雨果
在巴黎街上，有不少衣服破爛、身上骯臟，逛來逛去的頑皮孩子叫“街溜兒”。他們身上沒有襯衣；腳上沒有鞋子；頭上頂?shù)氖翘炜铡?BR> 巴黎有許多這樣的“街溜兒”。他們的爸爸媽媽干的都是非常勞苦的工作，過著很貧窮的生活，所以也就沒有心思去管自己的孩子。孩子上哪兒去玩啦，上哪兒去干什么啦，都沒人管。巴黎窮人們的孩子是生活在街頭上的。
夜晚的時候，巡夜的警察就能在空場子里、沒完工的房子里、橋洞底下，成百的抓住這些小“街溜兒”。
自然，巴黎街頭上的孩子們也就非常熟悉所有的警察。警察的外號他們知道，連想都不用想就能數(shù)給你聽：這一個叫“*賊”；那一個叫“壞蛋”；這一個叫“大個子”；那一個叫“滑稽鬼”。
雖然這樣，參加“街溜兒”集團，可不是件簡單事。叫他們瞧得起，那也不容易。有一位伙伴，曾經(jīng)看見過一個從高塔上摔下來，因而得到了他們的尊敬。另一位是親眼看見過一輛郵政馬車翻倒了。第三位是因為他知道：
一個兵士差一點把一個資本家的眼睛弄瞎了。
“街溜兒”當(dāng)然是些好吵鬧的家伙。他們喜歡吹牛，常說：“喂，看看我的勁頭多大！”對“左撇子”他們非常羨慕；對“對眼”他們也非?？吹闷稹?BR> 現(xiàn)在要講的這個故事是發(fā)生在一百多年以前①在巴黎的唐波里大街上，常常有一個十一、二歲的孩子在那里游蕩。同伴們叫他“加弗洛什”，他穿的衣服非常有意思：男人的褲子，女人的上衣。褲子不是爸爸給的，上衣也不是媽媽給的。他有爸爸和媽媽，可是爸爸對他并不關(guān)心，媽媽也不愛他。
這個孩子就是常愛在大街上溜達。
加弗洛什臉色蒼白，手腳靈活，好吵鬧，好諷刺人，天不怕，地不怕，在街上溜達著，大聲唱著歌；有時候在垃圾坑里挖點什么；有時候也像貓抓麻雀似的，偷一點東西。這孩子脾氣也挺怪，誰要叫他“街溜兒”，他就笑起來；誰要叫他“光棍”，他就生氣。他自己沒有家，沒有面包，誰也不關(guān)心他，可是他卻很快樂。
有時候他也想：該去看媽媽了。于是他就離開街道，順著碼頭，走過橋，到了郊外的小屋子里。
加弗洛什回到家里，也同樣地碰見了貧窮。一切都是很凄慘的，沒有誰用笑臉歡迎他。他覺得冷清清，像空爐子一樣。
每回他來了，就有人問他：
“你從哪里來的？”
他回答：“從大街上來”
每回他走的時候，也有人問他：
“上哪里去？”
他回答：“到大街上去。”
①指1832年6月5日巴黎工人*。
加弗洛什碰見了小孩子們
那一年，春天來得很早。三月的時候，天氣一下子就暖和了?？墒窃谒脑峦蝗还瘟艘魂囃腹堑暮L(fēng)，于是又大冷起來。在巴黎，這是常有的事。
四月里一個很冷的晚上，在一條熱鬧的大街上，加弗洛什站在一家燈光耀眼的理發(fā)鋪的窗前。加弗洛什冷得發(fā)抖。他脖子上圍著一條暖和的舊頭巾。
他裝出一副快樂的樣子，在欣賞櫥窗里擺著的蠟制的模特兒①。這蠟制的女人頭，梳著奇特的頭發(fā)，還插著花。這頭四邊打著轉(zhuǎn)，笑瞇瞇地向著街上的行人。實際上加弗洛什看中的是擺在窗子里面洗臉的肥皂。他心里在想能不能偷出一塊來。巴黎郊區(qū)的理發(fā)師曾經(jīng)買過他偷來的、價錢便宜的肥皂。加弗洛什賣肥皂得了錢，就能飽飽地吃上一頓。加弗洛什是很精通這一門的，他管這叫做“給理發(fā)師刮臉”。
他一面欣賞著這蠟制的女人頭，一面自言自語說：
“在禮拜二？不是，不在禮拜二……難道不是禮拜二嗎？……是的，當(dāng)然是在禮拜二?！?BR> 加弗洛什想起了，最后的一次午飯，還是三天以前吃的哪！
理發(fā)師在給一個資本家刮臉。一面氣呼呼地留意著窗外面的野孩子。這孩子在寒冷中站著，手插在口袋里，腦袋里打著什么算盤。
突然，加弗洛什看見兩個小孩走進理發(fā)鋪。這兩個孩子非常小：一個約摸七歲，一個約摸五歲。
兩個小孩穿得不壞。不知道他們是要討點什么吃還是問些什么事。
他們兩個同時說話，又大聲地哭嚷，誰也聽不清他們說的什么。理發(fā)師生氣地轉(zhuǎn)過身來，把他們推到大街上，一面用力地關(guān)上了門，一面還咕嚕著：
“什么事也沒有，只帶進來一股子冷氣！”
孩子們大聲地哭著，慢慢地向前走。烏云布滿天空，下起雨來了。
加弗洛什沖著這兩個孩子跑去。
“孩子們，你們怎么的啦？”
