英語資源頻道為大家整理的雙語新聞：日本教授提議將捉迷藏列入奧運(yùn)會項(xiàng)目，供大家閱讀參考。
At 64, Yasuo Hazaki admits he may no longer have the speed of an Olympic athlete, but guile is as important an attribute in his chosen sport - competitive hide-and-seek - and he is lobbying for it be included in the 2020 Games.
The International Olympic Committee announced that the host city for the XXXII Olympiad is Tokyo at its meeting in Buenos Aires on Saturday.
And Hazaki, a graduate of Nippon Sport Science University, believes Tokyo 2020 would be the perfect occasion for the Olympic community to embrace his chosen sport.
"I would like hide-and-seek to be one of the exhibition sports in 2020 and then it could become an official event at subsequent Olympics," Hazaki, a professor of media studies at Josai International University, told The Daily Telegraph.
Prof. Hazaki set up the Japan Hide-and-Seek Promotion Committee in 2010 and the organization has around 1,000 members across the country. Many are university students, but the sport can be enjoyed by anyone, he emphasizes.
"I want to encourage sport for all, meaning that anyone can take part, regardless of age, gender or ability," he said. "When you watch sport now, it's all about world-beating techniques and skills - fantastic dribbling, running or shooting skills in football, for example.
"But that's not sport for all," he said. "Hide-and-seek is a sport that anybody can play, from children as young as 4 years old to someone who is in their 80s."
The committee has set formal rules for competitive hide-and-seek, pitting two teams of seven players against each other in a 10-minute match. In the first five-minute half, one team is given two minutes to hide on a "pitch" that measures 65ft x 65ft . The opposing team then has to locate and touch the hiding players.
In the version for children under the age of 12, the pitch measures 55 feet x 88 feet.
One of the beauties of the sport is that it can be played pretty much anywhere, Prof. Hazaki said, although light woodland tends to offer the best opportunities for the hiding team. He has, however, staged competitions in gardens and even on beaches - a sporting experience that he described as "interesting."
Successful players generally have the ability to run very fast at the start of the game to put some distance between themselves and the seekers. Being able to identify a good hiding spot is obviously critical, as well as being able to keep very still. That becomes more difficult if the pitch has a lot of mosquitoes or other insects.
"We are trying to arrange games all across Japan so many people can play, to see how much fun it is and that anyone can play," Prof. Hazaki said.
"It may be difficult to get hide-and-seek into the Olympics - the IOC just kicked wrestling out, and that is a sport that has been around for a long time - but I see Tokyo 2020 as our big chance," he said.
新聞快訊：
據(jù)俄羅斯《共青團(tuán)真理報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道，日本教授安雄何澤康提議將捉迷藏列為奧運(yùn)會比賽項(xiàng)目。在他看來，將捉迷藏列入奧運(yùn)會比賽項(xiàng)目，能使競技體育運(yùn)動(dòng)更加普及和深入到普通大眾當(dāng)中：首先，不是所有人都能擁有如專業(yè)運(yùn)動(dòng)員般超凡的體格，能夠承受專門的比賽訓(xùn)練；其次，對于普及少年兒童體育運(yùn)動(dòng)而言，一味地講究運(yùn)動(dòng)覺悟性和身體靈活性是沒有必要的。
安雄何澤康教授今年64歲，是日本前國家隊(duì)運(yùn)動(dòng)員。近三年來，他一直致力于將捉迷藏作為一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)普及到日本民眾的生活當(dāng)中，為此，他還于2010年成立了一個(gè)特別委員會。他表示，現(xiàn)在奧運(yùn)會中的項(xiàng)目都要求很高的技巧性，而捉迷藏是真正可以讓全民都參與的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，下至4歲孩童，上至80歲高齡的老人都能享受這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的樂趣。這位教授在2010年成立了日本捉迷藏推廣委員會，目前已經(jīng)吸納了1000多名成員。該委員會制定了捉迷藏比賽規(guī)則，規(guī)定參賽雙方每隊(duì)為7名成員，一場比賽時(shí)長為10分鐘，上半場的前2分鐘內(nèi)，其中一隊(duì)的隊(duì)員要在65英尺X65英尺（約19.8米）的場地內(nèi)將自己藏好，另一隊(duì)則需在規(guī)定時(shí)間內(nèi)找到并觸碰到藏起來的對方隊(duì)員。
據(jù)英國《每日電訊報(bào)》報(bào)道，安雄何澤康教授甚至為“捉迷藏團(tuán)體賽”制定了一系列的比賽規(guī)則，其規(guī)則大致為：每支捉迷藏隊(duì)伍均由7人組成，比賽分成上下兩部分，每部分各5分鐘，而每支隊(duì)伍躲藏的時(shí)間均為2分鐘。
而在昨日剛結(jié)束的國際奧林匹克委員會第125次全會中，日本東京經(jīng)過兩輪大戰(zhàn)，最終以60票比36票的優(yōu)勢擊敗了土耳其伊斯坦布爾，獲得了2020年夏季奧運(yùn)會的舉辦權(quán)。這也是東京繼上世紀(jì)1964年舉辦了奧運(yùn)會后，第二次獲得夏季奧運(yùn)會的舉辦權(quán)。
對此，安雄何澤康教授感到這是他普及捉迷藏運(yùn)動(dòng)的一次的機(jī)會，捉迷藏甚至可以先作為2020年奧運(yùn)會的試行項(xiàng)目進(jìn)行，從而使其加入奧運(yùn)會正式比賽項(xiàng)目。
At 64, Yasuo Hazaki admits he may no longer have the speed of an Olympic athlete, but guile is as important an attribute in his chosen sport - competitive hide-and-seek - and he is lobbying for it be included in the 2020 Games.
