英語資源頻道為大家整理的4.20雅安地震英文報道：快遞公司呼吁暫緩對雅安震區(qū)物資捐贈，供大家閱讀參考。
由于大批企業(yè)和個人集中向地震災(zāi)區(qū)捐贈救援物資，致使震區(qū)的交通情況和物資接收、分發(fā)始終處于高壓狀態(tài)。
Due to a large number of enterprises and individuals donated relief supplies to earthquake focus, resulting in earthquake area traffic condition and material receiving, distributing always in a high pressure condition.
圓通、順豐等公司工作人員透露，其在成都各轉(zhuǎn)運網(wǎng)點已出現(xiàn)爆倉跡象。
Staff Yuantong, Shunfeng company said, it has appeared in the transport network of Chengdu hold signs.
圓通、順豐呼吁愛心人士暫緩物資捐贈，只有受捐機構(gòu)明確承諾將接收該批救助物資，快遞公司才會為愛心人士免費寄遞。此舉引來公眾對快遞公司的不滿。
Yuantong, Shunfeng calls for love people defer donated materials, only donated by organizations a clear commitment will receive this batch of relief supplies, express company will be for people who love to free delivery. This has the public to express dissatisfaction with the company.
成都出現(xiàn)中轉(zhuǎn)難題
Chengdu appear transshipment problem
記者了解到，雅安地震發(fā)生后，快遞企業(yè)自愿開通“綠色通道”，對各地發(fā)往災(zāi)區(qū)的快件臨時免費。盡管各家公司的企劃案略有不同，但基本上沒有標(biāo)明“爆倉”的可能性，所預(yù)先限制的只是數(shù)量、重量、品種等。
The reporter understands, Ya'an after the earthquake, express delivery companies voluntarily opened the "easy access", all to disaster areas to express free temporary. Although each company's proposal is slightly different, but basically not marked "critical" possibility, previously restricted only number, weight, variety.
順豐表示明確免費寄送服務(wù)支持的收件方是，當(dāng)?shù)卣畽C關(guān)，當(dāng)?shù)卮壬茩C構(gòu)，委托順豐的慈善基金會轉(zhuǎn)交上述指定機構(gòu)，或委托順豐慈善基金會在震區(qū)安排領(lǐng)用。圓通則強調(diào)，將優(yōu)先免費運送全國各地的紅十字會和民政部門的救災(zāi)物資。
Shunfeng clear free delivery service in support of the recipient's, local government, a local charity, commissioned by the SF charitable foundation to the designated agencies, or entrust SF charitable foundation for use in the earthquake zone. Yuantong emphasizes, priority will be delivered free of charge across the Red Cross and the Civil Affairs Department of disaster relief materials.
受快遞公司“雅安免費”承諾的激勵，公眾紛紛把飲用水、方便面、餅干、大米、衣物、雨靴、紙尿褲、消炎藥等災(zāi)區(qū)可能需要的物資交予快遞公司。
The express company "incentive Ya'an free" commitment, the public have drinking water, instant noodles, biscuits, rice, clothing, boots, diapers, anti-inflammatory drugs and other areas may be needed to express company.
但是公眾的捐贈熱情，逐漸成為這些企業(yè)的壓力。據(jù)順豐的官方微博介紹，從4月25日起，成都中轉(zhuǎn)場施行三班倒，24小時不停歇地分揀，盡努力解決中轉(zhuǎn)難題，但成都中轉(zhuǎn)場外圍仍有約73輛大貨車在排隊(含外部租用車輛)，部分司機連續(xù)多日處于高壓狀態(tài)。
But the public's enthusiasm, gradually become the pressure of these enterprises. According to the official micro-blog SF is introduced, from April 25th onwards, the implementation of Chengdu transit three shifts, 24 hours non-stop sorting, do our best to solve the transfer problem, but Chengdu transit periphery still has about 73 large trucks in the queue (including external rental of vehicles), the part of the driver for several days in a high pressure condition.
快遞呼吁暫緩捐贈
Express calling for a moratorium on the donation
圓通、順豐已告示，根據(jù)前方最新消息，隨著大量救援物資抵達(dá)，當(dāng)?shù)靥幚砭栀浳镔Y的機構(gòu)，普遍出現(xiàn)較大的接收困難，因此呼吁愛心人士暫緩物資捐贈，只有受捐機構(gòu)明確承諾將接收該批救助物資，快遞公司才會為愛心人士免費寄遞。
Yuantong, SF has said, according to the latest news, along with a lot of relief supplies arrived in local processing, donated materials, generally receive greater difficulties, therefore calls for love people defer donated materials, only donated by organizations a clear commitment will receive this batch of relief materials, express company will be for people who love to free delivery.
這樣的回應(yīng)引來了公眾對快遞公司的不滿。例如，有網(wǎng)友認(rèn)為，“既然災(zāi)區(qū)工作已經(jīng)很忙，你們還要全國那么多熱心人士每個人搞一張接收函，豈不是加大災(zāi)區(qū)的工作量？”還有網(wǎng)民抱怨，一家快遞公司的唐山分站，聲稱4月25日已結(jié)束對災(zāi)區(qū)的免費快遞，而該公司原本承諾活動截止期不早于5月1日。
This response led the public to express dissatisfaction with the company. For example, the netizen thinks, "since the disaster area has been very busy, you have so many national enthusiasts everyone in a letter of acceptance, not increase the workload of the disaster?" There are users complain, a courier company Tangshan branch, claimed in April 25th that ended the disaster area free delivery, and the company originally commitment deadline not earlier than May 1st.