“我們不知道晚上上哪兒睡覺去！”大的一個回答。
“就為這個嗎？”加弗洛什說。“那有什么！就為這個哭嗎？小傻子！”
過一會兒，他用著大人的語調(diào)，很柔和地說：
“跟我一塊兒去吧，孩子們！”
“好，先生?！贝笠稽c的同意了。
小孩們信任地跟加弗洛什一塊兒走著。他們不哭了。
走了一會兒，加弗洛什回過頭來，沖著理發(fā)鋪嚷道：
“沒有心肝的東西，跟蛇一樣！喂，聽著，剃頭的，我要把鐵匠找來，叫他在你的尾巴上釘上鈴鐺！”
這個念頭立刻使他激動了。他走過了水潭，看見了一個拿著大掃帚的老太太，加弗洛什問她：
“老太太，您拉著馬溜達哪！”說著，加弗洛什一腳把街道上的雨水濺起來，濺滿了行人油亮的皮鞋。
“流氓！”行人生氣地叫喊起來。
①模特兒是用木頭或蠟制的人的模型。
加弗洛什從頭巾中伸出了他的鼻子：
“先生，您對誰發(fā)火呀！”
“誰也不是，就是對你！”行人說了。
“辦公廳關(guān)了門啦！”加弗洛什說，“不接受您這個控訴。”
在一家大門口，他看見了一個凍得直抖的要飯姑娘。她約摸有十二歲。
“可憐的姑娘！”加弗洛什同情地說，“這塊頭巾你拿去吧！”說著，他就把那暖和的、毛織的頭巾，披在小姑娘的肩上。
這頭巾卷著的時候，看不出有多大。一展開來就把小姑娘從頭到腳都遮掩住了。小姑娘奇怪地看著，一句話也沒說，接受了這個禮物。
“抖，抖，抖……”加弗洛什冷得直抖。他說：“這個小姑娘會暖和了，她好像穿著大氅一樣?！?BR> 他的臉發(fā)出了光輝。
在這時候下起一陣急雨來。
“還下雨！”加弗洛什大聲嚷著，“不，我已經(jīng)不打算再溜達了?！?BR> 他加快了腳步。
“我討厭你！”他向著烏黑的天嚷著。
小孩子們也竭力地跟著他快走。
走到了面包鋪門口，加弗洛什回過頭來問：
“孩子們，你們今天吃了午飯嗎？”
“先生，從早晨到現(xiàn)在就沒吃過飯！”大一點兒的回答。
“你們大概是沒有爸爸媽媽吧？”加弗洛什問。
“我們有媽媽，”大點的說，“可是我們不知道她在哪兒。我們想在街上找點吃的，可是什么也找不著?！?BR> “明白啦！”加弗洛什說，“狗把街上的東西都吃了。”
沉默了一會兒，他又說：
“你們丟了媽媽，不知道她上哪兒去了？這不好，孩子們丟掉了大人，這太不聰明了！可是應(yīng)該找點什么嚼嚼呀?！?BR> 別的他什么也沒問。沒有家的孩子，這有什么奇怪！
他站住了，很熱心地摸著自己有洞的口袋。忽然，他帶著勝利的神情抬起了頭：
“放心吧，咱們一塊兒吃晚飯去！”
他從口袋里掏出了錢，推著孩子們，走進了面包鋪。他把錢扔到柜臺上，嚷著：
“買五個小錢的面包！”
面包鋪掌柜的拿起了刀子，正要給他們切一塊面包。
“把它分成三塊，”加弗洛什要求著。又很神氣地說：“要知道，我們是三個人呀！”
面包鋪掌柜的看著孩子們，打算給他們切黑面包，加弗洛什帶著生氣的神情嚷道：
“這是什么？要白的！要切的白面包，我請客哩！”
面包鋪掌柜的笑了。
“你以為我們是小孩??！”加弗洛什生氣地說。
面包鋪掌柜的給他們切了白面包。
“給你們，吃吧！”加弗洛什說著一面把面包遞給孩子們。
兩個小孩驚奇地望著加弗洛什，加弗洛什哈哈大笑。
“?。∷麄儾幻靼?，他們是小孩?！彼又f：“吃啊，我的小鳥兒?！?BR> 加弗洛什想著，大點的對他了解，應(yīng)該特別照顧一些，就把的一塊給他，像大人似地說著：
“把這塊放進你的小嘴里去吧！”
他自己拿了最小的一塊。
小孩子們和加弗洛什一樣，都是非常地饑餓。他們大口大口地嚼著面包。
他們站在門邊，把顧客們過路的地方擋住了。面包鋪掌柜的收了錢，氣憤地望著他們。
“咱們到街上去！”加弗洛什說。
加弗洛什拉著大小孩的手，大小孩拉著小小孩的手。他們向巴斯的爾廣場走去。
在大象那里做客人
在巴斯的爾廣場上，那時立著一個奇妙的紀(jì)念物，現(xiàn)在巴黎的人們已經(jīng)完全忘了。這個紀(jì)念物是一個非常大的、用木頭和泥灰做成的象。
在它的背上有個很美麗的塔。這塔本來涂著綠顏色，但是由于風(fēng)吹雨打，已經(jīng)變成黑色了。
大象立在廣場老遠的角上。大象的前額很寬，它的長鼻子、象牙、塔、寬大的肩膀、像圓柱一樣的腿，這些映照在布滿星星的夜空里，顯得奇妙和恐怖。
在廣場的這個角上，微微有些遠處燈火照過來的亮光。加弗洛什領(lǐng)著小孩子們說：
