★英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：歐盟將提案簡(jiǎn)化簽證法規(guī)，供大家參考。更多閱讀請(qǐng)查看本站英語(yǔ)資源頻道。
    歐洲委員會(huì)4月1日發(fā)布?xì)W盟新簽證法規(guī)提案，簡(jiǎn)化中國(guó)等國(guó)民眾赴歐簽證申請(qǐng)程序。
    The European Union is proposing to simplify visa rules in an aim to stimulate the economy by wooing global tourists, especially from China, a top EU official has said.
    歐盟一位高級(jí)官員表示，歐盟將提案簡(jiǎn)化簽證法規(guī)，通過(guò)吸引世界各地、尤其是中國(guó)的游客來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)。
    這位官員表示，現(xiàn)行的歐盟簽證法規(guī)(visa rules)主要存在的問(wèn)題包括：需要等候很長(zhǎng)時(shí)間與領(lǐng)事機(jī)關(guān)預(yù)約見(jiàn)面(long wait times to get an appointment with consular offices)、長(zhǎng)時(shí)間等候簽發(fā)簽證(long wait times to get the visa issued)以及要求申請(qǐng)者提供一系列繁瑣的證明文件(the complex series of supporting documents)等。
    此次提出的簡(jiǎn)化提案將簽證申請(qǐng)流程(visa application processing)的時(shí)間由之前的15天縮短為10天，簡(jiǎn)化證明文件(supporting documents)法規(guī)，為經(jīng)常往返歐洲的旅客發(fā)放多年有效的多次入境簽證(multi-entry visa valid for several years);同時(shí)，該提案還建議設(shè)立新的旅游簽證(touring visa)，持有者可在申根區(qū)域(Schengen area)停留和跨境旅游一年，并可延期一年。