ソフトバンクは5月27日の18時(shí)，日本テレコムを買(mǎi)収すると正式に発表した。買(mǎi)収価格は約3400億円。日本テレコムが発行済みの全株式をソフトバンクが取得する。株式取得日は11月16日の予定。今回の買(mǎi)収により，ソフトバンク?グループの連結(jié)売上高は1兆円規(guī)模に達(dá)する。
會(huì)見(jiàn)には米リップルウッド?ホールディングスのティモシー?コリンズCEO(高経営責(zé)任者)，ソフトバンクの孫正義社長(zhǎng)，日本テレコムの倉(cāng)重英樹(shù)社長(zhǎng)が出席した(寫(xiě)真上)。ソフトバンクの孫社長(zhǎng)は，「ソフトバンクが打ち出してきた革新性に日本テレコムが培ってきた信頼感を融合させることで，ブロードバンド事業(yè)をさらに強(qiáng)化できる」と買(mǎi)収の狙いを説明(寫(xiě)真下)。ソフトバンク?グループがこれまで手薄だった法人向け通信事業(yè)に本格的に乗り出す意向だ。
個(gè)人向けインターネット接続事業(yè)も，ソフトバンクBBの「Yahoo! BB」と日本テレコムの「ODN」の合計(jì)で576萬(wàn)回線に到達(dá).ニフティを上回り業(yè)界大手となる。
譯文對(duì)照：
日本軟銀于5月27日18時(shí)正式宣布收購(gòu)日本電信。收購(gòu)價(jià)格為約3400億日元(約合人民幣255億640萬(wàn)元)。軟銀將取得日本電信所有已發(fā)行股份。計(jì)劃在11月16日取得股份。通過(guò)此次收購(gòu)，軟銀集團(tuán)基于聯(lián)合結(jié)算將營(yíng)業(yè)額將達(dá)1萬(wàn)億日元(約合人民幣7500億元)規(guī)模。
美國(guó)Ripplewood Holdings的提莫西?？铝炙故紫瘓?zhí)行官(高經(jīng)營(yíng)負(fù)責(zé)人)、軟銀社長(zhǎng)孫正義以及日本電信社長(zhǎng)倉(cāng)重英樹(shù)出席了記者招待會(huì)(照片上)。軟銀孫社長(zhǎng)在談到收購(gòu)意圖時(shí)稱，“通過(guò)融合軟銀的創(chuàng)新性和日本電信培育的信賴感將寬帶業(yè)務(wù)進(jìn)一步增強(qiáng)”(照片下)。軟銀集團(tuán)試圖正式進(jìn)入過(guò)去生疏的面向法人通信業(yè)務(wù)。
軟銀BB的“雅虎BB”和日本電信的“ODN”加在一起后，面向個(gè)人的因特網(wǎng)接入業(yè)務(wù)的線路數(shù)合計(jì)達(dá)576萬(wàn)。將超過(guò)Nifty成為業(yè)內(nèi)大的ISP.