“不要怕，小孩子！”
他從圍著大象的柵欄的裂口地方爬進去。一面拉著小孩子們也鉆進去。
受驚的小孩子，順從地跟著這個不相識的、衣服破爛的孩子。
靠著柵欄放著一架梯子。這梯子，白天本來是靠在附近的房子上的，現(xiàn)在加弗洛什就把它立起來，靠在大象的腿上。想不到這個孩子竟有這么大的力氣！梯子頂端靠著大象的肚子，那里有個黑黝黝的洞。加弗洛什指著梯子和洞，對兩個小客人說：
“攀上梯子，鉆進洞去！”
兩個小孩驚恐地你看著我，我看著你。
加弗洛什大聲地說：“你們害怕嗎，小孩子們？”跟著他又說：“你們看我吧！”
他摟著大象的粗糙的腿，并不用梯子，一下子攀到那個小洞口，鉆進去了，像是一條蛇一樣，立刻就不見了。過了一會兒，他的蒼白的臉又在暗黑的洞中露了出來。
孩子們張著小嘴，看著他。
“喂，爬上來?。】?，這里多么好！你先爬吧?！彼虼簏c的小孩說，“拉著我的手?！?BR> 小孩子們緊緊彼此倚靠著，他們對加弗洛什有點半信半疑。
雨下得越來越大了。
最后，大的孩子決定了。小的看著哥哥已經(jīng)爬上去了。只剩他一個人站在這個大獸兩腿的中間，他想哭，可是又不敢。
大點的孩子，在梯子的橫梁上搖晃著；加弗洛什鼓勵地喊叫著：
“不要害怕。對，對，就是那樣！前進！腳放在這里，手上這兒來，加油！”
當(dāng)小孩子剛剛靠攏加弗洛什的時候，加弗洛什就很快地用力抓住了他，把他拉到跟前。
“真是個好小子！”加弗洛什說。
小孩子鉆進洞里去了。
“現(xiàn)在等等我?！奔痈ヂ迨舱f，“你喜歡坐就請坐下吧！朋友！”
他從洞里鉆出來，敏捷得像只猴子似的，順著大象的腿溜下來，跳在地上。他拉著小點的，扶著他到中間的梯子踏腳上，自己跟在后面。
“我在下面推著他上去，你在上面拉著他吧?！彼蛑簏c的喊著。
小點的小孩，很快地就順著梯子上去了，也鉆進了洞。他沒想到這么快就上來了?！?BR> 加弗洛什用腳踢開了梯于，梯子立刻倒到地上。加弗洛什拍著手掌喊：
“這就是我們的家，萬歲！”
過一會他又說：
“孩子們，你們在我這里當(dāng)客人?！?BR> 這個洞在外面是不容易發(fā)現(xiàn)的。因為它在大象的肚子下面，同時洞口又是這么窄，只有孩子和貓才能爬進去。
加弗洛什說：“首先，我們要對外宣布，我們沒在家。”
加弗洛什在黑暗中不見了，不知跑到哪里去了?？矗麑λ募叶嗝词煜ぐ?！
加弗洛什不知從哪里拿來了一塊木板子，堵住了洞口。
一會他又不見了。小孩子們微微聽見了擦火柴的聲音。
突然亮起來的亮光，使小孩子們瞇起了眼睛。加弗洛什點的是在植物油里浸過了的燈芯。這叫做：“窮人的蠟”。這種蠟，煙比火焰多，叫人嗆得慌。不過在它晦暗的光線之下，可以馬馬虎虎看得見大象的內(nèi)部。
加弗洛什的小客人們，恐怖地向四面望了一遍。
在上頭有很長的、發(fā)黑的梁。那里排列著并不太圓的粗橫木。那上面殘留著一些泥灰和密密的蜘蛛網(wǎng)。
小點的孩子倚偎著哥哥，悄悄地說：
“多黑?。 ?BR> 這句話使加弗洛什生氣了。小孩子們那樣的害怕，使得加弗洛什決定給這些膽小的孩子一頓訓(xùn)斥：
“你們在那里咕嚕什么？你們不喜歡這里嗎？也許是沒叫你們到皇宮里去吧！你們做什么夢呀！哼，以為自己是多么重要的人物哩！”
吵一陣有時也是有好處的。
小孩子們精神振作點了。他們走到加弗洛什跟前去，并且緊緊靠著他。
小孩子們對他的信任，又感動了他。加弗洛什不生氣了，又有點可憐他們了。
“小傻子！”他向著小孩子們說，“在街上才黑哩。那邊還下著雨，可是這里不下雨。那里冷，可是這里沒有風(fēng)。那邊有人，可是這里誰也沒有。
那邊連月亮都沒有，這里卻點著蠟。”
小孩子們環(huán)顧四周，已經(jīng)不再那么驚恐了。
“呶，快點?！奔痈ヂ迨舱f著，就推著他們，走進放著床鋪的“房間”
里去。
加弗洛什的床鋪是真正的床鋪，有墊子也有被。
他的墊子是干草編的，被子是一件灰顏色的、暖和的新馬衣。
在床鋪的周圍，有三根釘在地板上的長柱子。（這地板也就是大象的肚子）柱子上頭是用繩子扎著的。銅絲網(wǎng)就圍著那些柱子。網(wǎng)的下邊又壓上了大塊的石頭，因此穿過網(wǎng)是不可能的。
