英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：清華畢業(yè)生當(dāng)城管引熱議，供大家閱讀參考。
Net users are optimistic that a 25-year-old Tsinghua University graduate who accepted an entry-level position as a chengguan (urban management officer) in Liuzhou, Guangxi Zhuang Autonomous Region can help to reverse the group`s negative image.
近日，一名25歲的清華大學(xué)畢業(yè)生當(dāng)上了廣西柳州的基層城管隊(duì)員。網(wǎng)友對(duì)此持樂(lè)觀態(tài)度，稱這有助于改變城管隊(duì)伍的負(fù)面形象。
The student, surnamed Wei, graduated two years ago before applying for the job - one that some of his new colleagues questioned as the right fit for a prestigious Tsinghua graduate. The main responsibility of the job is to monitor the sanitary conditions of the streets. Moreover, reports about chengguan having conflicts with street vendors have increased in recent years, with some people questioning the urban management system. But Wei said that he is happy to work the 1,600 yuan monthly-job and contribute to maintaining the city`s environment and sanitation conditions.
畢業(yè)兩年后，學(xué)生小韋應(yīng)聘了這份工作，而對(duì)于這樣一位清華的“天之驕子”卻立志做城管，他的一些新同事心中充滿疑問(wèn)。這份工作的主要職責(zé)是監(jiān)督街道環(huán)境衛(wèi)生狀況。加之，近年來(lái)，有關(guān)城管與街道商販發(fā)生沖突的報(bào)道有增無(wú)減，引發(fā)了一些人對(duì)城管系統(tǒng)的質(zhì)疑。但是小韋說(shuō)他很開(kāi)心接受這份月薪1600元的工作，可以為維護(hù)城市衛(wèi)生環(huán)境盡一己之力。
As a result, some people have questioned why a man with a good education background would apply for such a job.
為何大學(xué)畢業(yè)生會(huì)去當(dāng)城管，這也引發(fā)了一些人的疑問(wèn)。
Wei said he did not try to search for job in the first two years after graduation because he was afraid of the pressure that came with employment.
小韋表示他之所以前兩年沒(méi)有嘗試找工作，是因?yàn)閼峙戮蜆I(yè)壓力。
According Xinhua News Agency, more Tsinghua graduates are picking grassroots jobs, with nearly 50 percent choosing to work outside Beijing last year.
據(jù)新華社報(bào)道，愈來(lái)愈多的清華畢業(yè)生樂(lè)于接受基層工作。去年，該校近一半的畢業(yè)生選擇到北京以外的地區(qū)就業(yè)。
According to the Ministry of Human Resources and Social Security, employment pressure for college graduates is increasing, with 3 million new graduates having difficulties finding a job.
人力資源和社會(huì)保障部門表示，大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)壓力不斷增大，近三百萬(wàn)名應(yīng)屆畢業(yè)生面臨就業(yè)難的狀況。
Like his mother, many Net users are also supporting Wei`s decision, saying that workers with a higher education may be more insightful and apt to raise the bar of some of the low-quality level of workers who have angered the public by abusing their power.
同小韋的母親一樣，許多網(wǎng)友紛紛聲援他的決定，他們認(rèn)為高學(xué)歷工作者更具洞察力，有利于提高一部分因?yàn)E用職權(quán)而引發(fā)眾怒的工作者的素質(zhì)。
"I am hopeful that fresh minds like Wei entering the chengguan force will be able to bring much-needed reforms to the old system," said Net user Caijiefangcaicai.
網(wǎng)友“采潔方彩彩”(音譯)說(shuō)：“我希望像小韋這樣的‘新鮮血液’的加入，能使得原有的城管系統(tǒng)脫胎換骨。”
Net user Yuexizaixianmingyue added that Wei was clever to take the job, saying that his university degree is likely to help him climb the ladder quickly.
網(wǎng)友“月夕再現(xiàn)明月”(音譯)補(bǔ)充道：“小韋當(dāng)城管是明智之舉，他的大學(xué)學(xué)位很可能幫助他晉升得更快?！?BR> But some people like Net user Kuailemaya said that it was a sad day for Tsinghua University, which trains the nation`s brightest students to do more with their education - an accomplishment that Wei has wasted by taking such a job.
但也一些人持不同意見(jiàn)。網(wǎng)友“快樂(lè)瑪雅”(音譯)說(shuō)：“這是清華大學(xué)的不幸之日，清華培養(yǎng)出全國(guó)秀的一批學(xué)生，讓他們利用知識(shí)大展拳腳，而小韋當(dāng)城管就等于辜負(fù)了母校的培養(yǎng)。”
Net user Maowuya disagreed, however, saying that working as a chengguan is similar to serving as a civil servant.
對(duì)此，網(wǎng)友“毛烏鴉”(音譯)并不贊同，他表示：“當(dāng)城管就等于做公務(wù)員。”
Others, meanwhile, did not understand all the fuss. "So a Tsinghua graduate has decided to become a chengguan - it`s not that big of a deal. Why should all of the school`s students become officials or entrepreneurs?" wrote Net user Aijiaokouxiangtang.
與此同時(shí)，對(duì)于這些爭(zhēng)議聲，也有人表示不解。網(wǎng)友“愛(ài)嚼口香糖”寫道：“一位清華大學(xué)畢業(yè)生選擇做一名城管隊(duì)員，這沒(méi)什么大不了，難道所有學(xué)生一定要當(dāng)官或經(jīng)商嗎?”
