英語(yǔ)資源頻道為大家整理的china daily 雙語(yǔ)新聞：十款最經(jīng)典香水哪一款屬于你，供大家閱讀參考。
When Marilyn Monroe spoke about her love for Chanel No5, the fragrance became an instant icon. But what is it that makes a perfume withstand the test of time? This is something that still baffles contemporary perfumers who are constantly trying to make the next big thing in the fragrance world.
當(dāng)瑪麗蓮.夢(mèng)露公諸于眾自己對(duì)香奈兒5號(hào)的鐘愛(ài)后，香奈兒5號(hào)立馬從眾多香水品牌中脫穎而出，成為香水的標(biāo)志。然而，是什么香奈兒這個(gè)香水品牌在競(jìng)爭(zhēng)激烈香水行業(yè)里經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)，任然穩(wěn)居前列？
Chanel No 5 (late 1920s)The best-selling fragrance in the world since the late 1920s, N°5 stands up to fads and the passing of time. In 1954, when a journalist asked her what she wore to bed, Marilyn Monroe answered “Just a few drops of N°5” and the fragrance became legendary. Considered a 20th century icon, the packaging was exhibited in the New York Museum of Modern Art in 1959. A few years later, the bottle even starred in a series of 9 silk-screens by painter Andy Warhol. Famous stars who have featured in N°5 campaigns include: Lauren Hutton, Jean Shrimpton, Catherine Deneuve, Nicole Kidman and the current muse – Brad Pitt. One bottle is sold every 30 seconds worldwide.
香奈兒五號(hào)自20世紀(jì)20年代以來(lái)，以最暢銷香水聞名于世，作為全世界女人最青睞的品牌，香奈兒5號(hào)經(jīng)得起時(shí)間和時(shí)尚的考驗(yàn)。1954年，影星瑪麗蓮.夢(mèng)露接受記者采訪，當(dāng)記者問(wèn)夢(mèng)露晚上穿什么入睡時(shí)，她回答“*睡，只穿幾滴香奈兒5號(hào)?！眽?mèng)露對(duì)香奈兒5號(hào)的鐘愛(ài)使香奈兒5號(hào)成為了具有傳奇色彩的香水品牌。。1959年，香奈兒5號(hào)的圖標(biāo)成為20世紀(jì)代表性事物之一，陳列進(jìn)了紐約博物館。幾年后，香奈兒5號(hào)的香水瓶居然成為畫家安迪.沃霍爾畫筆下的寵兒，畫家對(duì)香奈兒5號(hào)香水瓶的一系列描畫使其成為了藝術(shù)品。為香奈兒5號(hào)做過(guò)宣傳的影星很多，包括勞倫.霍頓、簡(jiǎn).詩(shī)琳普頓、凱薩琳.德納芙、妮可.基德曼以及布拉德.皮特。香奈兒5號(hào)在全世界的銷售量可達(dá)到每三十秒一瓶。
Thierry Mugler Angel (1992) Angel is the first fragrance by Thierry Mugler. The bold, indulgent scent bucked the minimalist nineties trend with it’s fruity, multidimensional ingredients and is still hugely popular today. It’s current cover star is Eva Mendes.
1992年問(wèn)世的天使之愛(ài)是設(shè)計(jì)師蒂埃里.穆勒推出的第一款香水。這款以水果香為基調(diào)的香水，香味多元，其大膽、放縱的香味里不失簡(jiǎn)約，凸顯了90年代的時(shí)尚特征。這款香水如今任然熱賣。伊娃.門德斯是它的代言人。
Daisy by Marc Jacobs (2007) The fashion designers first perfume is now a classic amongst twenty something's. Launched in 2007, the fragrance now has many variations but the original, which contains a heady mix of strawberry, jasmine and musk, is still a bestseller.
2007年由時(shí)尚設(shè)計(jì)師推出的小皺菊，現(xiàn)如今成為年輕女性的新寵。自第一款小皺菊問(wèn)世以來(lái)，它的系列產(chǎn)品相繼問(wèn)世，而小皺菊的第一款任然是最經(jīng)典的，它那混合了草莓、茉莉花和麝香的迷人香氣使它穩(wěn)坐最暢銷香水的寶座。
CK One (1994)
Simple, understated and accessible, CK One is the original shared fragrance. The unisex scent was a huge hit in the nineties, where simple, subtle perfumes were all the rage. Supermodel Lara Stone is the face of CK One, which is directed at a younger, trendy crowd. It is still one of the world’s bestselling perfumes.
