one word too many there說(shuō)得太過(guò)分了
    one word too many there.
    you have overspoken.
    she's a chatter-box.
    you keep out of this, okay?
    說(shuō)得太過(guò)分了。
    你說(shuō)太多了。
    她是個(gè)多話的人。
    你別管，好嗎?
    解說(shuō)：
    “太過(guò)分了一點(diǎn)?！闭f(shuō)one word too many.即可。但是，要說(shuō)“表現(xiàn)過(guò)分?！眲t是overstatement，或overexpression.“別太夸張。”為don't overemphasize.“別做得太過(guò)分?！眲t是don't over do it.或don't push it too far.
    “過(guò)猶不及”請(qǐng)用英語(yǔ)說(shuō)說(shuō)看?！澳阋呀?jīng)忘了嗎?”可別讓人說(shuō)你(what a poor memory!)。明白了too much的意思，而能說(shuō)出something is better than nothing.那就更不簡(jiǎn)單。