The trouble is, as soon as you’ve been given a clean bill of health you’re back at your desk, facing the same situation that led to depression and compulsive behavior problems in the first place.
    【核心詞匯】
    bill n.法案，賬單，清單
    depression n.沮喪，不景氣
    compulsive a.強(qiáng)制的，強(qiáng)迫的
    as soon as一……就
    【結(jié)構(gòu)分析】
    主干是主系表結(jié)構(gòu)The trouble is...其中表語部分由從句充當(dāng)。在表語從句中，包含as soon as，翻譯為“一……就……”，它引導(dǎo)條件狀語從句as soon as you’ve been given a clean bill of health?，F(xiàn)在分詞短語facing the same situation作you’re back at your desk的伴隨狀語，關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句led to depression and compulsive behavior problems in the first place修飾先行詞the same situation，that在從句中做主語，lead to意為“導(dǎo)致”。
    【參考譯文】
    問題是，一旦你得到清楚的健康證明，你就得立刻回到你的辦公桌，并且首先就要面對(duì)與原來曾導(dǎo)致沮喪和強(qiáng)迫性行為問題的同樣的情形。