本期主題【房產(chǎn)稅】
    Real estate tax
    A report released by the Chinese Academy of Social Sciences on July 6 advised the government to collect real estate taxes to cool the bustling property markets in first-tier and second-tier cities. But this proposal faced a backlash, as China’s land is owned by the State, and a real estate tax will have little effect upon the market, said China Daily. Shanghai and Chongqing have both been collecting real estate taxes for more than five years, and still, they have failed to stabilize property prices.
    7月6日，中國社科院發(fā)布《中國住房發(fā)展(2016中期)報告》，該《報告》建議政府對一二線城市收取房產(chǎn)稅，為當前房地產(chǎn)市場降溫。據(jù)《中國日報》報道，這一提議遭到了反對，因為中國的土地為國家所有，房產(chǎn)稅對市場的影響不大。上海和重慶收取房產(chǎn)稅已經(jīng)五年多了，但仍沒能穩(wěn)定住房價。
    馬上學：常用的關于稅收的表達有：Levy/impose taxes “征稅”和 dodge/evade taxes“逃稅”。