這個銅網(wǎng)，就像動物園里圍著鳥籠子的銅網(wǎng)一樣，加弗洛什睡覺的時候，就像睡在鳥籠里一樣。
加弗洛什移開了石頭，同時把銅網(wǎng)拉高了一點。
“孩子們，爬進去！”加弗洛什命令說。
他叫客人先鉆進去，自己跟在后面；然后又把石頭移回來，把入口緊緊地堵住。
籠子是很低的。他們?nèi)齻€當(dāng)中，連那最小的也不能站起來。加弗洛什舉著蠟照著。
“現(xiàn)在睡覺，”他說，“我要吹燈啦！”
“先生，”大點的孩子指著銅網(wǎng)問，“這是什么？”
“這是為了防止耗子?！奔痈ヂ迨埠茑嵵氐卣f?！斑@些都是從公園里搞來的。你大概知道，那里有個動物園，那里有很多網(wǎng)子，要多少，有多少。
要去搞，只要先攀過墻爬進窗，然后悄悄地溜進去，就可以搞到一大堆的網(wǎng)子。”
他一邊說著，一邊用馬衣把小點的孩子包起來。小點的孩子喃喃地說：
“啊唷，多么好，暖和得很！”
加弗洛什得意洋洋地看著自己的被子。
“這也是從公園里搞來的，”他說?！拔覐暮镒幽莾耗脕淼??！彼檬种钢趾裼纸Y(jié)實的墊子繼續(xù)說：“這是從長頸鹿那兒拿來的?！?BR> 靜默了一會，加弗洛什又接下去說：
“那些動物們的東西真多，所以我從它們那里拿來一些。它們從來也沒生過氣，我對它們說：‘這是送給大象的禮物。’”
小孩子們又驚奇、又小心、又敬重地望著加弗洛什。他和他們同樣是沒有家的小孩，也只是一個人，可是他卻這么萬能。
“先生，”大點的孩子小心地問他，“您大概不怕警察吧？”
“記著，吃奶的孩子！不要叫他們‘警察’；叫他們‘打手’?！?BR> 小一點的孩子躺著，眼睛睜得大大的，被子從他身上滑下去了。加弗洛什又關(guān)心地給他蓋好。同時，把一塊舊布塞到他的頭底下，當(dāng)做枕頭。然后轉(zhuǎn)過來對大點的說：
“在這里好不？”
“啊，好！”大點的孩子回答，非常高興地望著加弗洛什。
被雨水弄濕了的窮孩子們，現(xiàn)在有一點溫暖了。
“你看，”加弗洛什說，“那你們剛才為什么還哭呢？”
他指著小的一個繼續(xù)說：“小點的孩子哭還可原諒，可是大孩子哭，就真難為情啦！你是小牛嗎？”
小孩子說：“我們不知道晚上上哪兒睡覺去，也不知道能找著什么樣的房子。”
“聽著，”加弗洛什說，“你永遠不要再發(fā)愁啦，我愛護你們，你們會看見，我們將會多么快樂。夏天，我們同納威（他是我的同伴）一塊到塞納河去洗澡。并且要光著身子在橋前面的木排上跑著玩。我們一塊去看骨頭人，他活著，陳列在愛里賽①。啊呀！那么瘦，那么瘦！這是你從來沒有看見過的。
我還要請你們上戲院，那些演員我都認識。我自己還在那里參加過表演。我們有幾個小孩在一起，在一塊布的下面跑，這塊布算是海，我們做著浪，我也要帶你們一塊去表演。沒有票就偷偷地溜進去看戲，我們一定會玩得很痛快的！”
這時候蠟油滴到加弗洛什的手指頭上。
“見鬼！”加弗洛什嚷道，“啊呀，我的燈芯全燒完了。聽著，我不能為了亮光再多花一個錢。既然躺下了，那就睡覺吧，說不定偵探們會透過窟窿看見亮光的?！?BR> “還有，”大點的孩子小心地說（只有他一個敢和加弗洛什說話），“火星要是落在藁草上，把房子都能燒掉的！”
外面刮著大風(fēng)，聽得見雨點落在大象背上的聲音。
“讓它下吧，反正淋不著我們了。”加弗洛什說?！白屗诜宽斏隙６６叵掳?！雨因為不能把我們弄濕，它生氣啦！”
這時候又響起了雷聲。小點的孩子叫起來，跳起來，幾乎把銅網(wǎng)都移動了。加弗洛什回過頭來哈哈大笑說：
“安靜點，孩子，不要把房子弄塌了。這是很響的雷！美得很！雄壯得很！這比戲院子里的雷好得多哩！”
一會又隱沒在門底下，不見了。一會又重新出現(xiàn)，迅速地跑著。一會又跑回來，舉著拳頭向敵人威嚇著。他又開始搜集子彈帶，把它們裝進筐子里。同志們從街壘里驚駭?shù)乜粗?。子彈追著他，但他好像比子彈跑得還快。他就好像在和死亡做捉迷藏的游戲一樣。
最后，狡猾的子彈終于追上了孩子。加弗洛什搖晃了一下就倒下去了。
從街壘里發(fā)出驚駭?shù)慕泻?。加弗洛什微微抬起頭，血流滿了他的臉。他伸出了他的手，朝槍彈射來的那面，重新又唱起歌來。但是他沒有唱完他的歌，第二顆子彈使他停止了歌唱。
這一次，他栽倒了。臉俯在街上，再也不動了。
小英雄犧牲了。
