When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.
譯文：當(dāng)一場新的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)形成某種時(shí)尚時(shí)，理應(yīng)弄清其倡導(dǎo)者的目標(biāo)所在，因?yàn)闊o論他們的原則在今天看來是多么牽強(qiáng)附會(huì)、不可思議，很可能在將來會(huì)被視為正常的。
分析：該句是一個(gè)因果關(guān)系的并列句，表示結(jié)果的部分是When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at，表示原因的部分是for it is possible that in years to come they may be regarded as normal。而for與it is possible that in years to come they may be regarded as normal之間是一個(gè)插入語，也是由however+形容詞引導(dǎo)的狀語從句，意為“不管他們(這群前衛(wèi)藝術(shù)家們)的時(shí)尚原則在今天看來多么牽強(qiáng)無理”。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
attain[ə'tein](v.)獲得;到達(dá)(CET-4)(at-加強(qiáng)語氣，tain-詞根,拿住,保持 → 強(qiáng)調(diào)穩(wěn)穩(wěn)地拿住、握在手中——即“獲得”，引申為“到達(dá)”。因?yàn)槲覀冋f“獲得”成功就是“到達(dá)”成功彼岸的意思。)
1個(gè)擴(kuò)展詞：
●obtain [əb'tein](v.)獲得,得到(高考詞匯)(2007年-閱讀1、2007年-閱讀2、2012年-閱讀2)(ob-前綴,相對，tain-詞根,拿住,保持 → 強(qiáng)調(diào)把對面的“拿”過來了——即“獲得,得到”。)
考點(diǎn)搭配：
obtain protection from 從…獲得保護(hù)(2012年-閱讀2)
obtain immediate feedback 獲得立即的反饋(2007年-閱讀1)
advisable [əd'vaizəbl](adj.)明智的;可取的,合理的(CET-4)(advise-勸告,建議，able-形容詞后綴,能…的,可…的 → 強(qiáng)調(diào)“建議”能夠推行實(shí)施的 → 明智的;可取的,合理的。)
2個(gè)派生詞：
●advise [əd'vaiz](v.)勸告,建議;通知,告知(中考詞匯)(2015年-完型)(ad-加強(qiáng)語氣，影射“l(fā)eader-領(lǐng)導(dǎo)”，vis-詞根,看，ise-動(dòng)詞后綴 → 向領(lǐng)導(dǎo)提出自己的“看”法、見解——即“勸告,建議”，引申出“通知,告知”。因?yàn)椤皠窀?建議”就是在“通知、告知”別人應(yīng)當(dāng)做什么、不應(yīng)做什么。)
●adviser [əd'vaizə](= advisor)(n.)顧問,勸告者;【美】(指導(dǎo)大學(xué)新生學(xué)科問題的)指導(dǎo)教授(超綱詞匯)(2005年-閱讀2)(er-表人)
farfetched ['fa:'fetʃt](adj.)牽強(qiáng)的;亂七八糟的;靠不住的(超綱詞匯)(far-遠(yuǎn)的,遙遠(yuǎn)的，fetch-拿來，ed-的→是從很遠(yuǎn)的地方拿過來的，遠(yuǎn)水解不了近渴的——即“牽強(qiáng)的;亂七八糟的;靠不住的”。)
1個(gè)擴(kuò)展詞：
●fetch [fetʃ](vt.)拿來;請來,接去(中考詞匯)(2010年-閱讀4)(fe=fer-詞根,帶來,拿來;運(yùn)載，tch=catch-抓住,捕獲 → 抓來、拿來——即“拿來”，引申為“請來,接去”。)
principle ['prinsəpl](n.)原理,原則(v.)從原則上規(guī)定(CET-4)(2013年-完型、2013年-閱讀4)(prin=pre-提前，cip-詞根,抓,拿,握;掌握，le=learn-學(xué)習(xí) →(在學(xué)習(xí)中)需要你提前“掌握”在手里的東西——即“原理,原則”，引申為“從原則上規(guī)定”。)
考點(diǎn)搭配：in principle 在原則上(2013年-完型)
1個(gè)派生詞：
●principal ['prinsəpəl](adj.)首要的,最重要的(n.)校長,首長;資本,資金(CET-4)(2010年-閱讀3)(prin=pre-提前，cip-詞根,抓,拿,握;掌握，al-的 → 需要提前“拿”到手里的、需要最先拿到手里的——即“首要的,最重要的”，引申為“校長,首長”和“資本,資金”。因?yàn)椤靶ｉL、首長”是學(xué)校(或某一團(tuán)體)中“最重要的”人物;而“資本、資金”是企業(yè)順利運(yùn)營“最重要的”東西。)
