However，none of these requirements should deter large retailers (and even some large food producers and existing wholesalers) from trying their hand, for those that master the intricacies of wholesaling in Europe stand to reap considerablegains.
    【分析】多重復(fù)合句。句子主干為 none of these requirements should deter largeretailers...from...。括號(hào)內(nèi)的部分是對(duì)賓語(yǔ) large retailers 的補(bǔ)充。for 引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，其主干為those...stand to reap considerable gains。that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾 those。
    【譯文】然而，所有這些要求絲毫不能阻止大型零售商(甚至一些大型食品生產(chǎn)商和現(xiàn)有的批發(fā)商)一試身手，因?yàn)槟切┚W洲批發(fā)業(yè)復(fù)雜細(xì)節(jié)的零售商正準(zhǔn)備收獲可觀的利潤(rùn)。