4、東京での生活費(fèi)
    世界一物価が高いといわれている東京で留學(xué)生活をおくろう１と思ったら、まずしっかり２とした資金計(jì)畫が必要だ。學(xué)費(fèi)や生活費(fèi)は來(lái)日後のアルバイトで賄える３と宣伝する留學(xué)斡旋業(yè)者もいるようだが、アルバイトだけに頼った留學(xué)生活は実際には不可能と考えてください。その上、近の景気の低迷の影響で、アルバイト先４を見(jiàn)つけること自體が極めて困難な狀況だ。
    せかいいちぶっかがたかいといわれているとうきょうでりゅうがくせいかつをおくろうとおもったら、まずしっかりとしたしきんきかくがひつようだ。がくひやせいかつひはらいにちごのアルバイトでまかなえるとせんでんするりゅうがくあっせんぎょうしゃもいるようだが、アルバイトだけにたよったりゅうがくせいかつはじっさいにはふかのうとかんがえてください。そのうえ、さいきんのけいきのていめいのえいきょうで、アルバイトさきをみつけることじたいがきわめてこんなんなじょうきょうだ。外語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)培訓(xùn)
    譯文
    如果你想要在號(hào)稱世界物價(jià)之的東京度過(guò)自己的留學(xué)生活的話。首先，要有可靠的自己的計(jì)劃。似乎有一些留學(xué)生斡旋者在宣揚(yáng)學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)都可以來(lái)日后靠打工賺取，然而事實(shí)上單靠打工的留學(xué)生已無(wú)法維持。更由于受日本社會(huì)近的經(jīng)濟(jì)不景氣的影響，現(xiàn)狀是連打工機(jī)會(huì)都很難尋找。
    注釋
    1、送る：度日
    2、しっかり：好好的，充分的
    3、賄える：可以維持
    4、先：去處，目的地