china daily雙語(yǔ)新聞：奧運(yùn)女足決賽美國(guó)2-1日本
The USA beat Japan 2-1 at Wembley to avenge their 2011 World Cup final defeat and claim their fourth Olympic gold in women’s football.
Carli Lloyd scored both goals for the US, an early header and a powerful strike after the break.
Yuki Ogimi scored to reduce the deficit for Japan, who hit the opposition woodwork twice and their own once.
Japan had a chance to equalise late in the game but Hope Solo made an excellent save to deny Mana Iwabuchi.
It was enough for the USA to add to previous Olympic victories in 1996, 2004 and 2008.
Coach Sundhage leapt joyously into the air but she soon came back to earth as Japan, diminutive maybe but swift in mind and fleet of foot, soon took control.
Their crisp and accurate passing soon started to slice open the US defence. Solo saved from Nahomi Kawasumi before athletically tipping a header from Ogimi onto the crossbar.
The American keeper was then fortunate to see a shot from Aya Miyama hit the woodwork and rebound safely away from her goal.
Shinobu Ohno then went very close with a curling effort from 18 yards as Solo’s goal started to lead a charmed life.
The Japanese were unlucky not to be awarded a penalty when Tobin Heath handled Miyama’s shot, but the Asian side were also fortunate not to fall further behind when
Azusa Iwashimizu, under very little pressure, headed against her own post. Japan’s failure to convert their opportunities was punished eight minutes after the restart when Lloyd was afforded the time and space to shoot from 20 yards, burying her ferocious strike into the corner of the net.
But they refused to give up or compromise on their passing principles and they were rewarded when Ogimi tapped home moments after skipper Christie Rampone had made a goal-line clearance.
Amy Le Peilbet also cleared off the line as Japan continued to press forward and Solo was called into action to deny substitute Iwabuchi with eight minutes of normal time remaining.
【新聞快訊】
北京時(shí)間8月10日2時(shí)45分(英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日19時(shí)45分)，奧運(yùn)女足決賽在倫敦溫布利球場(chǎng)打響，美國(guó)2比1戰(zhàn)勝日本，第4次也是連續(xù)3屆奧運(yùn)會(huì)摘金，并報(bào)了去年世界杯決賽點(diǎn)球告負(fù)的一箭之仇。美國(guó)中場(chǎng)勞埃德梅開(kāi)二度，日本前鋒大儀見(jiàn)優(yōu)季扳回一分，她和宮間綾還射中門(mén)框。美國(guó)中場(chǎng)希思禁區(qū)內(nèi)手球逃過(guò)點(diǎn)球。終場(chǎng)前，日本替補(bǔ)巖淵真奈單刀被撲出。
80203人涌進(jìn)溫布利觀戰(zhàn)，創(chuàng)造了奧運(yùn)女足賽事紀(jì)錄。美國(guó)第8分鐘首開(kāi)紀(jì)錄，希思左路低傳，摩根前點(diǎn)拿球下底傳中，萬(wàn)巴赫后點(diǎn)包抄準(zhǔn)備左腳凌空掃射，但勞埃德?lián)屜仍陂T(mén)前5米處沖頂彈地入右下角，1比0。
日本此后連續(xù)錯(cuò)過(guò)扳平機(jī)會(huì)。第17分鐘，澤穗希直塞，川澄奈美穗禁區(qū)左側(cè)距門(mén)6米處左腳推射被索洛封出，大儀見(jiàn)優(yōu)季中路補(bǔ)射又被索洛封出！第26分鐘出現(xiàn)爭(zhēng)議，宮間綾左側(cè)主罰任意球擊中禁區(qū)內(nèi)希思的左臂，再反彈到她身體上，但德國(guó)主裁判斯泰因豪斯沒(méi)給點(diǎn)球。
日本第28分鐘險(xiǎn)些烏龍，美國(guó)右路斜傳，巖清水梓在門(mén)前7米處沖頂解圍擊中本方左門(mén)柱彈回！第33分鐘，大野忍禁區(qū)左側(cè)回傳，宮間綾在門(mén)前12米處左腳推弧線球擊中橫梁！
美國(guó)第54分鐘擴(kuò)大比分，勞埃德中路長(zhǎng)驅(qū)直入距門(mén)21米處大力抽射入左下角，2比0。第56分鐘，摩根右路內(nèi)切左腳射門(mén)高出。切尼換下拉皮諾埃。田中明日菜換下阪口夢(mèng)穗。第59分鐘，奧哈拉接到切尼傳球，在禁區(qū)左側(cè)射門(mén)被封堵。
日本第63分鐘追回1球，宮間綾右肋直傳，大野忍禁區(qū)右側(cè)回敲，澤穗希在門(mén)前10米處推射被球門(mén)線前面的蘭波內(nèi)擋出，但澤穗希與奧哈拉爭(zhēng)搶鏟回小禁區(qū)，大儀見(jiàn)優(yōu)季左腳推過(guò)門(mén)線，1比2。第79分鐘，蘭波內(nèi)頭球偏出左門(mén)柱。比勒因傷被索爾布倫換下。隨后勞埃德在門(mén)前20米處抽射偏出遠(yuǎn)角。日本第83分鐘幾乎追平，蘭波內(nèi)后場(chǎng)失誤，巖淵真奈斷球單刀突入禁區(qū)左側(cè)距門(mén)9米處推射遠(yuǎn)角，卻被索洛神奇封出。此后日本隊(duì)再無(wú)好機(jī)會(huì)，美國(guó)隊(duì)2-1險(xiǎn)勝。
The USA beat Japan 2-1 at Wembley to avenge their 2011 World Cup final defeat and claim their fourth Olympic gold in women’s football.
