ある儒者（じゅしゃ）は萬物は一つだと解釈している。ふと或る*理屈（へりくつ）屋の儒者が言い出した、「もし猛虎に遭遇（そうぐう）したら、そのときはどうやって一つになれますか?！工蓼郡猡σ蝗摔?理屈屋の儒者がこれを解釈して言うのだった、「道を極めた人は何でも征服できるから、たとえ猛虎に遭遇しても、必ず虎の背の上に飛び乗れるので、決して虎に食われはしない」と。すると、周海門は笑って言った、「虎の背の上に乗れば、まだ二つである?；ⅳ胃工沃肖巳·贽zまれてこそ、一つになる。」これを聞いた者は大笑いしたのだった。
    譯文對照：
    一儒者譚萬物一體。忽有腐儒進(jìn)言：“設(shè)遇猛虎，此時(shí)何以一體？”又一腐儒解之曰：“有道之人，尚且降龍伏虎，即遇猛虎，必能騎在虎背，決不為虎所食?！敝芎ｉT笑語之曰：“騎在虎背，還是兩體，定是食下虎肚，方是一體?！甭?wù)叽笮Α?BR>