さてその晩、若者の夢(mèng)の中で白鳥(niǎo)が現(xiàn)れて、「晝間は危ないところを助けてくださり、ありがとうございました。お禮に、お前さまの願(yuàn)いをかなえてあげましょう」と、言うではありませんか。
    那天晚上，那只白鳥(niǎo)出現(xiàn)在了年輕人的夢(mèng)里，對(duì)他說(shuō)道：“白天在危急關(guān)頭，謝謝你救了我。作為回報(bào)，我可以實(shí)現(xiàn)你的愿望?！?BR>    若者は少し考えてから、「それなら、きれいでやさしい嫁を世話してほしい」と、言いました。
    年輕人想了一會(huì)說(shuō)道：“這樣的話，我想有個(gè)美麗溫柔的妻子?！?BR>    それから三日後、若者のところへ美しい嫁がやって來(lái)たのです。
    在那三天后，就有個(gè)美麗的女子來(lái)到了年輕人這里。
    嫁さんはとてもいい嫁さんで、家の仕事も畑仕事もがんばり、そして若者をとても大切にしました。
    女子是個(gè)很好的妻子，很努力地做家務(wù)、操持農(nóng)活，對(duì)年輕人也很好。
    けれども若者の方は、嫁さんよりも鳥(niǎo)やけものの狩りに心を奪われるようになりました。
    可是年輕人的心思卻漸漸用在了捕鳥(niǎo)狩獵上。