1994年問(wèn)世的CK一號(hào)，以它低調(diào)平和的香氣贏得了女人的芳心。CK一號(hào)是混合香型，它的香味很中性化，它的香氣讓人感覺(jué)很干凈，卻變化微妙，它在九十年代十分受歡迎。國(guó)際名模勞拉.斯通是CK一號(hào)的代言人，她的代言為CK一號(hào)爭(zhēng)取了年輕女孩的市場(chǎng)。這款香水任然位居世界最暢銷香水的之列。
Tresor, Lancome (1990)
The fragrance at the very heart of the Lancôme brand, Trésor is the most successful perfume in the house of Lancôme.Since its launch in 1990 this iconic fragrance has been embodied by some of the world’s most beautiful women. Italian screen siren, Isabella Rossellini, was the original muse of Trésor bringing the fragrance immediate and worldwide success. In 2007, British actress Kate Winslet took over, followed by Penelope Cruz, who is the current face of the scent.
1990年由化妝品大品牌蘭蔻推出的香水璀璨女士是蘭蔻的核心產(chǎn)品，也是蘭蔻推出的香水系列中最有名的一款。這款香水是許多大美女的鐘愛(ài)。意大利的銀幕女神伊莎貝拉•羅塞里尼是這款香水最初的代言人，她的代言為這款香水創(chuàng)造了極大的價(jià)值，使它迅速成為全世界女人的鐘愛(ài)。2007年，英國(guó)女演員凱特•溫斯萊特特邀為其代言，而今西班牙女星佩內(nèi)洛普•克魯茲是它的新代言人。
DKNY Cashmere Mist (1994)Donna Karan’ s most iconic fragrance is designed to feel like a cashmere jumper on the skin. It’s woody, sweet scent was an instant hit back in 1994 and it remains a classic staple fragrance for many.
1994年問(wèn)世的唐可.娜兒輕絨女士香水是設(shè)計(jì)師探唐拉.卡藍(lán)有代表的香水作品，這款香水的設(shè)計(jì)理念是香水的味道如同輕柔的羊絨衫一樣貼近人的肌膚，它是木香型香水，基調(diào)甜美，90年代問(wèn)世時(shí)大受歡迎，如今任然是很多女性不二的選擇。
nais Anais by Cacharel (1978) Cacharel's first fragrance, Anaïs Anaïs, was created in 1978. With its easy to wear, lightweight and floral scent, it was an instant hit with girls looking for their first perfume.The fragrances' formula is still the same as it was back in the seventies.
安妮女性淡香水是設(shè)計(jì)師卡夏爾設(shè)計(jì)的第一款香水，問(wèn)世于1978年。這款香水以它的清新淡雅的花香聞名，自問(wèn)世以來(lái)俘獲了無(wú)數(shù)少女的芳心，很多女孩都會(huì)選擇這款香水作為自己的第一瓶香水。雖然進(jìn)入了二十世紀(jì)，但這款香水的配方任然遵循著70年代最原始配方。
Jean Patou JOY (1929)
Labelled as the world’s most expensive perfume, JOY was first created back in 1929. The perfumer - Jean Patou – created a scandal in the oppressed days of the Depression back in 1929 by combining an extradionary large amount of expensive ingredients including Jasmine from Grasse and Damascene Rose from Bulgaria. In its day it was the second most popular fragrance in the world, after Chanel N°5.
大師讓.巴杜設(shè)計(jì)的喜悅女性香水問(wèn)世于1929年，被認(rèn)為是世界上最貴的香水。在經(jīng)濟(jì)大蕭條的1929年，設(shè)計(jì)師讓.巴杜卻將極其昂貴的珍貴香料調(diào)和成了這瓶傳世經(jīng)典，那些極其講究的香料里包括了格拉斯的茉莉花以及保加利亞玫瑰。如今，這個(gè)經(jīng)典創(chuàng)造了世界上第二大熱銷香水的神話，僅次于香奈兒5號(hào)。
Ghost (2000) The internationally renowned label Ghost turned the fragrance world on its head when it launched its first signature scent – Ghost The Fragrance, in 2000. A classic and ultra-feminine perfume, it is an essential scent for many today thanks to its elegant, sophisticated character and a loyal following which continues to grow.
香水魅影問(wèn)世于2000年，當(dāng)它在2000年當(dāng)它的產(chǎn)品魅影問(wèn)世，這個(gè)品牌就要居到香水品牌的前列。它經(jīng)典的香味極具女性氣息，它高雅的味道是現(xiàn)代女性扮靚必不可少的武器。自從問(wèn)世以來(lái)，這款香水吸引了越來(lái)越多的忠實(shí)粉絲。
When Marilyn Monroe spoke about her love for Chanel No5, the fragrance became an instant icon. But what is it that makes a perfume withstand the test of time? This is something that still baffles contemporary perfumers who are constantly trying to make the next big thing in the fragrance world.