在巴黎街上，有不少衣服破爛、身上骯臟，逛來逛去的頑皮孩子叫“街溜兒”。他們身上沒有襯衣；腳上沒有鞋子；頭上頂?shù)氖翘炜铡?BR> 巴黎有許多這樣的“街溜兒”。他們的爸爸媽媽干的都是非常勞苦的工作，過著很貧窮的生活，所以也就沒有心思去管自己的孩子。孩子上哪兒去玩啦，上哪兒去干什么啦，都沒人管。巴黎窮人們的孩子是生活在街頭上的。
夜晚的時候，巡夜的警察就能在空場子里、沒完工的房子里、橋洞底下，成百的抓住這些小“街溜兒”。
自然，巴黎街頭上的孩子們也就非常熟悉所有的警察。警察的外號他們知道，連想都不用想就能數(shù)給你聽：這一個叫“*賊”；那一個叫“壞蛋”；這一個叫“大個子”；那一個叫“滑稽鬼”。
雖然這樣，參加“街溜兒”集團，可不是件簡單事。叫他們瞧得起，那也不容易。有一位伙伴，曾經(jīng)看見過一個從高塔上摔下來，因而得到了他們的尊敬。另一位是親眼看見過一輛郵政馬車翻倒了。第三位是因為他知道：
一個兵士差一點把一個資本家的眼睛弄瞎了。
“街溜兒”當(dāng)然是些好吵鬧的家伙。他們喜歡吹牛，常說：“喂，看看我的勁頭多大！”對“左撇子”他們非常羨慕；對“對眼”他們也非?？吹闷稹?BR> 現(xiàn)在要講的這個故事是發(fā)生在一百多年以前①在巴黎的唐波里大街上，常常有一個十一、二歲的孩子在那里游蕩。同伴們叫他“加弗洛什”，他穿的衣服非常有意思：男人的褲子，女人的上衣。褲子不是爸爸給的，上衣也不是媽媽給的。他有爸爸和媽媽，可是爸爸對他并不關(guān)心，媽媽也不愛他。
這個孩子就是常愛在大街上溜達。
加弗洛什臉色蒼白，手腳靈活，好吵鬧，好諷刺人，天不怕，地不怕，在街上溜達著，大聲唱著歌；有時候在垃圾坑里挖點什么；有時候也像貓抓麻雀似的，偷一點東西。這孩子脾氣也挺怪，誰要叫他“街溜兒”，他就笑起來；誰要叫他“光棍”，他就生氣。他自己沒有家，沒有面包，誰也不關(guān)心他，可是他卻很快樂。
有時候他也想：該去看媽媽了。于是他就離開街道，順著碼頭，走過橋，到了郊外的小屋子里。
加弗洛什回到家里，也同樣地碰見了貧窮。一切都是很凄慘的，沒有誰用笑臉歡迎他。他覺得冷清清，像空爐子一樣。
每回他來了，就有人問他：
“你從哪里來的？”
他回答：“從大街上來”
每回他走的時候，也有人問他：
“上哪里去？”
他回答：“到大街上去。”
①指1832年6月5日巴黎工人*。
加弗洛什碰見了小孩子們
那一年，春天來得很早。三月的時候，天氣一下子就暖和了?？墒窃谒脑峦蝗还瘟艘魂囃腹堑暮L(fēng)，于是又大冷起來。在巴黎，這是常有的事。
四月里一個很冷的晚上，在一條熱鬧的大街上，加弗洛什站在一家燈光耀眼的理發(fā)鋪的窗前。加弗洛什冷得發(fā)抖。他脖子上圍著一條暖和的舊頭巾。
他裝出一副快樂的樣子，在欣賞櫥窗里擺著的蠟制的模特兒①。這蠟制的女人頭，梳著奇特的頭發(fā)，還插著花。這頭四邊打著轉(zhuǎn)，笑瞇瞇地向著街上的行人。實際上加弗洛什看中的是擺在窗子里面洗臉的肥皂。他心里在想能不能偷出一塊來。巴黎郊區(qū)的理發(fā)師曾經(jīng)買過他偷來的、價錢便宜的肥皂。加弗洛什賣肥皂得了錢，就能飽飽地吃上一頓。加弗洛什是很精通這一門的，他管這叫做“給理發(fā)師刮臉”。
他一面欣賞著這蠟制的女人頭，一面自言自語說：
“在禮拜二？不是，不在禮拜二……難道不是禮拜二嗎？……是的，當(dāng)然是在禮拜二?！?BR> 加弗洛什想起了，最后的一次午飯，還是三天以前吃的哪！
理發(fā)師在給一個資本家刮臉。一面氣呼呼地留意著窗外面的野孩子。這孩子在寒冷中站著，手插在口袋里，腦袋里打著什么算盤。
突然，加弗洛什看見兩個小孩走進理發(fā)鋪。這兩個孩子非常小：一個約摸七歲，一個約摸五歲。
兩個小孩穿得不壞。不知道他們是要討點什么吃還是問些什么事。
他們兩個同時說話，又大聲地哭嚷，誰也聽不清他們說的什么。理發(fā)師生氣地轉(zhuǎn)過身來，把他們推到大街上，一面用力地關(guān)上了門，一面還咕嚕著：
“什么事也沒有，只帶進來一股子冷氣！”
孩子們大聲地哭著，慢慢地向前走。烏云布滿天空，下起雨來了。
加弗洛什沖著這兩個孩子跑去。
“孩子們，你們怎么的啦？”
