むかしむかし、山城の國(やましろのくに→京都府の南部)に清養(yǎng)院(せいよういん)という、お寺がありました。
    很久很久以前，在山城國(京都府的南部)有個寺廟叫清養(yǎng)院。
    ある夏の夜の事、お腹をこわした和尚(おしょう)さんが便所に入っていると、庭の木戸(きど→庭や通路の入口などにもうけた、屋根のない開き戸の門)から、「これ、これこれ」と、呼ぶ者がいます。
    有一年夏天，和尚肚子不舒服，就去廁所，從庭院的柵欄門(庭院和道路的入口處設(shè)立的沒有頂?shù)拇箝T)處傳來了“喂，喂喂”的喊聲。
    (はて?今頃、誰がたずねてきたのか?)不思議に思った和尚さんが窓から外を見てみると、部屋の中から和尚さんの飼っているネコがかけ出してきて、庭へと飛び降りました。
    (呀，現(xiàn)在這時候，是誰來了嗎?)和尚覺得不可思議，就從窗戶往外看，就看到和尚養(yǎng)的貓從房子里出來，跳到院子里。
    そしてネコはあわてて木戸のところへ行くと、カギをはずします。
    然后貓慌慌張張地來到柵欄門處，開了鎖。
    すると、一匹の大きなネコが現(xiàn)れて、「こんばんは」と、人間の言葉でしゃべったのです。
    一只大貓就出現(xiàn)了，用人類的語言說：“晚上好?！?BR>    (ネコがしゃべるなんて!)和尚さんがびっくりしていると、大ネコはお寺のネコの案內(nèi)で部屋に入っていきました。
    (貓居然會說話!)和尚大吃一驚，這時大貓在寺廟里的貓的帶領(lǐng)下進(jìn)到房子里。