英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：前腳安監(jiān)查完 后腳礦難發(fā)生，供大家閱讀參考。
安監(jiān)部門剛剛檢查完畢，桃子溝煤礦就發(fā)生死亡28人的嚴(yán)重安全事故，這樣的安全監(jiān)管有沒有“走過場(chǎng)”？
Safety supervision department has just checked, serious safety accidents of peach ditch coal mine killed 28 people, safety supervision so there is no "as a mere formality"?
5月11日，四川省瀘州市瀘縣富集鎮(zhèn)桃子溝煤礦發(fā)生瓦斯爆炸事故，截至昨日傍晚，事故導(dǎo)致28人遇難，8人重傷，10人輕傷。巧合的是，瀘縣安監(jiān)局官方網(wǎng)站顯示，5月7日，也就是事故發(fā)生4天前，四川省安監(jiān)局事故調(diào)查處處長(zhǎng)王建國(guó)，曾帶隊(duì)檢查指導(dǎo)瀘縣桃子溝煤礦瓦斯治理工作。
In May 11th, Sichuan Province, Luzhou city Luxian County rich gas explosion accident Town Peach ditch coal mine, as of yesterday evening, the accident killed 28 people, injured 8 people, injured 10 people. Coincidentally, Luxian County Safety Supervision Bureau official website display, May 7th, is the accident occurred 4 days before the accident, Sichuan Provincial Work Safety Supervision Bureau Director Wang Jianguo led the investigation, inspection and guidance of Luxian County peach ditch coal mine gas control work.
何以上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)剛剛檢查完畢，就發(fā)生了嚴(yán)重礦難事故？
Why the leader just check finished, there was a serious accidents?
國(guó)家安監(jiān)總局昨日下午關(guān)于此次事故的調(diào)查分析，初步給我們提供了答案，“桃子溝煤礦涉嫌非法組織生產(chǎn)，在未批區(qū)域違規(guī)設(shè)置多個(gè)作業(yè)點(diǎn)，在通風(fēng)性差的條件下作業(yè)，導(dǎo)致瓦斯?jié)舛仍龃?，遇火爆炸”?BR> Analysis of the State Administration of work safety yesterday afternoon about the accident investigation, preliminary gives us the answer, "peach ditch coal mine of suspected illegal organization of production, without the number of regional illegal to set multiple operating points, work in poorly ventilated conditions, resulting in the gas concentration increases, fire explosion".
顯然，桃子溝煤礦存在的明顯非法生產(chǎn)、瓦斯治理工作不到位等因素，早就已經(jīng)存在。如果在4天前，就能夠?qū)@些問題提出嚴(yán)肅的整改處理，料想這次礦難或許能夠避免。根據(jù)安全事故的界定標(biāo)準(zhǔn)，死亡28人已屬“重大事故”。杜絕“重大事故”的發(fā)生，應(yīng)是安監(jiān)部門義不容辭的責(zé)任。
Obviously, obviously illegal production, gas management is not in place and other factors of peach ditch coal mine, already exist. If 4 days before, we can put forward rectification treatment serious about these problems, you may be able to avoid the disaster. According to the definition of safety accidents, the death of 28 people is a "major accident". Eliminate the "accident", should be the safety supervision department responsibility.
本來，四川省安監(jiān)局的“檢查指導(dǎo)”，是第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)這些問題的極好時(shí)機(jī)。那么，公眾有理由質(zhì)疑四川省安監(jiān)局的“檢查”和“指導(dǎo)”工作，是不是存在“走過場(chǎng)”的可能。
Originally, Sichuan Provincial Work Safety Supervision Bureau of the "guidance", is the first time to find an excellent opportunity for these problems. So, the public has reason to question the Sichuan Provincial Work Safety Supervision Bureau "check" and "guidance", is it right? "As a mere formality" may.