“我們不知道晚上上哪兒睡覺去！”大的一個回答。
“就為這個嗎？”加弗洛什說。“那有什么！就為這個哭嗎？小傻子！”
過一會兒，他用著大人的語調(diào)，很柔和地說：
“跟我一塊兒去吧，孩子們！”
“好，先生?！贝笠稽c的同意了。
小孩們信任地跟加弗洛什一塊兒走著。他們不哭了。
走了一會兒，加弗洛什回過頭來，沖著理發(fā)鋪嚷道：
“沒有心肝的東西，跟蛇一樣！喂，聽著，剃頭的，我要把鐵匠找來，叫他在你的尾巴上釘上鈴鐺！”
這個念頭立刻使他激動了。他走過了水潭，看見了一個拿著大掃帚的老太太，加弗洛什問她：
“老太太，您拉著馬溜達哪！”說著，加弗洛什一腳把街道上的雨水濺起來，濺滿了行人油亮的皮鞋。
“流氓！”行人生氣地叫喊起來。
①模特兒是用木頭或蠟制的人的模型。
加弗洛什從頭巾中伸出了他的鼻子：
“先生，您對誰發(fā)火呀！”
“誰也不是，就是對你！”行人說了。
“辦公廳關(guān)了門啦！”加弗洛什說，“不接受您這個控訴。”
在一家大門口，他看見了一個凍得直抖的要飯姑娘。她約摸有十二歲。
“可憐的姑娘！”加弗洛什同情地說，“這塊頭巾你拿去吧！”說著，他就把那暖和的、毛織的頭巾，披在小姑娘的肩上。
這頭巾卷著的時候，看不出有多大。一展開來就把小姑娘從頭到腳都遮掩住了。小姑娘奇怪地看著，一句話也沒說，接受了這個禮物。
“抖，抖，抖……”加弗洛什冷得直抖。他說：“這個小姑娘會暖和了，她好像穿著大氅一樣?！?BR> 他的臉發(fā)出了光輝。
在這時候下起一陣急雨來。
“還下雨！”加弗洛什大聲嚷著，“不，我已經(jīng)不打算再溜達了?！?BR> 他加快了腳步。
“我討厭你！”他向著烏黑的天嚷著。
小孩子們也竭力地跟著他快走。
走到了面包鋪門口，加弗洛什回過頭來問：
“孩子們，你們今天吃了午飯嗎？”
“先生，從早晨到現(xiàn)在就沒吃過飯！”大一點兒的回答。
“你們大概是沒有爸爸媽媽吧？”加弗洛什問。
“我們有媽媽，”大點的說，“可是我們不知道她在哪兒。我們想在街上找點吃的，可是什么也找不著?！?BR> “明白啦！”加弗洛什說，“狗把街上的東西都吃了。”
沉默了一會兒，他又說：
“你們丟了媽媽，不知道她上哪兒去了？這不好，孩子們丟掉了大人，這太不聰明了！可是應(yīng)該找點什么嚼嚼呀?！?BR> 別的他什么也沒問。沒有家的孩子，這有什么奇怪！
他站住了，很熱心地摸著自己有洞的口袋。忽然，他帶著勝利的神情抬起了頭：
“放心吧，咱們一塊兒吃晚飯去！”
他從口袋里掏出了錢，推著孩子們，走進了面包鋪。他把錢扔到柜臺上，嚷著：
“買五個小錢的面包！”
面包鋪掌柜的拿起了刀子，正要給他們切一塊面包。
“把它分成三塊，”加弗洛什要求著。又很神氣地說：“要知道，我們是三個人呀！”
面包鋪掌柜的看著孩子們，打算給他們切黑面包，加弗洛什帶著生氣的神情嚷道：
“這是什么？要白的！要切的白面包，我請客哩！”
面包鋪掌柜的笑了。
“你以為我們是小孩??！”加弗洛什生氣地說。
面包鋪掌柜的給他們切了白面包。
“給你們，吃吧！”加弗洛什說著一面把面包遞給孩子們。
兩個小孩驚奇地望著加弗洛什，加弗洛什哈哈大笑。
“?。∷麄儾幻靼?，他們是小孩?！彼又f：“吃啊，我的小鳥兒?！?BR> 加弗洛什想著，大點的對他了解，應(yīng)該特別照顧一些，就把的一塊給他，像大人似地說著：
“把這塊放進你的小嘴里去吧！”
他自己拿了最小的一塊。
小孩子們和加弗洛什一樣，都是非常地饑餓。他們大口大口地嚼著面包。
他們站在門邊，把顧客們過路的地方擋住了。面包鋪掌柜的收了錢，氣憤地望著他們。
“咱們到街上去！”加弗洛什說。
加弗洛什拉著大小孩的手，大小孩拉著小小孩的手。他們向巴斯的爾廣場走去。
在大象那里做客人
在巴斯的爾廣場上，那時立著一個奇妙的紀(jì)念物，現(xiàn)在巴黎的人們已經(jīng)完全忘了。這個紀(jì)念物是一個非常大的、用木頭和泥灰做成的象。
在它的背上有個很美麗的塔。這塔本來涂著綠顏色，但是由于風(fēng)吹雨打，已經(jīng)變成黑色了。
大象立在廣場老遠的角上。大象的前額很寬，它的長鼻子、象牙、塔、寬大的肩膀、像圓柱一樣的腿，這些映照在布滿星星的夜空里，顯得奇妙和恐怖。
在廣場的這個角上，微微有些遠處燈火照過來的亮光。加弗洛什領(lǐng)著小孩子們說：