The International Olympic Committee announced that the host city for the XXXII Olympiad is Tokyo at its meeting in Buenos Aires on Saturday.
And Hazaki, a graduate of Nippon Sport Science University, believes Tokyo 2020 would be the perfect occasion for the Olympic community to embrace his chosen sport.
"I would like hide-and-seek to be one of the exhibition sports in 2020 and then it could become an official event at subsequent Olympics," Hazaki, a professor of media studies at Josai International University, told The Daily Telegraph.
Prof. Hazaki set up the Japan Hide-and-Seek Promotion Committee in 2010 and the organization has around 1,000 members across the country. Many are university students, but the sport can be enjoyed by anyone, he emphasizes.
"I want to encourage sport for all, meaning that anyone can take part, regardless of age, gender or ability," he said. "When you watch sport now, it's all about world-beating techniques and skills - fantastic dribbling, running or shooting skills in football, for example.
"But that's not sport for all," he said. "Hide-and-seek is a sport that anybody can play, from children as young as 4 years old to someone who is in their 80s."
The committee has set formal rules for competitive hide-and-seek, pitting two teams of seven players against each other in a 10-minute match. In the first five-minute half, one team is given two minutes to hide on a "pitch" that measures 65ft x 65ft . The opposing team then has to locate and touch the hiding players.
In the version for children under the age of 12, the pitch measures 55 feet x 88 feet.
One of the beauties of the sport is that it can be played pretty much anywhere, Prof. Hazaki said, although light woodland tends to offer the best opportunities for the hiding team. He has, however, staged competitions in gardens and even on beaches - a sporting experience that he described as "interesting."
Successful players generally have the ability to run very fast at the start of the game to put some distance between themselves and the seekers. Being able to identify a good hiding spot is obviously critical, as well as being able to keep very still. That becomes more difficult if the pitch has a lot of mosquitoes or other insects.
"We are trying to arrange games all across Japan so many people can play, to see how much fun it is and that anyone can play," Prof. Hazaki said.
"It may be difficult to get hide-and-seek into the Olympics - the IOC just kicked wrestling out, and that is a sport that has been around for a long time - but I see Tokyo 2020 as our big chance," he said.
新聞快訊：
據(jù)俄羅斯《共青團(tuán)真理報(bào)》網(wǎng)站報(bào)道，日本教授安雄何澤康提議將捉迷藏列為奧運(yùn)會比賽項(xiàng)目。在他看來，將捉迷藏列入奧運(yùn)會比賽項(xiàng)目，能使競技體育運(yùn)動(dòng)更加普及和深入到普通大眾當(dāng)中：首先，不是所有人都能擁有如專業(yè)運(yùn)動(dòng)員般超凡的體格，能夠承受專門的比賽訓(xùn)練；其次，對于普及少年兒童體育運(yùn)動(dòng)而言，一味地講究運(yùn)動(dòng)覺悟性和身體靈活性是沒有必要的。
安雄何澤康教授今年64歲，是日本前國家隊(duì)運(yùn)動(dòng)員。近三年來，他一直致力于將捉迷藏作為一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)普及到日本民眾的生活當(dāng)中，為此，他還于2010年成立了一個(gè)特別委員會。他表示，現(xiàn)在奧運(yùn)會中的項(xiàng)目都要求很高的技巧性，而捉迷藏是真正可以讓全民都參與的一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，下至4歲孩童，上至80歲高齡的老人都能享受這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的樂趣。這位教授在2010年成立了日本捉迷藏推廣委員會，目前已經(jīng)吸納了1000多名成員。該委員會制定了捉迷藏比賽規(guī)則，規(guī)定參賽雙方每隊(duì)為7名成員，一場比賽時(shí)長為10分鐘，上半場的前2分鐘內(nèi)，其中一隊(duì)的隊(duì)員要在65英尺X65英尺（約19.8米）的場地內(nèi)將自己藏好，另一隊(duì)則需在規(guī)定時(shí)間內(nèi)找到并觸碰到藏起來的對方隊(duì)員。
據(jù)英國《每日電訊報(bào)》報(bào)道，安雄何澤康教授甚至為“捉迷藏團(tuán)體賽”制定了一系列的比賽規(guī)則，其規(guī)則大致為：每支捉迷藏隊(duì)伍均由7人組成，比賽分成上下兩部分，每部分各5分鐘，而每支隊(duì)伍躲藏的時(shí)間均為2分鐘。
而在昨日剛結(jié)束的國際奧林匹克委員會第125次全會中，日本東京經(jīng)過兩輪大戰(zhàn)，最終以60票比36票的優(yōu)勢擊敗了土耳其伊斯坦布爾，獲得了2020年夏季奧運(yùn)會的舉辦權(quán)。這也是東京繼上世紀(jì)1964年舉辦了奧運(yùn)會后，第二次獲得夏季奧運(yùn)會的舉辦權(quán)。
對此，安雄何澤康教授感到這是他普及捉迷藏運(yùn)動(dòng)的一次的機(jī)會，捉迷藏甚至可以先作為2020年奧運(yùn)會的試行項(xiàng)目進(jìn)行，從而使其加入奧運(yùn)會正式比賽項(xiàng)目。