★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《精彩英語演講稿范文：諾貝爾獎(jiǎng)致辭（節(jié)選）》，供大家參考。更多內(nèi)容請看本站寫作翻譯頻道。
I decline to accept the end of man.
我不接受人類末日說。
It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom1 has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this.
如下的話說說并不難：人類是不朽的，因?yàn)槿祟惪梢匝永m(xù)。當(dāng)喪鐘鳴響時(shí)，鐘聲從落日紅霞的平靜海面上不起眼的一塊礁石后消失時(shí)，另一種聲音即人類的聲音卻不絕如縷，仍細(xì)語綿綿。我本人不贊同這種說法。
I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet’s, the writer’s, duty is to write about these things. duanwenw.com It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past. The poet’s voice need not merely be the record of man; it can be one of the props4, the pillars to help him endure and prevail.
我相信人類不但會(huì)茍活下去，而且會(huì)繁榮發(fā)展。人類是不朽的，之所以不朽不是因?yàn)樯锢镏挥腥祟惲粲心剜?，而是因?yàn)槿擞徐`魂，有憐憫之心，有犧牲精神和吃苦耐勞的精神。詩人和作家的責(zé)任就是把這些寫出來。他們的特殊光榮就是去鼓舞人的斗志，使人記住過去曾經(jīng)有過的光榮———人類曾有過的勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫與犧牲精神———幫助人類活下來。詩人的聲音不僅可記錄人類的言行，還可成為支柱，成為棟梁，使人類流芳百世，不朽于土。-威廉·?？思{
I decline to accept the end of man.
我不接受人類末日說。
It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom1 has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking. I refuse to accept this.
如下的話說說并不難：人類是不朽的，因?yàn)槿祟惪梢匝永m(xù)。當(dāng)喪鐘鳴響時(shí)，鐘聲從落日紅霞的平靜海面上不起眼的一塊礁石后消失時(shí)，另一種聲音即人類的聲音卻不絕如縷，仍細(xì)語綿綿。我本人不贊同這種說法。
I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poet’s, the writer’s, duty is to write about these things. duanwenw.com It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of his past. The poet’s voice need not merely be the record of man; it can be one of the props4, the pillars to help him endure and prevail.
我相信人類不但會(huì)茍活下去，而且會(huì)繁榮發(fā)展。人類是不朽的，之所以不朽不是因?yàn)樯锢镏挥腥祟惲粲心剜?，而是因?yàn)槿擞徐`魂，有憐憫之心，有犧牲精神和吃苦耐勞的精神。詩人和作家的責(zé)任就是把這些寫出來。他們的特殊光榮就是去鼓舞人的斗志，使人記住過去曾經(jīng)有過的光榮———人類曾有過的勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫與犧牲精神———幫助人類活下來。詩人的聲音不僅可記錄人類的言行，還可成為支柱，成為棟梁，使人類流芳百世，不朽于土。-威廉·?？思{