通常，人們?cè)诠?jié)日里都會(huì)打扮得光鮮亮麗，走親訪友，互道問(wèn)候。但西方的萬(wàn)圣節(jié)（11月1日）卻是個(gè)例外，雖然也是歡聲笑語(yǔ)、熱鬧非凡，人們卻爭(zhēng)先扮成鬼怪，一點(diǎn)兒不擔(dān)心失了往日的紳士淑女形象。這種“裝神弄鬼”的做法和節(jié)日的起源緊密相連。
翻開(kāi)英文詞典，讓我們來(lái)研究研究Halloween吧！《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（第4版）中的Halloween （也作Hallowe’en /ˌhæləʊˈiːn/）英文釋義為In the past, people believed the souls of dead people appeared on Halloween，大家不難發(fā)現(xiàn)，這一節(jié)日的起源和鬼有關(guān)。彼時(shí)，人們要扮成鬼怪摸樣以嚇跑出來(lái)作惡的鬼怪們。也算是“以毒攻毒”吧！
當(dāng)然，萬(wàn)圣節(jié)流傳到今天已經(jīng)完全沒(méi)有了先前的迷信色彩，用來(lái)嚇走妖魔鬼怪的節(jié)日象征物“杰克燈”（Jack-o’-lantern /ˌdʒæk ə ˈlæntən/ 南瓜燈籠）更多的是作為節(jié)日的裝點(diǎn)；不但如此，人們的打扮早已不再局限于怪獸（monster）、鬼魂（ghost）、骷髏（skeleton）和巫婆（witch）等超自然形象（supernatural figures），化妝服（costume）還包括小說(shuō)中的人物扮相、名人明星等，比如忍者（ninja /ˈnɪndʒə/）、公主（princess）之類。但有一點(diǎn)始終沒(méi)變，那就是，萬(wàn)圣節(jié)依然是全年里最“鬧鬼”的日子：在這一天，你會(huì)看到吸血鬼、僵尸等紛紛“出動(dòng)”，“橫行”街頭；有些寵物，比如狗狗們，都會(huì)著“盛裝”和主人們一同出游。世界各地，尤其是英語(yǔ)國(guó)家，會(huì)在萬(wàn)圣節(jié)舉行各種狂歡派對(duì)，如果不以一副“鬼樣子”參加，那反倒顯得格格不入了！
萬(wàn)圣節(jié)里，興的莫過(guò)于小孩子們了：他們身著專門為萬(wàn)圣節(jié)準(zhǔn)備的服裝，挨家挨戶地敲門，高喊著“trick or treat（不給糖就搗亂；招待還是搗蛋）”（萬(wàn)圣節(jié)時(shí)小孩子上門討糖吃時(shí)說(shuō)的話）。要是討不到treat怎么辦呢？“小鬼”們的trick可多著呢：踩壞門口的南瓜燈，往門口倒垃圾……不過(guò)多數(shù)大人還是非常樂(lè)意款待這些“不速之客”的，或是給糖或是給些零錢，所以孩子們總是能滿載而歸。
除了把南瓜（pumpkin）雕刻成“杰克燈”、玩“trick or treat”、舉行化裝舞會(huì)（costume party），節(jié)日里還會(huì)有一些其他的傳統(tǒng)活動(dòng)，比如看恐怖片（horror films）和咬蘋果（apple bobbing），等等。
雖然萬(wàn)圣節(jié)在世界范圍內(nèi)越來(lái)越受歡迎，有一點(diǎn)大家可能都不是很清楚：根據(jù)詞典上的英文釋義（the night of October 31st, which is now celebrated by children, who dress in costumes and go from house to house asking for sweets, especially in the US and Canada），我們所說(shuō)的Halloween其實(shí)并不是“萬(wàn)圣節(jié)”，而是“萬(wàn)圣節(jié)前夕”，也就是10月31日之夜。不過(guò)，由于萬(wàn)圣節(jié)的慶祝活動(dòng)從10月31日晚上就開(kāi)始了，而且12點(diǎn)過(guò)后就是新的一天，人們往往就將“萬(wàn)圣節(jié)前夕”當(dāng)作“萬(wàn)圣節(jié)”了。