當(dāng)瑪麗蓮.夢(mèng)露公諸于眾自己對(duì)香奈兒5號(hào)的鐘愛(ài)后，香奈兒5號(hào)立馬從眾多香水品牌中脫穎而出，成為香水的標(biāo)志。然而，是什么香奈兒這個(gè)香水品牌在競(jìng)爭(zhēng)激烈香水行業(yè)里經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)，任然穩(wěn)居前列？
Chanel No 5 (late 1920s)The best-selling fragrance in the world since the late 1920s, N°5 stands up to fads and the passing of time. In 1954, when a journalist asked her what she wore to bed, Marilyn Monroe answered “Just a few drops of N°5” and the fragrance became legendary. Considered a 20th century icon, the packaging was exhibited in the New York Museum of Modern Art in 1959. A few years later, the bottle even starred in a series of 9 silk-screens by painter Andy Warhol. Famous stars who have featured in N°5 campaigns include: Lauren Hutton, Jean Shrimpton, Catherine Deneuve, Nicole Kidman and the current muse – Brad Pitt. One bottle is sold every 30 seconds worldwide.
香奈兒五號(hào)自20世紀(jì)20年代以來(lái)，以最暢銷香水聞名于世，作為全世界女人最青睞的品牌，香奈兒5號(hào)經(jīng)得起時(shí)間和時(shí)尚的考驗(yàn)。1954年，影星瑪麗蓮.夢(mèng)露接受記者采訪，當(dāng)記者問(wèn)夢(mèng)露晚上穿什么入睡時(shí)，她回答“*睡，只穿幾滴香奈兒5號(hào)?！眽?mèng)露對(duì)香奈兒5號(hào)的鐘愛(ài)使香奈兒5號(hào)成為了具有傳奇色彩的香水品牌。。1959年，香奈兒5號(hào)的圖標(biāo)成為20世紀(jì)代表性事物之一，陳列進(jìn)了紐約博物館。幾年后，香奈兒5號(hào)的香水瓶居然成為畫家安迪.沃霍爾畫筆下的寵兒，畫家對(duì)香奈兒5號(hào)香水瓶的一系列描畫使其成為了藝術(shù)品。為香奈兒5號(hào)做過(guò)宣傳的影星很多，包括勞倫.霍頓、簡(jiǎn).詩(shī)琳普頓、凱薩琳.德納芙、妮可.基德曼以及布拉德.皮特。香奈兒5號(hào)在全世界的銷售量可達(dá)到每三十秒一瓶。
Thierry Mugler Angel (1992) Angel is the first fragrance by Thierry Mugler. The bold, indulgent scent bucked the minimalist nineties trend with it’s fruity, multidimensional ingredients and is still hugely popular today. It’s current cover star is Eva Mendes.
1992年問(wèn)世的天使之愛(ài)是設(shè)計(jì)師蒂埃里.穆勒推出的第一款香水。這款以水果香為基調(diào)的香水，香味多元，其大膽、放縱的香味里不失簡(jiǎn)約，凸顯了90年代的時(shí)尚特征。這款香水如今任然熱賣。伊娃.門德斯是它的代言人。
Daisy by Marc Jacobs (2007) The fashion designers first perfume is now a classic amongst twenty something's. Launched in 2007, the fragrance now has many variations but the original, which contains a heady mix of strawberry, jasmine and musk, is still a bestseller.
2007年由時(shí)尚設(shè)計(jì)師推出的小皺菊，現(xiàn)如今成為年輕女性的新寵。自第一款小皺菊問(wèn)世以來(lái)，它的系列產(chǎn)品相繼問(wèn)世，而小皺菊的第一款任然是最經(jīng)典的，它那混合了草莓、茉莉花和麝香的迷人香氣使它穩(wěn)坐最暢銷香水的寶座。
CK One (1994)
Simple, understated and accessible, CK One is the original shared fragrance. The unisex scent was a huge hit in the nineties, where simple, subtle perfumes were all the rage. Supermodel Lara Stone is the face of CK One, which is directed at a younger, trendy crowd. It is still one of the world’s bestselling perfumes.
