★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《英語演講稿范文帶翻譯：母親節(jié)的禮物》，供大家參考。更多內(nèi)容請看本站寫作翻譯頻道。
Last year, Mother’s Day spending on brunches, jewelry, salon appointments, flowers and greeting cards topped $20 billion, according to the National Retail Federation. And no doubt retailers hope to meet that amount this year too. Brands like American Greetings and Kay Jewelers, a Mother’s Day advertising regular, portray the holiday, and therefore motherhood, as an event for young women doted on by attentive husbands and young children[took out the video ref since that wasn’t an example of mothers being doted on]. But for many, both the holiday and the reality are as much about being a mother as they are about having, and caring for, their own mothers. And mothers taking care of mothers need more than mimosas and manicures to cope with life in the sandwich generation.
國家零售聯(lián)合會的數(shù)據(jù)顯示，去年母親節(jié)，在美食、珠寶、聚會展會、鮮花和賀卡上的花費突破200億美元。毫無疑問，零售商今年還想達(dá)到這個數(shù)?！懊绹鴨柡颉迸c母親節(jié)廣告的?？汀皠P伊珠寶”等品牌使這一節(jié)日充滿氣氛。因此，母親節(jié)是年輕婦女們受到細(xì)心的丈夫和小孩寵愛的一個節(jié)日（不要受視頻影響，因為那不是一個母親們受寵愛的例子）。然而對于很多人來說，無論在假日還是在現(xiàn)實中，她們既是母親，也是女兒，也在照顧自己的母親。而作為上有老下有小的一代人，母親對母親的照顧需要的不僅僅是鮮花與美甲。
Last year, Mother’s Day spending on brunches, jewelry, salon appointments, flowers and greeting cards topped $20 billion, according to the National Retail Federation. And no doubt retailers hope to meet that amount this year too. Brands like American Greetings and Kay Jewelers, a Mother’s Day advertising regular, portray the holiday, and therefore motherhood, as an event for young women doted on by attentive husbands and young children[took out the video ref since that wasn’t an example of mothers being doted on]. But for many, both the holiday and the reality are as much about being a mother as they are about having, and caring for, their own mothers. And mothers taking care of mothers need more than mimosas and manicures to cope with life in the sandwich generation.
國家零售聯(lián)合會的數(shù)據(jù)顯示，去年母親節(jié)，在美食、珠寶、聚會展會、鮮花和賀卡上的花費突破200億美元。毫無疑問，零售商今年還想達(dá)到這個數(shù)?！懊绹鴨柡颉迸c母親節(jié)廣告的?？汀皠P伊珠寶”等品牌使這一節(jié)日充滿氣氛。因此，母親節(jié)是年輕婦女們受到細(xì)心的丈夫和小孩寵愛的一個節(jié)日（不要受視頻影響，因為那不是一個母親們受寵愛的例子）。然而對于很多人來說，無論在假日還是在現(xiàn)實中，她們既是母親，也是女兒，也在照顧自己的母親。而作為上有老下有小的一代人，母親對母親的照顧需要的不僅僅是鮮花與美甲。