眼看著萬(wàn)圣節(jié)又要到了，你想好要裝扮成哪個(gè)“當(dāng)家”的“小鬼”了嗎？
翻開(kāi)英文詞典，讓我們來(lái)研究研究Halloween吧！《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（第4版）中的Halloween （也作Hallowe’en /ˌhæləʊˈiːn/）英文釋義為In the past, people believed the souls of dead people appeared on Halloween，大家不難發(fā)現(xiàn)，這一節(jié)日的起源和鬼有關(guān)。彼時(shí)，人們要扮成鬼怪摸樣以嚇跑出來(lái)作惡的鬼怪們。也算是“以毒攻毒”吧！
當(dāng)然，萬(wàn)圣節(jié)流傳到今天已經(jīng)完全沒(méi)有了先前的迷信色彩，用來(lái)嚇走妖魔鬼怪的節(jié)日象征物“杰克燈”（Jack-o’-lantern /ˌdʒæk ə ˈlæntən/ 南瓜燈籠）更多的是作為節(jié)日的裝點(diǎn)；不但如此，人們的打扮早已不再局限于怪獸（monster）、鬼魂（ghost）、骷髏（skeleton）和巫婆（witch）等超自然形象（supernatural figures），化妝服（costume）還包括小說(shuō)中的人物扮相、名人明星等，比如忍者（ninja /ˈnɪndʒə/）、公主（princess）之類。但有一點(diǎn)始終沒(méi)變，那就是，萬(wàn)圣節(jié)依然是全年里最“鬧鬼”的日子：在這一天，你會(huì)看到吸血鬼、僵尸等紛紛“出動(dòng)”，“橫行”街頭；有些寵物，比如狗狗們，都會(huì)著“盛裝”和主人們一同出游。世界各地，尤其是英語(yǔ)國(guó)家，會(huì)在萬(wàn)圣節(jié)舉行各種狂歡派對(duì)，如果不以一副“鬼樣子”參加，那反倒顯得格格不入了！
萬(wàn)圣節(jié)里，興的莫過(guò)于小孩子們了：他們身著專門為萬(wàn)圣節(jié)準(zhǔn)備的服裝，挨家挨戶地敲門，高喊著“trick or treat（不給糖就搗亂；招待還是搗蛋）”（萬(wàn)圣節(jié)時(shí)小孩子上門討糖吃時(shí)說(shuō)的話）。要是討不到treat怎么辦呢？“小鬼”們的trick可多著呢：踩壞門口的南瓜燈，往門口倒垃圾……不過(guò)多數(shù)大人還是非常樂(lè)意款待這些“不速之客”的，或是給糖或是給些零錢，所以孩子們總是能滿載而歸。
除了把南瓜（pumpkin）雕刻成“杰克燈”、玩“trick or treat”、舉行化裝舞會(huì)（costume party），節(jié)日里還會(huì)有一些其他的傳統(tǒng)活動(dòng)，比如看恐怖片（horror films）和咬蘋果（apple bobbing），等等。
雖然萬(wàn)圣節(jié)在世界范圍內(nèi)越來(lái)越受歡迎，有一點(diǎn)大家可能都不是很清楚：根據(jù)詞典上的英文釋義（the night of October 31st, which is now celebrated by children, who dress in costumes and go from house to house asking for sweets, especially in the US and Canada），我們所說(shuō)的Halloween其實(shí)并不是“萬(wàn)圣節(jié)”，而是“萬(wàn)圣節(jié)前夕”，也就是10月31日之夜。不過(guò)，由于萬(wàn)圣節(jié)的慶祝活動(dòng)從10月31日晚上就開(kāi)始了，而且12點(diǎn)過(guò)后就是新的一天，人們往往就將“萬(wàn)圣節(jié)前夕”當(dāng)作“萬(wàn)圣節(jié)”了。
眼看著萬(wàn)圣節(jié)又要到了，你想好要裝扮成哪個(gè)“當(dāng)家”的“小鬼”了嗎？