DIALOGUE 46
    Talking About Films
    1--What a pity we couldn’t see Star Wars last
    night!
    2--Yes, it was a pity. I’ve always wanted to see it.
    Everyone says it’s really great film.
    1--What sort of films do you like best?
    2--Horror films and thrillers--and science--fiction.
    That’s why I want to see Star Wars. How
    about you? What kind of films do you like?
    1--Historical films and comedies. I’ve seen lots of
    Laurel and Hardy films.
    2--So have I. Have you seen The Music Box?
    1--Yes, several times.
    ===================================
    注解：
    1）What a pity...；是省略的感嘆句。pity之后省略了it is
    that幾個字?？谡Z中多用省略句。
    2）horror：（名詞）恐怖。
    3）thriller：指懸念疊起令人毛骨悚然的驚險電影（或小說）。
    4）Comedy：喜劇，喜劇作品。
    5）Spanish：西班牙的。
    6）jazz：爵士音樂，一種起源于美國黑人的活潑
    放縱，節(jié)奏強(qiáng)烈的舞曲。
    ===================================
    譯文:
    1--多可惜,昨天晚上我們沒能看《星球大戰(zhàn)》這部電影。
    2--是啊，真遺憾。我一直想看這部電影。大家都說
    這部電影非常好。
    1--你喜歡看哪一類的電影？
    2--恐怖片和驚險片--還有科幻片。所以我想看《星球大戰(zhàn)》。
    你呢？你喜歡哪一類的電影？
    1--我喜歡看歷史片和喜劇片。我看過很多勞萊和哈代合拍的
    電影。
    2--我也看過。你看過《音樂之盒》這部電影嗎？
    1--看過，看了好幾次。
    ---------------------------------------------------
    DIALOGUE 47
    Learning to Play the Guitar
    1--I have started learning to play the guitar.
    2--Have you?
    1--And I’ve always been intereste in... I’ve never
    had the time, and...
    2--So you’ve bought a guitar?
    1--I have.
    2--And are you taking lessons?
    1--Not taking lessons, I’m teaching myself.
    2--I see. You’ve got a, a book and...
    1--Yeh, and I’ve talked to people that play the
    guitar, got the basic ideas.
    2--Yes--and are you making progress?
    1--Yes, I am, making very good progress, yes.
    2--Oh great.
    1--I’m very pleased actually.
    2--Wh-what sort of music do you want to play?
    1--A-all sorts, nothing in particular, anything perhaps
    from Spanish, classical, jazz.
    ===================================
    注解：
    1）guitar：吉他。注意，演奏某種樂器時，必須
    用定冠詞，如play the guitar, play the piano,
    playthe violin等。
    2）take lessons：上課；聽課。
    3）make progress：取得進(jìn)步。注意下列短語中的修飾
    語make a lot of/ good/ much/ little/ fast/ show/
    progress.progress為不可數(shù)名詞，不用冠詞。
    4）in particular：特別，尤其。
    5）Spanish：西班牙的。
    6）jazz：爵士音樂，一種起源于美國黑人的活潑
    放縱，節(jié)奏強(qiáng)烈的舞曲。
    ===================================
    譯文
    1--我開始學(xué)彈吉他了。
    2--真的嗎？
    1--我一直很感興趣，但總是沒有時間學(xué)。
    2--那你買了一把吉他？
    1--是的。
    2--那你在聽吉他課嗎？
    1--沒聽課，我自己自學(xué)。
    2--這么說你有一本教材，并且.....
    1--是的，我還和那些會彈吉他的人聊過，懂得了些初步概念。
    2--不錯，那你有進(jìn)步嗎？
    1--當(dāng)然啦，進(jìn)步挺大。
    2--喔，真棒。
    1--是的，我也很高興。
    2--你喜歡彈哪種曲子？
    1--沒有什么特別愛好，各種曲子都彈，西班牙的，古典的
    或爵士音樂，什么都喜歡。
    ---------------------------------------------------
    DIALOGUE 48
    Talking About Music
    1--Do you want black or white coffee?
    2--White, please.
    1--Look! There’s a folk concert tomorrow evening.
    Do you want to go?
    2--I don’t like folk music very much.
    1--What kind of music do you like?
    2--I like classical music. Do you?
    1--Not very much. Classical music sends me to sleep.
    2--I don’t believe you.
    1--It’s true.
    2--You are funny!
    1--So are you! How about another coffee?
    ===================================
    注解：
    1）black or white coffee：加糖或加牛奶的稱作white
    coffee.什么也不加的稱作black coffee.
    2）folk concert：民間音樂會。folk作“民間的”、
    “具有民族傳說的”解。如folk dance，folk music,
    folk songs, folk tale等。
    3）classical：經(jīng)典的。如classical music, classical
    literature等。
    4）How about...?（你以為）...怎么樣？征詢對方的意見時
    常用的句型。如，征詢關(guān)于時間安排的意見時，可以說How
    about tomorrow？征詢活動內(nèi)容時可以說How about playing
    tennis now?征詢?nèi)诉x意見可以說How about Jane?等
    ===================================
    譯文
    1--你的咖啡要不要加糖或牛奶？
    2--請加些牛奶。
    1--我說，明天晚上有場民間音樂會，你想去嗎？
    2--我不太喜歡民間音樂。
    1--那你喜歡什么音樂？
    2--我喜歡古典音樂，你喜歡嗎？
    1--不太喜歡。一聽古典音樂我就發(fā)困。
    2--我不信
    1--是真的。
    2--你可真的有意思！
    1--你也一樣。要不要再來一杯咖啡？