( 1999年真題Section III Reading ComprehensionText3第4段第1句)
But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.
譯文：但是對(duì)少數(shù)學(xué)生而言，職業(yè)培訓(xùn)也許是可取之路，因?yàn)樵谄渌蛩叵嗤那闆r下，熟練的技能是能否得到工作的關(guān)鍵。
分析：該句是個(gè)主從復(fù)合句，前面for引導(dǎo)的短語(yǔ)表示的是對(duì)象，注意主句的表語(yǔ)the way跟了一個(gè)不定式to go，從句由since引導(dǎo)，這個(gè)從句的主干結(jié)構(gòu)是skills... can be the difference，其中difference帶了一個(gè)介詞短語(yǔ)between... and...，and后面的not可以補(bǔ)足為not having a job。再者就是中的插入成分，all other factors being equal，這是一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，在本句中作為插入短語(yǔ)，起到限制的作用。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
skill ['skil](n.)(專(zhuān)門(mén))技術(shù);技能,技藝(中考詞匯)(s-加強(qiáng)語(yǔ)氣，kill-殺死 → 古時(shí)，能展現(xiàn)古人“技藝”的，必定是生存能力——即殺死野獸、獲取食物的能力，引申為“(專(zhuān)門(mén))技術(shù);技能,技藝”。)
1個(gè)形近詞：
●skull [skʌl](n.)頭蓋骨,顱骨(CET-6、考研詞匯)(有學(xué)者認(rèn)為，“skull”由“skill-技能”演變而來(lái) → 所謂“技能”都是在頭腦中想出來(lái)的——引申為“頭蓋骨,顱骨”。)
equal ['i:kwəl](adj.)相等的,平等的(高考詞匯)(2008年-閱讀1、2013年-閱讀3)(e-向外,出去，qual=call-(大聲)叫喊 → 向外(大聲)叫喊、打破原有的“平”靜——即“相等的,平等的”。)
2個(gè)派生詞：
●equally ['i:kwəli](adv.)相等地,同樣地(超綱詞匯)(2005年-閱讀3)(ly-副詞后綴)
●equality [i:'kwɔləti](n.)相等,平等(高考詞匯)(ity-名詞后綴)
difference ['difərəns](n.)差別,差異;差距;差額(中考詞匯)(2006年-閱讀1)(differ-不同,相異，ence-名詞后綴 → 差別,差異——引申為“差距、差額”。)
4個(gè)派生詞：
●differ ['difə](vi.)不同,相異;意見(jiàn)不同(高考詞匯)(2009年-閱讀2)(dif=dis-否定;一分為多，fer-詞根,帶來(lái)、運(yùn)載 → 分開(kāi)搬“運(yùn)”、用不同的方式運(yùn)——即“不同,相異”，引申為“意見(jiàn)不同”。)
●different ['difərənt](adj.)不同的;個(gè)別的;各種的(中考詞匯)(ent-形容詞后綴)
●indifferent [in'difərənt](adj.)漠不關(guān)心的,冷漠的;中立的;不重要的,無(wú)關(guān)緊要的(CET-4)(2003年-閱讀3)(in-否定，different-不同的 → 對(duì)待雙方?jīng)]什么不同的、對(duì)誰(shuí)也不管的——即“漠不關(guān)心的,冷漠的;中立的”，引申為“不重要的,無(wú)關(guān)緊要的”;因?yàn)閷?duì)于那些“無(wú)關(guān)緊要的”事情，我們通常表現(xiàn)出來(lái)的就是“漠不關(guān)心”。)
●indifference [in'difərəns](= indifferency [in'difərənsi])(n.)漠不關(guān)心,冷漠;中立;無(wú)關(guān)緊要(超綱詞匯)(2013年-閱讀1、2012年-閱讀4、2003年-閱讀2)(ence-/ency-名詞后綴)
1個(gè)形近詞：
●deference ['defərəns](n.)順從;敬意,尊重(超綱詞匯)(2006年-閱讀1)(de-向下,低，fer-詞根,帶來(lái),拿來(lái);運(yùn)載，ence-名詞后綴 → “帶”有一種低三下四的感覺(jué)——即“順從”，引申為“敬意,尊重”。)
But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.