Net users are optimistic that a 25-year-old Tsinghua University graduate who accepted an entry-level position as a chengguan (urban management officer) in Liuzhou, Guangxi Zhuang Autonomous Region can help to reverse the group`s negative image.
近日，一名25歲的清華大學(xué)畢業(yè)生當(dāng)上了廣西柳州的基層城管隊(duì)員。網(wǎng)友對(duì)此持樂(lè)觀態(tài)度，稱這有助于改變城管隊(duì)伍的負(fù)面形象。
The student, surnamed Wei, graduated two years ago before applying for the job - one that some of his new colleagues questioned as the right fit for a prestigious Tsinghua graduate. The main responsibility of the job is to monitor the sanitary conditions of the streets. Moreover, reports about chengguan having conflicts with street vendors have increased in recent years, with some people questioning the urban management system. But Wei said that he is happy to work the 1,600 yuan monthly-job and contribute to maintaining the city`s environment and sanitation conditions.
畢業(yè)兩年后，學(xué)生小韋應(yīng)聘了這份工作，而對(duì)于這樣一位清華的“天之驕子”卻立志做城管，他的一些新同事心中充滿疑問(wèn)。這份工作的主要職責(zé)是監(jiān)督街道環(huán)境衛(wèi)生狀況。加之，近年來(lái)，有關(guān)城管與街道商販發(fā)生沖突的報(bào)道有增無(wú)減，引發(fā)了一些人對(duì)城管系統(tǒng)的質(zhì)疑。但是小韋說(shuō)他很開(kāi)心接受這份月薪1600元的工作，可以為維護(hù)城市衛(wèi)生環(huán)境盡一己之力。
As a result, some people have questioned why a man with a good education background would apply for such a job.
為何大學(xué)畢業(yè)生會(huì)去當(dāng)城管，這也引發(fā)了一些人的疑問(wèn)。
Wei said he did not try to search for job in the first two years after graduation because he was afraid of the pressure that came with employment.
小韋表示他之所以前兩年沒(méi)有嘗試找工作，是因?yàn)閼峙戮蜆I(yè)壓力。
According Xinhua News Agency, more Tsinghua graduates are picking grassroots jobs, with nearly 50 percent choosing to work outside Beijing last year.
據(jù)新華社報(bào)道，愈來(lái)愈多的清華畢業(yè)生樂(lè)于接受基層工作。去年，該校近一半的畢業(yè)生選擇到北京以外的地區(qū)就業(yè)。
According to the Ministry of Human Resources and Social Security, employment pressure for college graduates is increasing, with 3 million new graduates having difficulties finding a job.
人力資源和社會(huì)保障部門表示，大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)壓力不斷增大，近三百萬(wàn)名應(yīng)屆畢業(yè)生面臨就業(yè)難的狀況。
Like his mother, many Net users are also supporting Wei`s decision, saying that workers with a higher education may be more insightful and apt to raise the bar of some of the low-quality level of workers who have angered the public by abusing their power.
同小韋的母親一樣，許多網(wǎng)友紛紛聲援他的決定，他們認(rèn)為高學(xué)歷工作者更具洞察力，有利于提高一部分因?yàn)E用職權(quán)而引發(fā)眾怒的工作者的素質(zhì)。
"I am hopeful that fresh minds like Wei entering the chengguan force will be able to bring much-needed reforms to the old system," said Net user Caijiefangcaicai.
網(wǎng)友“采潔方彩彩”(音譯)說(shuō)：“我希望像小韋這樣的‘新鮮血液’的加入，能使得原有的城管系統(tǒng)脫胎換骨。”
Net user Yuexizaixianmingyue added that Wei was clever to take the job, saying that his university degree is likely to help him climb the ladder quickly.
網(wǎng)友“月夕再現(xiàn)明月”(音譯)補(bǔ)充道：“小韋當(dāng)城管是明智之舉，他的大學(xué)學(xué)位很可能幫助他晉升得更快?！?BR> But some people like Net user Kuailemaya said that it was a sad day for Tsinghua University, which trains the nation`s brightest students to do more with their education - an accomplishment that Wei has wasted by taking such a job.
但也一些人持不同意見(jiàn)。網(wǎng)友“快樂(lè)瑪雅”(音譯)說(shuō)：“這是清華大學(xué)的不幸之日，清華培養(yǎng)出全國(guó)秀的一批學(xué)生，讓他們利用知識(shí)大展拳腳，而小韋當(dāng)城管就等于辜負(fù)了母校的培養(yǎng)。”
Net user Maowuya disagreed, however, saying that working as a chengguan is similar to serving as a civil servant.
對(duì)此，網(wǎng)友“毛烏鴉”(音譯)并不贊同，他表示：“當(dāng)城管就等于做公務(wù)員。”
Others, meanwhile, did not understand all the fuss. "So a Tsinghua graduate has decided to become a chengguan - it`s not that big of a deal. Why should all of the school`s students become officials or entrepreneurs?" wrote Net user Aijiaokouxiangtang.
與此同時(shí)，對(duì)于這些爭(zhēng)議聲，也有人表示不解。網(wǎng)友“愛(ài)嚼口香糖”寫道：“一位清華大學(xué)畢業(yè)生選擇做一名城管隊(duì)員，這沒(méi)什么大不了，難道所有學(xué)生一定要當(dāng)官或經(jīng)商嗎?”