★以下是為大家整理的china daily 雙語新聞：美素麗兒奶粉涉嫌造假下架，供大家參考，希望會對您有所幫助！
Imported baby formula brand taken off shelves
Hero Nutradefense infant formula was ordered off Shanghai shelves yesterday after reports it had been mixed with expired milk powder and that expiry dates had been altered.
The Shanghai Industrial and Commercial Administrative Bureau told Xile Meisu Co, the Swiss-based Hero Group's office in the city, to remove it from city stores. The bureau said about 1,300 kilograms of the formula had been removed as of 4pm yesterday, but declined to name the stores and supermarkets involved.
Xile Lier, Hero Group's sole authorized China dealer based in Suzhou in neighboring Jiangsu Province, was busted by Suzhou's quality watchdog in November for blending expired milk powder and an unknown milk source into imported formula, changing production and expiry dates, repackaging them and re-labeling formula for older babies as more expensive milk for younger children, according to a CCTV report yesterday.
The baby formula was marked “100 percent imported dairy source from the Netherlands.”
More than 520,000 packs and 38,868 cans worth 50 million yuan （US$8 million） were confiscated by Suzhou police in November, enough to feed about 12,400 children for six months, CCTV said.
Authorities in Suzhou said they shut down production lines at the firm in November following a whistleblower's report.
However, products sold under the Hero Nutradefense label were still widely sold nationwide. Suzhou's quality watchdog hadn't ordered a recall or publicized the quality problems, CCTV said.
At an emergency press conference last night, Suzhou authorities said Mou Jun, head of Xile Lier, had been detained by police.
They said the company was involved in importing baby formula from Europe that had not acquired the necessary import certificates.
The Hero Group said last night that it had always maintained the highest standards of quality and safety. It launched Nutradefense in China in 2012 and all Hero Nutradefense sold in China was produced exclusively in the Netherlands.
It said allegations that a sub-distributor in China had been involved in the illegal repackaging of Nutradefense had been investigated by the Suzhou authorities and dealt with appropriately.
The group had not detected any problems concerning the quality and safety of its products on the Chinese market and would continue to closely monitor its sub-distributors to ensure the integrity of Hero products in China, it said.
On online retailer Tmall, 3,629 cans of Hero Nutradefense baby formula for children between one and three years old had been sold yesterday by noon at one of its online stores.
But Tmall soon put Xile Lier's outlets offline, and promised refunds. Similar measures were taken by 360buy.com.
Gu Zhenhua, vice director of the Shanghai Food Safety Office, said city authorities had not received any reports about substandard baby formula before the CCTV expose.
“I will ask others to buy baby formula directly from overseas, but I am still not sure whether the products are safe or not, and I really worry about it,” said Mary Wang, a Shanghai mother with a seven-month-old baby.
針對有媒體曝光“美素麗兒奶粉涉嫌造假”的事件，上海市食品安全委員會辦公室28日表示，工商部門已經(jīng)迅速對“上海璽樂美素實業(yè)有限公司”開展調(diào)查，責令該企業(yè)對銷往上海市28家門店和15家超市的問題奶粉采取下架措施。
據(jù)介紹，上海市工商局已要求本市超市商場立即開展自查，暫停銷售并下架封存璽樂麗兒進出口（蘇州）有限公司經(jīng)銷的“美素麗兒”、“天賦美素”等問題奶粉。截至28日16時，上海已下架“天賦美素”乳粉1300余公斤，相關(guān)情況正在進一步調(diào)查中。目前公安部門已介入調(diào)查，一旦發(fā)現(xiàn)涉嫌違法犯罪，定將嚴懲重處。
根據(jù)媒體報道，蘇州市質(zhì)監(jiān)局2012年11月已查封了涉嫌非法生產(chǎn)嬰幼兒奶粉的璽樂麗兒進出口（蘇州）有限公司的生產(chǎn)線。璽樂麗兒進出口（蘇州）有限公司沒有食品生產(chǎn)許可證，卻涉嫌非法生產(chǎn)品牌為“美素麗兒”的嬰幼兒奶粉。但是截至今年3月，其在上海的公司“上海璽樂美素實業(yè)有限公司”仍涉嫌銷售違規(guī)生產(chǎn)的嬰幼兒奶粉。
上海市工商局長寧分局食品科科長蔣瑋對記者表示，目前已和相關(guān)執(zhí)法部門一起進行現(xiàn)場勘察，并對相關(guān)人員做了筆錄，對于產(chǎn)品是否合格將會進行檢測。未來根據(jù)現(xiàn)場調(diào)查的情況，再進一步確定是否構(gòu)成違反《食品安全法》。
目前，天貓、淘寶等電商平臺部分商家已將美素麗兒奶粉下架。記者多次致電上海璽樂美素實業(yè)有限公司相關(guān)負責人，均未得到回應。
Imported baby formula brand taken off shelves
Hero Nutradefense infant formula was ordered off Shanghai shelves yesterday after reports it had been mixed with expired milk powder and that expiry dates had been altered.
