It is a wise father that knows his own child, but today a man can boost his paternal(fatherly) wisdom—or at least confirm that he is the kid's dad.
    【分析】并列復(fù)合句。由 but 連接的兩個(gè)并列分句。第一個(gè)分句是強(qiáng)調(diào)句，強(qiáng)調(diào)主語(yǔ) a wise father;第二個(gè)分句中 or 連接兩個(gè)并列謂語(yǔ)，其中 that 引導(dǎo)的從句作 confirm 的賓語(yǔ)。
    【譯文】賢父知其子。但是，如今男人卻可以提升自己的父性智慧——或者說(shuō)，至少可以確認(rèn)自己是孩子的父親。
    【點(diǎn)撥】1)boost 是及物動(dòng)詞，意為“推進(jìn)，提高，增加”。2) paternal 意為“父親的;父方的”，與其對(duì)應(yīng)的詞是 maternal“母親的;母方的”。
    【臨摹】威廉精神欠佳，他需要度個(gè)假以振作起來(lái)。