Due to a large number of enterprises and individuals donated relief supplies to earthquake focus, resulting in earthquake area traffic condition and material receiving, distributing always in a high pressure condition.
圓通、順豐等公司工作人員透露，其在成都各轉(zhuǎn)運網(wǎng)點已出現(xiàn)爆倉跡象。
Staff Yuantong, Shunfeng company said, it has appeared in the transport network of Chengdu hold signs.
圓通、順豐呼吁愛心人士暫緩物資捐贈，只有受捐機構(gòu)明確承諾將接收該批救助物資，快遞公司才會為愛心人士免費寄遞。此舉引來公眾對快遞公司的不滿。
Yuantong, Shunfeng calls for love people defer donated materials, only donated by organizations a clear commitment will receive this batch of relief supplies, express company will be for people who love to free delivery. This has the public to express dissatisfaction with the company.
成都出現(xiàn)中轉(zhuǎn)難題
Chengdu appear transshipment problem
記者了解到，雅安地震發(fā)生后，快遞企業(yè)自愿開通“綠色通道”，對各地發(fā)往災(zāi)區(qū)的快件臨時免費。盡管各家公司的企劃案略有不同，但基本上沒有標(biāo)明“爆倉”的可能性，所預(yù)先限制的只是數(shù)量、重量、品種等。
The reporter understands, Ya'an after the earthquake, express delivery companies voluntarily opened the "easy access", all to disaster areas to express free temporary. Although each company's proposal is slightly different, but basically not marked "critical" possibility, previously restricted only number, weight, variety.
順豐表示明確免費寄送服務(wù)支持的收件方是，當(dāng)?shù)卣畽C關(guān)，當(dāng)?shù)卮壬茩C構(gòu)，委托順豐的慈善基金會轉(zhuǎn)交上述指定機構(gòu)，或委托順豐慈善基金會在震區(qū)安排領(lǐng)用。圓通則強調(diào)，將優(yōu)先免費運送全國各地的紅十字會和民政部門的救災(zāi)物資。
Shunfeng clear free delivery service in support of the recipient's, local government, a local charity, commissioned by the SF charitable foundation to the designated agencies, or entrust SF charitable foundation for use in the earthquake zone. Yuantong emphasizes, priority will be delivered free of charge across the Red Cross and the Civil Affairs Department of disaster relief materials.
受快遞公司“雅安免費”承諾的激勵，公眾紛紛把飲用水、方便面、餅干、大米、衣物、雨靴、紙尿褲、消炎藥等災(zāi)區(qū)可能需要的物資交予快遞公司。
The express company "incentive Ya'an free" commitment, the public have drinking water, instant noodles, biscuits, rice, clothing, boots, diapers, anti-inflammatory drugs and other areas may be needed to express company.
但是公眾的捐贈熱情，逐漸成為這些企業(yè)的壓力。據(jù)順豐的官方微博介紹，從4月25日起，成都中轉(zhuǎn)場施行三班倒，24小時不停歇地分揀，盡努力解決中轉(zhuǎn)難題，但成都中轉(zhuǎn)場外圍仍有約73輛大貨車在排隊(含外部租用車輛)，部分司機連續(xù)多日處于高壓狀態(tài)。
But the public's enthusiasm, gradually become the pressure of these enterprises. According to the official micro-blog SF is introduced, from April 25th onwards, the implementation of Chengdu transit three shifts, 24 hours non-stop sorting, do our best to solve the transfer problem, but Chengdu transit periphery still has about 73 large trucks in the queue (including external rental of vehicles), the part of the driver for several days in a high pressure condition.
快遞呼吁暫緩捐贈
Express calling for a moratorium on the donation
圓通、順豐已告示，根據(jù)前方最新消息，隨著大量救援物資抵達(dá)，當(dāng)?shù)靥幚砭栀浳镔Y的機構(gòu)，普遍出現(xiàn)較大的接收困難，因此呼吁愛心人士暫緩物資捐贈，只有受捐機構(gòu)明確承諾將接收該批救助物資，快遞公司才會為愛心人士免費寄遞。
Yuantong, SF has said, according to the latest news, along with a lot of relief supplies arrived in local processing, donated materials, generally receive greater difficulties, therefore calls for love people defer donated materials, only donated by organizations a clear commitment will receive this batch of relief materials, express company will be for people who love to free delivery.
這樣的回應(yīng)引來了公眾對快遞公司的不滿。例如，有網(wǎng)友認(rèn)為，“既然災(zāi)區(qū)工作已經(jīng)很忙，你們還要全國那么多熱心人士每個人搞一張接收函，豈不是加大災(zāi)區(qū)的工作量？”還有網(wǎng)民抱怨，一家快遞公司的唐山分站，聲稱4月25日已結(jié)束對災(zāi)區(qū)的免費快遞，而該公司原本承諾活動截止期不早于5月1日。
This response led the public to express dissatisfaction with the company. For example, the netizen thinks, "since the disaster area has been very busy, you have so many national enthusiasts everyone in a letter of acceptance, not increase the workload of the disaster?" There are users complain, a courier company Tangshan branch, claimed in April 25th that ended the disaster area free delivery, and the company originally commitment deadline not earlier than May 1st.