課文翻譯：
    郭橐駝，不知他初叫什么名字。由于得了佝僂病，走路時隆背俯身，有點像駱駝的樣子，所以鄉(xiāng)里人把他叫“橐駝”。橐駝聽了這個稱呼說：“很好，這樣叫我確實很恰當?！币虼吮惴艞壛怂瓉淼拿?，也自稱作“橐駝”。
    他居住的地方叫豐樂鄉(xiāng)，在長安城的西邊。橐駝的職業(yè)是種樹，凡是長安那些豪門富人建造觀賞游樂的園林，以及種果樹賣錢的，都爭相雇用他?？疾扉荫劮N的樹，或者移植的，沒有不成活的，并且長得高大茂盛，果實結得早而且多。其他種樹的，盡管是偷偷仿效，也沒有誰能趕得上他。
    有人問他這是什么原因，他回答說：“我并不能使樹活得久而且繁殖增多，只不過能順著樹木的天性，使它的本性能夠得到充分發(fā)展罷了。種樹的方法，一般來說樹根要舒展，培土要平，要用熟土，土要砸密實，種完后就不要再去動它，也不必擔心它不能成活，離開后就不必再照管它了。栽種時要像養(yǎng)育自己子女一樣，種完之后，放到那里就如同扔掉一樣。這樣，樹木的天性沒有被破壞，它的本性就能得到發(fā)展了。所以說，我只不過是不妨害樹木的自然生長而已，并沒有什么特殊的本領使他高大茂盛;我不過是不抑制和損耗它的果實罷了，并沒有什么使它的果實早熟多結的訣竅。別人種樹卻不是這樣，樹根屈曲，并且換了土，培土時不是過多就是過少。即使有不那樣做的人，卻又過分地關心它的生長，過多地憂慮它不能成活。早晨去看看，晚上去摸摸，剛剛離開就又回頭來看看。甚至用指甲摳破樹皮來檢驗樹的死活，搖動樹根來觀察培的土是松是實，因而樹木的本性就逐漸被破壞了。這樣做，雖說是愛護它;實際是害它;雖說是為它擔心，其實是以它為敵。所以比不上我啊。其實我又有什么特殊的本領呢?”
    發(fā)問的人說：“把你這些種樹的道理運用到為官治民上可以嗎?”橐駝說：“我只知道種樹罷了，作官治理百姓不是我的事情。但我住在鄉(xiāng)里，看到那些做官的喜歡頒布繁多的政令，似乎是很愛惜百姓，但終卻給百姓帶來了災難。一天到晚只見衙役來了就喊：‘官府下令催促你們耕作，勉勵你們種植，督促你們收獲，快點繅你們的絲，快點織你們的布，撫養(yǎng)好你們的小孩，喂養(yǎng)好你們的雞和豬!又是擂鼓召集他們，又是敲梆子傳呼他們。我們這些小小百姓，即使放下碗筷不吃飯，專來招待這些官吏都應接不暇，又哪里有時間使我們子孫興旺，生活安定呢?因此才困苦勞累到這種程度。那么，這些人同我那些種樹的同行們，大概也有類似之處吧!”
    發(fā)問的人高興地說：“這不是很好嗎?我問怎樣養(yǎng)樹，卻從中獲得了治民的道理?！庇谑怯浵逻@件事，當做為官警示語吧!