with overwhelmingly developed economy and commerce, and the social order also remained stable, even the borders were open to other countries. With the development of urbanization and the accumulation of wealth, art and literature also thrived. Famous poets like Li Bai and Du Fu were known for the concise and neat language in their works. Their poems touched everyone, ranging from scholars to ordinary people. Even today, their poems are still being read and recited by both children and adults.