The Shanghai Industrial and Commercial Administrative Bureau told Xile Meisu Co, the Swiss-based Hero Group's office in the city, to remove it from city stores. The bureau said about 1,300 kilograms of the formula had been removed as of 4pm yesterday, but declined to name the stores and supermarkets involved.
Xile Lier, Hero Group's sole authorized China dealer based in Suzhou in neighboring Jiangsu Province, was busted by Suzhou's quality watchdog in November for blending expired milk powder and an unknown milk source into imported formula, changing production and expiry dates, repackaging them and re-labeling formula for older babies as more expensive milk for younger children, according to a CCTV report yesterday.
The baby formula was marked “100 percent imported dairy source from the Netherlands.”
More than 520,000 packs and 38,868 cans worth 50 million yuan （US$8 million） were confiscated by Suzhou police in November, enough to feed about 12,400 children for six months, CCTV said.
Authorities in Suzhou said they shut down production lines at the firm in November following a whistleblower's report.
However, products sold under the Hero Nutradefense label were still widely sold nationwide. Suzhou's quality watchdog hadn't ordered a recall or publicized the quality problems, CCTV said.
At an emergency press conference last night, Suzhou authorities said Mou Jun, head of Xile Lier, had been detained by police.
They said the company was involved in importing baby formula from Europe that had not acquired the necessary import certificates.
The Hero Group said last night that it had always maintained the highest standards of quality and safety. It launched Nutradefense in China in 2012 and all Hero Nutradefense sold in China was produced exclusively in the Netherlands.
It said allegations that a sub-distributor in China had been involved in the illegal repackaging of Nutradefense had been investigated by the Suzhou authorities and dealt with appropriately.
The group had not detected any problems concerning the quality and safety of its products on the Chinese market and would continue to closely monitor its sub-distributors to ensure the integrity of Hero products in China, it said.
On online retailer Tmall, 3,629 cans of Hero Nutradefense baby formula for children between one and three years old had been sold yesterday by noon at one of its online stores.
But Tmall soon put Xile Lier's outlets offline, and promised refunds. Similar measures were taken by 360buy.com.
Gu Zhenhua, vice director of the Shanghai Food Safety Office, said city authorities had not received any reports about substandard baby formula before the CCTV expose.
“I will ask others to buy baby formula directly from overseas, but I am still not sure whether the products are safe or not, and I really worry about it,” said Mary Wang, a Shanghai mother with a seven-month-old baby.
針對有媒體曝光“美素麗兒奶粉涉嫌造假”的事件，上海市食品安全委員會辦公室28日表示，工商部門已經(jīng)迅速對“上海璽樂美素實業(yè)有限公司”開展調(diào)查，責令該企業(yè)對銷往上海市28家門店和15家超市的問題奶粉采取下架措施。
據(jù)介紹，上海市工商局已要求本市超市商場立即開展自查，暫停銷售并下架封存璽樂麗兒進出口（蘇州）有限公司經(jīng)銷的“美素麗兒”、“天賦美素”等問題奶粉。截至28日16時，上海已下架“天賦美素”乳粉1300余公斤，相關(guān)情況正在進一步調(diào)查中。目前公安部門已介入調(diào)查，一旦發(fā)現(xiàn)涉嫌違法犯罪，定將嚴懲重處。
根據(jù)媒體報道，蘇州市質(zhì)監(jiān)局2012年11月已查封了涉嫌非法生產(chǎn)嬰幼兒奶粉的璽樂麗兒進出口（蘇州）有限公司的生產(chǎn)線。璽樂麗兒進出口（蘇州）有限公司沒有食品生產(chǎn)許可證，卻涉嫌非法生產(chǎn)品牌為“美素麗兒”的嬰幼兒奶粉。但是截至今年3月，其在上海的公司“上海璽樂美素實業(yè)有限公司”仍涉嫌銷售違規(guī)生產(chǎn)的嬰幼兒奶粉。
上海市工商局長寧分局食品科科長蔣瑋對記者表示，目前已和相關(guān)執(zhí)法部門一起進行現(xiàn)場勘察，并對相關(guān)人員做了筆錄，對于產(chǎn)品是否合格將會進行檢測。未來根據(jù)現(xiàn)場調(diào)查的情況，再進一步確定是否構(gòu)成違反《食品安全法》。
目前，天貓、淘寶等電商平臺部分商家已將美素麗兒奶粉下架。記者多次致電上海璽樂美素實業(yè)有限公司相關(guān)負責人，均未得到回應。