既然那次檢查的重點(diǎn)，也是“礦井瓦斯抽采，并現(xiàn)場(chǎng)測(cè)定收集瓦斯相關(guān)參數(shù)”，那么當(dāng)時(shí)是否檢查出來了問題？如果檢查出了問題，當(dāng)時(shí)是否第一時(shí)間讓桃子溝煤礦及時(shí)停止生產(chǎn)，立馬整改？
Since the focus of the inspection, but also "mine gas drainage, and gas field collection to determine relevant parameters", then check out the problem? If a problem, then whether or not the first time for peach ditch coal mine stop production immediately, timely rectification?
之前，瀘縣桃子溝煤礦負(fù)責(zé)人曾經(jīng)表態(tài)，針對(duì)檢查中存在的問題，企業(yè)將成立專項(xiàng)治理工作小組，及時(shí)整改存在的問題和隱患。就此來看，調(diào)查組可能是查出了“問題”，但很明顯未能引起足夠的重視，或者是調(diào)查出來的問題，遠(yuǎn)不能反映桃子溝煤礦真實(shí)的安全隱患水平。
Before, Luxian County peach ditch coal mine responsible person once said, for inspection problems, enterprises will be established team management, timely rectification of the problems and potential problems. In this connection, the investigation group may be found "issue", but clearly failed to arouse enough attention, or out of the investigation, can not reflect the real peach ditch coal mine safety level.
不管怎么說，瀘縣礦難的發(fā)生，固然是因?yàn)槠髽I(yè)安全生產(chǎn)意識(shí)淡薄，管理存在漏洞，但此次的“巧合”，是否也反映出日常安全監(jiān)管存在不足？所以，瀘縣嚴(yán)重煤礦瓦斯爆炸，必須進(jìn)行徹查，也看看當(dāng)?shù)匕脖O(jiān)部門究竟需要承擔(dān)什么樣的責(zé)任。(原題：安監(jiān)局剛查完，怎就發(fā)生礦難)
Anyway, Luxian County occurred in the mine, it is because the enterprise production safety consciousness, the existence of loopholes in management, but this "coincidence", it also reflects the daily safety supervision problems? So, in Luxian County coal mine gas explosion, must conduct a thorough investigation, also have a look the local safety supervision department really need to assume what responsibility. (original title: Safety Supervision Bureau has just finished, how have mine)
安監(jiān)部門剛剛檢查完畢，桃子溝煤礦就發(fā)生死亡28人的嚴(yán)重安全事故，這樣的安全監(jiān)管有沒有“走過場(chǎng)”？
Safety supervision department has just checked, serious safety accidents of peach ditch coal mine killed 28 people, safety supervision so there is no "as a mere formality"?
5月11日，四川省瀘州市瀘縣富集鎮(zhèn)桃子溝煤礦發(fā)生瓦斯爆炸事故，截至昨日傍晚，事故導(dǎo)致28人遇難，8人重傷，10人輕傷。巧合的是，瀘縣安監(jiān)局官方網(wǎng)站顯示，5月7日，也就是事故發(fā)生4天前，四川省安監(jiān)局事故調(diào)查處處長(zhǎng)王建國(guó)，曾帶隊(duì)檢查指導(dǎo)瀘縣桃子溝煤礦瓦斯治理工作。
In May 11th, Sichuan Province, Luzhou city Luxian County rich gas explosion accident Town Peach ditch coal mine, as of yesterday evening, the accident killed 28 people, injured 8 people, injured 10 people. Coincidentally, Luxian County Safety Supervision Bureau official website display, May 7th, is the accident occurred 4 days before the accident, Sichuan Provincial Work Safety Supervision Bureau Director Wang Jianguo led the investigation, inspection and guidance of Luxian County peach ditch coal mine gas control work.
何以上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)剛剛檢查完畢，就發(fā)生了嚴(yán)重礦難事故？
Why the leader just check finished, there was a serious accidents?
國(guó)家安監(jiān)總局昨日下午關(guān)于此次事故的調(diào)查分析，初步給我們提供了答案，“桃子溝煤礦涉嫌非法組織生產(chǎn)，在未批區(qū)域違規(guī)設(shè)置多個(gè)作業(yè)點(diǎn)，在通風(fēng)性差的條件下作業(yè)，導(dǎo)致瓦斯?jié)舛仍龃?，遇火爆炸”?BR> Analysis of the State Administration of work safety yesterday afternoon about the accident investigation, preliminary gives us the answer, "peach ditch coal mine of suspected illegal organization of production, without the number of regional illegal to set multiple operating points, work in poorly ventilated conditions, resulting in the gas concentration increases, fire explosion".