“不要怕，小孩子！”
他從圍著大象的柵欄的裂口地方爬進去。一面拉著小孩子們也鉆進去。
受驚的小孩子，順從地跟著這個不相識的、衣服破爛的孩子。
靠著柵欄放著一架梯子。這梯子，白天本來是靠在附近的房子上的，現(xiàn)在加弗洛什就把它立起來，靠在大象的腿上。想不到這個孩子竟有這么大的力氣！梯子頂端靠著大象的肚子，那里有個黑黝黝的洞。加弗洛什指著梯子和洞，對兩個小客人說：
“攀上梯子，鉆進洞去！”
兩個小孩驚恐地你看著我，我看著你。
加弗洛什大聲地說：“你們害怕嗎，小孩子們？”跟著他又說：“你們看我吧！”
他摟著大象的粗糙的腿，并不用梯子，一下子攀到那個小洞口，鉆進去了，像是一條蛇一樣，立刻就不見了。過了一會兒，他的蒼白的臉又在暗黑的洞中露了出來。
孩子們張著小嘴，看著他。
“喂，爬上來?。】?，這里多么好！你先爬吧?！彼虼簏c的小孩說，“拉著我的手?！?BR> 小孩子們緊緊彼此倚靠著，他們對加弗洛什有點半信半疑。
雨下得越來越大了。
最后，大的孩子決定了。小的看著哥哥已經(jīng)爬上去了。只剩他一個人站在這個大獸兩腿的中間，他想哭，可是又不敢。
大點的孩子，在梯子的橫梁上搖晃著；加弗洛什鼓勵地喊叫著：
“不要害怕。對，對，就是那樣！前進！腳放在這里，手上這兒來，加油！”
當(dāng)小孩子剛剛靠攏加弗洛什的時候，加弗洛什就很快地用力抓住了他，把他拉到跟前。
“真是個好小子！”加弗洛什說。
小孩子鉆進洞里去了。
“現(xiàn)在等等我?！奔痈ヂ迨舱f，“你喜歡坐就請坐下吧！朋友！”
他從洞里鉆出來，敏捷得像只猴子似的，順著大象的腿溜下來，跳在地上。他拉著小點的，扶著他到中間的梯子踏腳上，自己跟在后面。
“我在下面推著他上去，你在上面拉著他吧?！彼蛑簏c的喊著。
小點的小孩，很快地就順著梯子上去了，也鉆進了洞。他沒想到這么快就上來了?！?BR> 加弗洛什用腳踢開了梯于，梯子立刻倒到地上。加弗洛什拍著手掌喊：
“這就是我們的家，萬歲！”
過一會他又說：
“孩子們，你們在我這里當(dāng)客人?！?BR> 這個洞在外面是不容易發(fā)現(xiàn)的。因為它在大象的肚子下面，同時洞口又是這么窄，只有孩子和貓才能爬進去。
加弗洛什說：“首先，我們要對外宣布，我們沒在家。”
加弗洛什在黑暗中不見了，不知跑到哪里去了?？矗麑λ募叶嗝词煜ぐ?！
加弗洛什不知從哪里拿來了一塊木板子，堵住了洞口。
一會他又不見了。小孩子們微微聽見了擦火柴的聲音。
突然亮起來的亮光，使小孩子們瞇起了眼睛。加弗洛什點的是在植物油里浸過了的燈芯。這叫做：“窮人的蠟”。這種蠟，煙比火焰多，叫人嗆得慌。不過在它晦暗的光線之下，可以馬馬虎虎看得見大象的內(nèi)部。
加弗洛什的小客人們，恐怖地向四面望了一遍。
在上頭有很長的、發(fā)黑的梁。那里排列著并不太圓的粗橫木。那上面殘留著一些泥灰和密密的蜘蛛網(wǎng)。
小點的孩子倚偎著哥哥，悄悄地說：
“多黑?。 ?BR> 這句話使加弗洛什生氣了。小孩子們那樣的害怕，使得加弗洛什決定給這些膽小的孩子一頓訓(xùn)斥：
“你們在那里咕嚕什么？你們不喜歡這里嗎？也許是沒叫你們到皇宮里去吧！你們做什么夢呀！哼，以為自己是多么重要的人物哩！”
吵一陣有時也是有好處的。
小孩子們精神振作點了。他們走到加弗洛什跟前去，并且緊緊靠著他。
小孩子們對他的信任，又感動了他。加弗洛什不生氣了，又有點可憐他們了。
“小傻子！”他向著小孩子們說，“在街上才黑哩。那邊還下著雨，可是這里不下雨。那里冷，可是這里沒有風(fēng)。那邊有人，可是這里誰也沒有。
那邊連月亮都沒有，這里卻點著蠟。”
小孩子們環(huán)顧四周，已經(jīng)不再那么驚恐了。
“呶，快點?！奔痈ヂ迨舱f著，就推著他們，走進放著床鋪的“房間”
里去。
加弗洛什的床鋪是真正的床鋪，有墊子也有被。
他的墊子是干草編的，被子是一件灰顏色的、暖和的新馬衣。
在床鋪的周圍，有三根釘在地板上的長柱子。（這地板也就是大象的肚子）柱子上頭是用繩子扎著的。銅絲網(wǎng)就圍著那些柱子。網(wǎng)的下邊又壓上了大塊的石頭，因此穿過網(wǎng)是不可能的。
