英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：兩只中國大熊貓抵達加拿大，供大家參考:)
Da Mao, a 4-year-old male from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Sichuan, and Er Shun, a 5-year-old female from Chongqing Zoo, will stay in Canada for 10 years under a conservation agreement between the two countries. "The duo will spend five years at Toronto Zoo followed immediately by another five years at Calgary Zoo,” said Zhang Zhihe, chief of the Chengdu panda base. Zhang said visitors to Toronto Zoo will be able to see the two pandas after a monthlong quarantine. "The program will allow the Toronto and Calgary zoos to contribute to ongoing international efforts to increase the population of endangered giant pandas. Currently, fewer than 2,000 pandas remain in the wild,” he said. Toronto and Calgary have waited for about 20 years to see pandas at their zoos again. The Chinese tradition of sending the animals overseas dates to when the Empress Wu Zetian gave pandas to the Japanese emperor in 658.
來自中國的一對大熊貓大毛、二順25日上午11點左右抵達多倫多皮爾遜國際機場，樂隊奏響了加拿大國歌，加拿大總理哈珀夫婦親到機場迎接。哈珀在機場的簡短致詞中說，能照看中國國寶——大毛和二順是一個巨大的榮耀， 它們此后10年生活在加拿大，會時刻提醒我們中加兩國的牢固關(guān)系，并使眾多到動物園參觀的加拿大人感到愉悅。加拿大總理辦公室在發(fā)布這則新聞時特別指出，大熊貓是中國特有的民間吉祥物。他們被視為和平、友誼和財富的象征。中國駐加拿大大使章均賽在隨后的致詞中說，如果沒有哈珀總理的努力，加拿大民眾想見大熊貓的夢想不可能那么快成真。章均賽說，國之交在于民相親。相信大毛、二順的到來，將會加強中加兩國的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，并增進兩國人民的友誼。據(jù)知，大毛和二順此后將分別在多倫多動物園和卡爾加里動物園各住5年，中加雙方將就共同保護和繁育大熊貓開展為期10年的合作研究。根據(jù)雙方協(xié)議，中加將圍繞大熊貓等珍稀瀕危動物飼養(yǎng)、繁育、科研方面開展合作，合作領(lǐng)域涵蓋動物繁殖、內(nèi)分泌、營養(yǎng)等多個學科。大熊貓在加拿大所食用的竹子每周三次從美國孟菲斯空運至多倫多，由此次從中國運送熊貓到多倫多的美國聯(lián)邦快遞公司負責。同時，多倫多動物園還為迎接大熊貓的到來配備了包括獸醫(yī)學、內(nèi)分泌學等學科在內(nèi)的專家團隊，確保大熊貓在多倫多動物園健康成長。在此之前，只有在1985年曾有中國熊貓在多倫多短暫停留過三個月，當時吸引了近75萬名游客觀賞。數(shù)百名加拿大政要和社會名流出席了大毛、二順的歡迎儀式。
Da Mao, a 4-year-old male from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Sichuan, and Er Shun, a 5-year-old female from Chongqing Zoo, will stay in Canada for 10 years under a conservation agreement between the two countries. "The duo will spend five years at Toronto Zoo followed immediately by another five years at Calgary Zoo,” said Zhang Zhihe, chief of the Chengdu panda base. Zhang said visitors to Toronto Zoo will be able to see the two pandas after a monthlong quarantine. "The program will allow the Toronto and Calgary zoos to contribute to ongoing international efforts to increase the population of endangered giant pandas. Currently, fewer than 2,000 pandas remain in the wild,” he said. Toronto and Calgary have waited for about 20 years to see pandas at their zoos again. The Chinese tradition of sending the animals overseas dates to when the Empress Wu Zetian gave pandas to the Japanese emperor in 658.
來自中國的一對大熊貓大毛、二順25日上午11點左右抵達多倫多皮爾遜國際機場，樂隊奏響了加拿大國歌，加拿大總理哈珀夫婦親到機場迎接。哈珀在機場的簡短致詞中說，能照看中國國寶——大毛和二順是一個巨大的榮耀， 它們此后10年生活在加拿大，會時刻提醒我們中加兩國的牢固關(guān)系，并使眾多到動物園參觀的加拿大人感到愉悅。加拿大總理辦公室在發(fā)布這則新聞時特別指出，大熊貓是中國特有的民間吉祥物。他們被視為和平、友誼和財富的象征。中國駐加拿大大使章均賽在隨后的致詞中說，如果沒有哈珀總理的努力，加拿大民眾想見大熊貓的夢想不可能那么快成真。章均賽說，國之交在于民相親。相信大毛、二順的到來，將會加強中加兩國的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，并增進兩國人民的友誼。據(jù)知，大毛和二順此后將分別在多倫多動物園和卡爾加里動物園各住5年，中加雙方將就共同保護和繁育大熊貓開展為期10年的合作研究。根據(jù)雙方協(xié)議，中加將圍繞大熊貓等珍稀瀕危動物飼養(yǎng)、繁育、科研方面開展合作，合作領(lǐng)域涵蓋動物繁殖、內(nèi)分泌、營養(yǎng)等多個學科。大熊貓在加拿大所食用的竹子每周三次從美國孟菲斯空運至多倫多，由此次從中國運送熊貓到多倫多的美國聯(lián)邦快遞公司負責。同時，多倫多動物園還為迎接大熊貓的到來配備了包括獸醫(yī)學、內(nèi)分泌學等學科在內(nèi)的專家團隊，確保大熊貓在多倫多動物園健康成長。在此之前，只有在1985年曾有中國熊貓在多倫多短暫停留過三個月，當時吸引了近75萬名游客觀賞。數(shù)百名加拿大政要和社會名流出席了大毛、二順的歡迎儀式。