顯然，桃子溝煤礦存在的明顯非法生產(chǎn)、瓦斯治理工作不到位等因素，早就已經(jīng)存在。如果在4天前，就能夠?qū)@些問題提出嚴(yán)肅的整改處理，料想這次礦難或許能夠避免。根據(jù)安全事故的界定標(biāo)準(zhǔn)，死亡28人已屬“重大事故”。杜絕“重大事故”的發(fā)生，應(yīng)是安監(jiān)部門義不容辭的責(zé)任。
Obviously, obviously illegal production, gas management is not in place and other factors of peach ditch coal mine, already exist. If 4 days before, we can put forward rectification treatment serious about these problems, you may be able to avoid the disaster. According to the definition of safety accidents, the death of 28 people is a "major accident". Eliminate the "accident", should be the safety supervision department responsibility.
本來，四川省安監(jiān)局的“檢查指導(dǎo)”，是第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)這些問題的極好時(shí)機(jī)。那么，公眾有理由質(zhì)疑四川省安監(jiān)局的“檢查”和“指導(dǎo)”工作，是不是存在“走過場(chǎng)”的可能。
Originally, Sichuan Provincial Work Safety Supervision Bureau of the "guidance", is the first time to find an excellent opportunity for these problems. So, the public has reason to question the Sichuan Provincial Work Safety Supervision Bureau "check" and "guidance", is it right? "As a mere formality" may.
既然那次檢查的重點(diǎn)，也是“礦井瓦斯抽采，并現(xiàn)場(chǎng)測(cè)定收集瓦斯相關(guān)參數(shù)”，那么當(dāng)時(shí)是否檢查出來了問題？如果檢查出了問題，當(dāng)時(shí)是否第一時(shí)間讓桃子溝煤礦及時(shí)停止生產(chǎn)，立馬整改？
Since the focus of the inspection, but also "mine gas drainage, and gas field collection to determine relevant parameters", then check out the problem? If a problem, then whether or not the first time for peach ditch coal mine stop production immediately, timely rectification?
之前，瀘縣桃子溝煤礦負(fù)責(zé)人曾經(jīng)表態(tài)，針對(duì)檢查中存在的問題，企業(yè)將成立專項(xiàng)治理工作小組，及時(shí)整改存在的問題和隱患。就此來看，調(diào)查組可能是查出了“問題”，但很明顯未能引起足夠的重視，或者是調(diào)查出來的問題，遠(yuǎn)不能反映桃子溝煤礦真實(shí)的安全隱患水平。
Before, Luxian County peach ditch coal mine responsible person once said, for inspection problems, enterprises will be established team management, timely rectification of the problems and potential problems. In this connection, the investigation group may be found "issue", but clearly failed to arouse enough attention, or out of the investigation, can not reflect the real peach ditch coal mine safety level.
不管怎么說，瀘縣礦難的發(fā)生，固然是因?yàn)槠髽I(yè)安全生產(chǎn)意識(shí)淡薄，管理存在漏洞，但此次的“巧合”，是否也反映出日常安全監(jiān)管存在不足？所以，瀘縣嚴(yán)重煤礦瓦斯爆炸，必須進(jìn)行徹查，也看看當(dāng)?shù)匕脖O(jiān)部門究竟需要承擔(dān)什么樣的責(zé)任。(原題：安監(jiān)局剛查完，怎就發(fā)生礦難)
Anyway, Luxian County occurred in the mine, it is because the enterprise production safety consciousness, the existence of loopholes in management, but this "coincidence", it also reflects the daily safety supervision problems? So, in Luxian County coal mine gas explosion, must conduct a thorough investigation, also have a look the local safety supervision department really need to assume what responsibility. (original title: Safety Supervision Bureau has just finished, how have mine)