2017年12月四級考試就要到來了，為了讓同學們更好準備四級考試，特別整理了《2017年12月英語四級翻譯練習：頤和園》，希望可以為大家?guī)韼椭? 預(yù)祝大家高分通過考試。
頤和園(the Summer Palace)位于北京西郊，始建于清朝，是中國規(guī)模、保存最完好的皇室園林(imperialgarden)之一。1860年頤和園在戰(zhàn)爭中遭到嚴重破壞，1886年在原址重修。自1911年清王朝覆滅后，頤和園作為公園一直對外開放。頤和園主要由萬壽山(Longevity Hill)和昆明湖組成，園內(nèi)有宮殿、廟宇、長廊(long corridor)、石橋等100多處富有民族特色的古典建筑，被譽為“皇家園林博物館”。頤和園內(nèi)的人工景觀與自然山巒、寧靜的湖水和諧地融為一體，向游客展示了一幅優(yōu)美的山水畫卷。
參考翻譯:
Situated in the western suburbs of Beijing, theSummer Palace, originally constructed in QingDynasty, is one of the largest and best-preservedimperial gardens in China. It was badly damagedduring the war in 1860 and was restored on itsoriginal site in 1886. Since Qing Dynasty collapsed in 1911, the Summer Palace has been opento the public as a park. Mainly composed of Longevity Hill and Kunming Lake, the SummerPalace is honored as the "Imperial Garden Museum", with more than 100 classical architecturesof ethnic features inside the garden, such as palaces, temples, long corridors and stone bridges. The artificial landscape inside the Summer Palace is harmoniously combined with natural hillsand peaceful lakes, displaying a beautiful picture of landscape to tourists.
頤和園(the Summer Palace)位于北京西郊，始建于清朝，是中國規(guī)模、保存最完好的皇室園林(imperialgarden)之一。1860年頤和園在戰(zhàn)爭中遭到嚴重破壞，1886年在原址重修。自1911年清王朝覆滅后，頤和園作為公園一直對外開放。頤和園主要由萬壽山(Longevity Hill)和昆明湖組成，園內(nèi)有宮殿、廟宇、長廊(long corridor)、石橋等100多處富有民族特色的古典建筑，被譽為“皇家園林博物館”。頤和園內(nèi)的人工景觀與自然山巒、寧靜的湖水和諧地融為一體，向游客展示了一幅優(yōu)美的山水畫卷。
參考翻譯:
Situated in the western suburbs of Beijing, theSummer Palace, originally constructed in QingDynasty, is one of the largest and best-preservedimperial gardens in China. It was badly damagedduring the war in 1860 and was restored on itsoriginal site in 1886. Since Qing Dynasty collapsed in 1911, the Summer Palace has been opento the public as a park. Mainly composed of Longevity Hill and Kunming Lake, the SummerPalace is honored as the "Imperial Garden Museum", with more than 100 classical architecturesof ethnic features inside the garden, such as palaces, temples, long corridors and stone bridges. The artificial landscape inside the Summer Palace is harmoniously combined with natural hillsand peaceful lakes, displaying a beautiful picture of landscape to tourists.