譯文：但是對(duì)少數(shù)學(xué)生而言，職業(yè)培訓(xùn)也許是可取之路，因?yàn)樵谄渌蛩叵嗤那闆r下，熟練的技能是能否得到工作的關(guān)鍵。
分析：該句是個(gè)主從復(fù)合句，前面for引導(dǎo)的短語(yǔ)表示的是對(duì)象，注意主句的表語(yǔ)the way跟了一個(gè)不定式to go，從句由since引導(dǎo)，這個(gè)從句的主干結(jié)構(gòu)是skills... can be the difference，其中difference帶了一個(gè)介詞短語(yǔ)between... and...，and后面的not可以補(bǔ)足為not having a job。再者就是中的插入成分，all other factors being equal，這是一個(gè)獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)，在本句中作為插入短語(yǔ)，起到限制的作用。
【詞匯指南】
摘自《十天搞定考研詞匯》(王江濤、劉文濤)
skill ['skil](n.)(專(zhuān)門(mén))技術(shù);技能,技藝(中考詞匯)(s-加強(qiáng)語(yǔ)氣，kill-殺死 → 古時(shí)，能展現(xiàn)古人“技藝”的，必定是生存能力——即殺死野獸、獲取食物的能力，引申為“(專(zhuān)門(mén))技術(shù);技能,技藝”。)
1個(gè)形近詞：
●skull [skʌl](n.)頭蓋骨,顱骨(CET-6、考研詞匯)(有學(xué)者認(rèn)為，“skull”由“skill-技能”演變而來(lái) → 所謂“技能”都是在頭腦中想出來(lái)的——引申為“頭蓋骨,顱骨”。)
equal ['i:kwəl](adj.)相等的,平等的(高考詞匯)(2008年-閱讀1、2013年-閱讀3)(e-向外,出去，qual=call-(大聲)叫喊 → 向外(大聲)叫喊、打破原有的“平”靜——即“相等的,平等的”。)
2個(gè)派生詞：
●equally ['i:kwəli](adv.)相等地,同樣地(超綱詞匯)(2005年-閱讀3)(ly-副詞后綴)
●equality [i:'kwɔləti](n.)相等,平等(高考詞匯)(ity-名詞后綴)
difference ['difərəns](n.)差別,差異;差距;差額(中考詞匯)(2006年-閱讀1)(differ-不同,相異，ence-名詞后綴 → 差別,差異——引申為“差距、差額”。)
4個(gè)派生詞：
●differ ['difə](vi.)不同,相異;意見(jiàn)不同(高考詞匯)(2009年-閱讀2)(dif=dis-否定;一分為多，fer-詞根,帶來(lái)、運(yùn)載 → 分開(kāi)搬“運(yùn)”、用不同的方式運(yùn)——即“不同,相異”，引申為“意見(jiàn)不同”。)
●different ['difərənt](adj.)不同的;個(gè)別的;各種的(中考詞匯)(ent-形容詞后綴)
●indifferent [in'difərənt](adj.)漠不關(guān)心的,冷漠的;中立的;不重要的,無(wú)關(guān)緊要的(CET-4)(2003年-閱讀3)(in-否定，different-不同的 → 對(duì)待雙方?jīng)]什么不同的、對(duì)誰(shuí)也不管的——即“漠不關(guān)心的,冷漠的;中立的”，引申為“不重要的,無(wú)關(guān)緊要的”;因?yàn)閷?duì)于那些“無(wú)關(guān)緊要的”事情，我們通常表現(xiàn)出來(lái)的就是“漠不關(guān)心”。)
●indifference [in'difərəns](= indifferency [in'difərənsi])(n.)漠不關(guān)心,冷漠;中立;無(wú)關(guān)緊要(超綱詞匯)(2013年-閱讀1、2012年-閱讀4、2003年-閱讀2)(ence-/ency-名詞后綴)
1個(gè)形近詞：
●deference ['defərəns](n.)順從;敬意,尊重(超綱詞匯)(2006年-閱讀1)(de-向下,低，fer-詞根,帶來(lái),拿來(lái);運(yùn)載，ence-名詞后綴 → “帶”有一種低三下四的感覺(jué)——即“順從”，引申為“敬意,尊重”。)