BEIJING, Nov. 4 -- Chinese authorities on Friday published a regulation on live streaming, ordering providers and releasers to obtain qualifications according to the rules.
北京11月4日電 中國官方于本周五發(fā)布了直播規(guī)范，要求互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者和互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)發(fā)布者根據(jù)條例獲得資質(zhì)。
For online live streaming of news, service providers are obliged to censor content before releasing it, said the regulation from the Cyberspace Administration of China (CAC).
國家網(wǎng)信辦(CAC)發(fā)布的《規(guī)定》明確，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)對互聯(lián)網(wǎng)新聞信息直播及其互動內(nèi)容實(shí)施先審后發(fā)管理。
Service providers should be well-staffed and have the technical ability to stop live streams immediately, according to the regulation, which takes effect on Dec. 1, 2016.
于2016年12月1日生效的《規(guī)定》要求，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)具備即時阻斷互聯(lián)網(wǎng)直播的技術(shù)能力。
Online live streaming has grown rapidly, but some platforms have been found to disseminate pornography, violence, rumors and fraud, counter to socialist core values and adversely affecting young people, a CAC official said.
國家網(wǎng)信辦有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，互聯(lián)網(wǎng)直播發(fā)展迅猛，但部分直播平臺傳播色情、暴力、謠言、詐騙等信息，違背社會主義核心價值觀，特別是給青少年身心健康帶來不良影響。
Some platforms stream live news without proper qualifications, thus disturbing the orderly dissemination of information, the official added.
他還補(bǔ)充說，還有的平臺缺乏相關(guān)資質(zhì)，違規(guī)開展新聞信息直播，擾亂正常傳播秩序。
China now has more than 300 companies that provide online live streaming platforms, the official said.
他說道，中國現(xiàn)在有300多家公司提供網(wǎng)絡(luò)直播平臺。
Service providers should classify online live streams based on their content and number of users, and manage them accordingly, the regulation said.
《規(guī)定》要求，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)根據(jù)直播內(nèi)容和用戶數(shù)量對直播實(shí)施分級分類管理。
It banned the use of live streams to undermine national security, destabilize society, disturb social order, infringe upon others’ rights and interests, or disseminate obscene content.
它還提出，不得利用直播從事危害國家安全、破壞社會穩(wěn)定、擾亂社會秩序、侵犯他人權(quán)益、傳播**色情內(nèi)容。
Using online live streaming services to make, replicate, release and disseminate information banned by law and regulations is not allowed, it added.
不得利用互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)制作、復(fù)制、發(fā)布和傳播法律法規(guī)禁止的信息內(nèi)容。
It also stipulated that service providers should blacklist users who break the rules, and prohibit them from registering again.
它還規(guī)定，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)將違規(guī)者拉黑，不得再次注冊。
北京11月4日電 中國官方于本周五發(fā)布了直播規(guī)范，要求互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者和互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)發(fā)布者根據(jù)條例獲得資質(zhì)。
For online live streaming of news, service providers are obliged to censor content before releasing it, said the regulation from the Cyberspace Administration of China (CAC).
國家網(wǎng)信辦(CAC)發(fā)布的《規(guī)定》明確，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)對互聯(lián)網(wǎng)新聞信息直播及其互動內(nèi)容實(shí)施先審后發(fā)管理。
Service providers should be well-staffed and have the technical ability to stop live streams immediately, according to the regulation, which takes effect on Dec. 1, 2016.
于2016年12月1日生效的《規(guī)定》要求，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)具備即時阻斷互聯(lián)網(wǎng)直播的技術(shù)能力。
Online live streaming has grown rapidly, but some platforms have been found to disseminate pornography, violence, rumors and fraud, counter to socialist core values and adversely affecting young people, a CAC official said.
國家網(wǎng)信辦有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，互聯(lián)網(wǎng)直播發(fā)展迅猛，但部分直播平臺傳播色情、暴力、謠言、詐騙等信息，違背社會主義核心價值觀，特別是給青少年身心健康帶來不良影響。
Some platforms stream live news without proper qualifications, thus disturbing the orderly dissemination of information, the official added.
他還補(bǔ)充說，還有的平臺缺乏相關(guān)資質(zhì)，違規(guī)開展新聞信息直播，擾亂正常傳播秩序。
China now has more than 300 companies that provide online live streaming platforms, the official said.
他說道，中國現(xiàn)在有300多家公司提供網(wǎng)絡(luò)直播平臺。
Service providers should classify online live streams based on their content and number of users, and manage them accordingly, the regulation said.
《規(guī)定》要求，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)根據(jù)直播內(nèi)容和用戶數(shù)量對直播實(shí)施分級分類管理。
It banned the use of live streams to undermine national security, destabilize society, disturb social order, infringe upon others’ rights and interests, or disseminate obscene content.
它還提出，不得利用直播從事危害國家安全、破壞社會穩(wěn)定、擾亂社會秩序、侵犯他人權(quán)益、傳播**色情內(nèi)容。
Using online live streaming services to make, replicate, release and disseminate information banned by law and regulations is not allowed, it added.
不得利用互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)制作、復(fù)制、發(fā)布和傳播法律法規(guī)禁止的信息內(nèi)容。
It also stipulated that service providers should blacklist users who break the rules, and prohibit them from registering again.
它還規(guī)定，互聯(lián)網(wǎng)直播服務(wù)提供者應(yīng)將違規(guī)者拉黑，不得再次注冊。