這個銅網(wǎng)，就像動物園里圍著鳥籠子的銅網(wǎng)一樣，加弗洛什睡覺的時候，就像睡在鳥籠里一樣。
加弗洛什移開了石頭，同時把銅網(wǎng)拉高了一點。
“孩子們，爬進去！”加弗洛什命令說。
他叫客人先鉆進去，自己跟在后面；然后又把石頭移回來，把入口緊緊地堵住。
籠子是很低的。他們?nèi)齻€當(dāng)中，連那最小的也不能站起來。加弗洛什舉著蠟照著。
“現(xiàn)在睡覺，”他說，“我要吹燈啦！”
“先生，”大點的孩子指著銅網(wǎng)問，“這是什么？”
“這是為了防止耗子?！奔痈ヂ迨埠茑嵵氐卣f?！斑@些都是從公園里搞來的。你大概知道，那里有個動物園，那里有很多網(wǎng)子，要多少，有多少。
要去搞，只要先攀過墻爬進窗，然后悄悄地溜進去，就可以搞到一大堆的網(wǎng)子。”
他一邊說著，一邊用馬衣把小點的孩子包起來。小點的孩子喃喃地說：
“啊唷，多么好，暖和得很！”
加弗洛什得意洋洋地看著自己的被子。
“這也是從公園里搞來的，”他說?！拔覐暮镒幽莾耗脕淼??！彼檬种钢趾裼纸Y(jié)實的墊子繼續(xù)說：“這是從長頸鹿那兒拿來的?！?BR> 靜默了一會，加弗洛什又接下去說：
“那些動物們的東西真多，所以我從它們那里拿來一些。它們從來也沒生過氣，我對它們說：‘這是送給大象的禮物。’”
小孩子們又驚奇、又小心、又敬重地望著加弗洛什。他和他們同樣是沒有家的小孩，也只是一個人，可是他卻這么萬能。
“先生，”大點的孩子小心地問他，“您大概不怕警察吧？”
“記著，吃奶的孩子！不要叫他們‘警察’；叫他們‘打手’?！?BR> 小一點的孩子躺著，眼睛睜得大大的，被子從他身上滑下去了。加弗洛什又關(guān)心地給他蓋好。同時，把一塊舊布塞到他的頭底下，當(dāng)做枕頭。然后轉(zhuǎn)過來對大點的說：
“在這里好不？”
“啊，好！”大點的孩子回答，非常高興地望著加弗洛什。
被雨水弄濕了的窮孩子們，現(xiàn)在有一點溫暖了。
“你看，”加弗洛什說，“那你們剛才為什么還哭呢？”
他指著小的一個繼續(xù)說：“小點的孩子哭還可原諒，可是大孩子哭，就真難為情啦！你是小牛嗎？”
小孩子說：“我們不知道晚上上哪兒睡覺去，也不知道能找著什么樣的房子。”
“聽著，”加弗洛什說，“你永遠不要再發(fā)愁啦，我愛護你們，你們會看見，我們將會多么快樂。夏天，我們同納威（他是我的同伴）一塊到塞納河去洗澡。并且要光著身子在橋前面的木排上跑著玩。我們一塊去看骨頭人，他活著，陳列在愛里賽①。啊呀！那么瘦，那么瘦！這是你從來沒有看見過的。
我還要請你們上戲院，那些演員我都認識。我自己還在那里參加過表演。我們有幾個小孩在一起，在一塊布的下面跑，這塊布算是海，我們做著浪，我也要帶你們一塊去表演。沒有票就偷偷地溜進去看戲，我們一定會玩得很痛快的！”
這時候蠟油滴到加弗洛什的手指頭上。
“見鬼！”加弗洛什嚷道，“啊呀，我的燈芯全燒完了。聽著，我不能為了亮光再多花一個錢。既然躺下了，那就睡覺吧，說不定偵探們會透過窟窿看見亮光的?！?BR> “還有，”大點的孩子小心地說（只有他一個敢和加弗洛什說話），“火星要是落在藁草上，把房子都能燒掉的！”
外面刮著大風(fēng)，聽得見雨點落在大象背上的聲音。
“讓它下吧，反正淋不著我們了。”加弗洛什說?！白屗诜宽斏隙６６叵掳?！雨因為不能把我們弄濕，它生氣啦！”
這時候又響起了雷聲。小點的孩子叫起來，跳起來，幾乎把銅網(wǎng)都移動了。加弗洛什回過頭來哈哈大笑說：
“安靜點，孩子，不要把房子弄塌了。這是很響的雷！美得很！雄壯得很！這比戲院子里的雷好得多哩！”
一會又隱沒在門底下，不見了。一會又重新出現(xiàn)，迅速地跑著。一會又跑回來，舉著拳頭向敵人威嚇著。他又開始搜集子彈帶，把它們裝進筐子里。同志們從街壘里驚駭?shù)乜粗?。子彈追著他，但他好像比子彈跑得還快。他就好像在和死亡做捉迷藏的游戲一樣。
最后，狡猾的子彈終于追上了孩子。加弗洛什搖晃了一下就倒下去了。
從街壘里發(fā)出驚駭?shù)慕泻?。加弗洛什微微抬起頭，血流滿了他的臉。他伸出了他的手，朝槍彈射來的那面，重新又唱起歌來。但是他沒有唱完他的歌，第二顆子彈使他停止了歌唱。
這一次，他栽倒了。臉俯在街上，再也不動了。
小英雄犧牲了。