譯文：當(dāng)一場新的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)形成某種時(shí)尚時(shí)，理應(yīng)弄清其倡導(dǎo)者的目標(biāo)所在，因?yàn)闊o論他們的原則在今天看來是多么牽強(qiáng)附會(huì)、不可思議，很可能在將來會(huì)被視為正常的。
分析：該句是一個(gè)因果關(guān)系的并列句，表示結(jié)果的部分是When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at，表示原因的部分是for it is possible that in years to come they may be regarded as normal。而for與it is possible that in years to come they may be regarded as normal之間是一個(gè)插入語，也是由however+形容詞引導(dǎo)的狀語從句，意為“不管他們(這群前衛(wèi)藝術(shù)家們)的時(shí)尚原則在今天看來多么牽強(qiáng)無理”。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
attain[ə'tein](v.)獲得;到達(dá)(CET-4)(at-加強(qiáng)語氣，tain-詞根,拿住,保持 → 強(qiáng)調(diào)穩(wěn)穩(wěn)地拿住、握在手中——即“獲得”，引申為“到達(dá)”。因?yàn)槲覀冋f“獲得”成功就是“到達(dá)”成功彼岸的意思。)
1個(gè)擴(kuò)展詞：
●obtain [əb'tein](v.)獲得,得到(高考詞匯)(2007年-閱讀1、2007年-閱讀2、2012年-閱讀2)(ob-前綴,相對，tain-詞根,拿住,保持 → 強(qiáng)調(diào)把對面的“拿”過來了——即“獲得,得到”。)
考點(diǎn)搭配：
obtain protection from 從…獲得保護(hù)(2012年-閱讀2)
obtain immediate feedback 獲得立即的反饋(2007年-閱讀1)
advisable [əd'vaizəbl](adj.)明智的;可取的,合理的(CET-4)(advise-勸告,建議，able-形容詞后綴,能…的,可…的 → 強(qiáng)調(diào)“建議”能夠推行實(shí)施的 → 明智的;可取的,合理的。)
2個(gè)派生詞：
●advise [əd'vaiz](v.)勸告,建議;通知,告知(中考詞匯)(2015年-完型)(ad-加強(qiáng)語氣，影射“l(fā)eader-領(lǐng)導(dǎo)”，vis-詞根,看，ise-動(dòng)詞后綴 → 向領(lǐng)導(dǎo)提出自己的“看”法、見解——即“勸告,建議”，引申出“通知,告知”。因?yàn)椤皠窀?建議”就是在“通知、告知”別人應(yīng)當(dāng)做什么、不應(yīng)做什么。)
●adviser [əd'vaizə](= advisor)(n.)顧問,勸告者;【美】(指導(dǎo)大學(xué)新生學(xué)科問題的)指導(dǎo)教授(超綱詞匯)(2005年-閱讀2)(er-表人)
farfetched ['fa:'fetʃt](adj.)牽強(qiáng)的;亂七八糟的;靠不住的(超綱詞匯)(far-遠(yuǎn)的,遙遠(yuǎn)的，fetch-拿來，ed-的→是從很遠(yuǎn)的地方拿過來的，遠(yuǎn)水解不了近渴的——即“牽強(qiáng)的;亂七八糟的;靠不住的”。)
1個(gè)擴(kuò)展詞：
●fetch [fetʃ](vt.)拿來;請來,接去(中考詞匯)(2010年-閱讀4)(fe=fer-詞根,帶來,拿來;運(yùn)載，tch=catch-抓住,捕獲 → 抓來、拿來——即“拿來”，引申為“請來,接去”。)
principle ['prinsəpl](n.)原理,原則(v.)從原則上規(guī)定(CET-4)(2013年-完型、2013年-閱讀4)(prin=pre-提前，cip-詞根,抓,拿,握;掌握，le=learn-學(xué)習(xí) →(在學(xué)習(xí)中)需要你提前“掌握”在手里的東西——即“原理,原則”，引申為“從原則上規(guī)定”。)
考點(diǎn)搭配：in principle 在原則上(2013年-完型)
1個(gè)派生詞：
●principal ['prinsəpəl](adj.)首要的,最重要的(n.)校長,首長;資本,資金(CET-4)(2010年-閱讀3)(prin=pre-提前，cip-詞根,抓,拿,握;掌握，al-的 → 需要提前“拿”到手里的、需要最先拿到手里的——即“首要的,最重要的”，引申為“校長,首長”和“資本,資金”。因?yàn)椤靶ｉL、首長”是學(xué)校(或某一團(tuán)體)中“最重要的”人物;而“資本、資金”是企業(yè)順利運(yùn)營“最重要的”東西。)