1994年問(wèn)世的CK一號(hào)，以它低調(diào)平和的香氣贏得了女人的芳心。CK一號(hào)是混合香型，它的香味很中性化，它的香氣讓人感覺(jué)很干凈，卻變化微妙，它在九十年代十分受歡迎。國(guó)際名模勞拉.斯通是CK一號(hào)的代言人，她的代言為CK一號(hào)爭(zhēng)取了年輕女孩的市場(chǎng)。這款香水任然位居世界最暢銷香水的之列。
Tresor, Lancome (1990)
The fragrance at the very heart of the Lancôme brand, Trésor is the most successful perfume in the house of Lancôme.Since its launch in 1990 this iconic fragrance has been embodied by some of the world’s most beautiful women. Italian screen siren, Isabella Rossellini, was the original muse of Trésor bringing the fragrance immediate and worldwide success. In 2007, British actress Kate Winslet took over, followed by Penelope Cruz, who is the current face of the scent.
1990年由化妝品大品牌蘭蔻推出的香水璀璨女士是蘭蔻的核心產(chǎn)品，也是蘭蔻推出的香水系列中最有名的一款。這款香水是許多大美女的鐘愛(ài)。意大利的銀幕女神伊莎貝拉•羅塞里尼是這款香水最初的代言人，她的代言為這款香水創(chuàng)造了極大的價(jià)值，使它迅速成為全世界女人的鐘愛(ài)。2007年，英國(guó)女演員凱特•溫斯萊特特邀為其代言，而今西班牙女星佩內(nèi)洛普•克魯茲是它的新代言人。
DKNY Cashmere Mist (1994)Donna Karan’ s most iconic fragrance is designed to feel like a cashmere jumper on the skin. It’s woody, sweet scent was an instant hit back in 1994 and it remains a classic staple fragrance for many.
1994年問(wèn)世的唐可.娜兒輕絨女士香水是設(shè)計(jì)師探唐拉.卡藍(lán)有代表的香水作品，這款香水的設(shè)計(jì)理念是香水的味道如同輕柔的羊絨衫一樣貼近人的肌膚，它是木香型香水，基調(diào)甜美，90年代問(wèn)世時(shí)大受歡迎，如今任然是很多女性不二的選擇。
nais Anais by Cacharel (1978) Cacharel's first fragrance, Anaïs Anaïs, was created in 1978. With its easy to wear, lightweight and floral scent, it was an instant hit with girls looking for their first perfume.The fragrances' formula is still the same as it was back in the seventies.
安妮女性淡香水是設(shè)計(jì)師卡夏爾設(shè)計(jì)的第一款香水，問(wèn)世于1978年。這款香水以它的清新淡雅的花香聞名，自問(wèn)世以來(lái)俘獲了無(wú)數(shù)少女的芳心，很多女孩都會(huì)選擇這款香水作為自己的第一瓶香水。雖然進(jìn)入了二十世紀(jì)，但這款香水的配方任然遵循著70年代最原始配方。
Jean Patou JOY (1929)
Labelled as the world’s most expensive perfume, JOY was first created back in 1929. The perfumer - Jean Patou – created a scandal in the oppressed days of the Depression back in 1929 by combining an extradionary large amount of expensive ingredients including Jasmine from Grasse and Damascene Rose from Bulgaria. In its day it was the second most popular fragrance in the world, after Chanel N°5.
大師讓.巴杜設(shè)計(jì)的喜悅女性香水問(wèn)世于1929年，被認(rèn)為是世界上最貴的香水。在經(jīng)濟(jì)大蕭條的1929年，設(shè)計(jì)師讓.巴杜卻將極其昂貴的珍貴香料調(diào)和成了這瓶傳世經(jīng)典，那些極其講究的香料里包括了格拉斯的茉莉花以及保加利亞玫瑰。如今，這個(gè)經(jīng)典創(chuàng)造了世界上第二大熱銷香水的神話，僅次于香奈兒5號(hào)。
Ghost (2000) The internationally renowned label Ghost turned the fragrance world on its head when it launched its first signature scent – Ghost The Fragrance, in 2000. A classic and ultra-feminine perfume, it is an essential scent for many today thanks to its elegant, sophisticated character and a loyal following which continues to grow.
香水魅影問(wèn)世于2000年，當(dāng)它在2000年當(dāng)它的產(chǎn)品魅影問(wèn)世，這個(gè)品牌就要居到香水品牌的前列。它經(jīng)典的香味極具女性氣息，它高雅的味道是現(xiàn)代女性扮靚必不可少的武器。自從問(wèn)世以來(lái)，這款香水吸引了越來(lái)越多的忠實(shí)粉絲。