語態(tài)的選擇
    3、與漢語相比，英語中被動語態(tài)使用范圍非常廣。被動語態(tài)多用于以下場合。
    1)不清楚動作的執(zhí)行者是誰。
    例1： The front window in the classroom was broken yesterday.(單純地描述一個事實，即：窗戶碎了。但是，“窗戶被誰打碎了?”說話人并不知道)
    2)說話人對賓語的興趣大于對主語的興趣。
    例2： The books are written especially for children.(說話人關心的只是;這本書是特別為孩子們準備的。目的達到就行，書的作者是誰不用管他)
    3)不愿意說出動作的執(zhí)行者，目的是為了使語言更加圓滑、得體。
    例3： It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.(這句話的潛語境是，有人不識時宜地詢問別人的年齡、收入和婚姻狀況等，而這是非常不禮貌的。本句的說話者為了避免交際陷入尷尬刻意略去了主語，而選擇了“It”作形式主語)
    4)出于修飾的原因，或使句子安排更加合理。
    例4： The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.(句子的后半句用被動式就可以只安排一個主語“the professor”。)
    漢語雖然也有“被”、“由”之類的詞表示動作是被動的，但這種表達遠沒有英語的被動語態(tài)那么常見。因此，很多英語被動句在翻譯時就被譯成了漢語的主動句。反之，很多漢語的主動句在譯成英文時會變成英語被動態(tài)。