Carli Lloyd scored both goals for the US, an early header and a powerful strike after the break.
Yuki Ogimi scored to reduce the deficit for Japan, who hit the opposition woodwork twice and their own once.
Japan had a chance to equalise late in the game but Hope Solo made an excellent save to deny Mana Iwabuchi.
It was enough for the USA to add to previous Olympic victories in 1996, 2004 and 2008.
Coach Sundhage leapt joyously into the air but she soon came back to earth as Japan, diminutive maybe but swift in mind and fleet of foot, soon took control.
Their crisp and accurate passing soon started to slice open the US defence. Solo saved from Nahomi Kawasumi before athletically tipping a header from Ogimi onto the crossbar.
The American keeper was then fortunate to see a shot from Aya Miyama hit the woodwork and rebound safely away from her goal.
Shinobu Ohno then went very close with a curling effort from 18 yards as Solo’s goal started to lead a charmed life.
The Japanese were unlucky not to be awarded a penalty when Tobin Heath handled Miyama’s shot, but the Asian side were also fortunate not to fall further behind when
Azusa Iwashimizu, under very little pressure, headed against her own post. Japan’s failure to convert their opportunities was punished eight minutes after the restart when Lloyd was afforded the time and space to shoot from 20 yards, burying her ferocious strike into the corner of the net.
But they refused to give up or compromise on their passing principles and they were rewarded when Ogimi tapped home moments after skipper Christie Rampone had made a goal-line clearance.
Amy Le Peilbet also cleared off the line as Japan continued to press forward and Solo was called into action to deny substitute Iwabuchi with eight minutes of normal time remaining.
【新聞快訊】
北京時(shí)間8月10日2時(shí)45分(英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日19時(shí)45分)，奧運(yùn)女足決賽在倫敦溫布利球場(chǎng)打響，美國(guó)2比1戰(zhàn)勝日本，第4次也是連續(xù)3屆奧運(yùn)會(huì)摘金，并報(bào)了去年世界杯決賽點(diǎn)球告負(fù)的一箭之仇。美國(guó)中場(chǎng)勞埃德梅開(kāi)二度，日本前鋒大儀見(jiàn)優(yōu)季扳回一分，她和宮間綾還射中門(mén)框。美國(guó)中場(chǎng)希思禁區(qū)內(nèi)手球逃過(guò)點(diǎn)球。終場(chǎng)前，日本替補(bǔ)巖淵真奈單刀被撲出。
80203人涌進(jìn)溫布利觀戰(zhàn)，創(chuàng)造了奧運(yùn)女足賽事紀(jì)錄。美國(guó)第8分鐘首開(kāi)紀(jì)錄，希思左路低傳，摩根前點(diǎn)拿球下底傳中，萬(wàn)巴赫后點(diǎn)包抄準(zhǔn)備左腳凌空掃射，但勞埃德?lián)屜仍陂T(mén)前5米處沖頂彈地入右下角，1比0。
日本此后連續(xù)錯(cuò)過(guò)扳平機(jī)會(huì)。第17分鐘，澤穗希直塞，川澄奈美穗禁區(qū)左側(cè)距門(mén)6米處左腳推射被索洛封出，大儀見(jiàn)優(yōu)季中路補(bǔ)射又被索洛封出！第26分鐘出現(xiàn)爭(zhēng)議，宮間綾左側(cè)主罰任意球擊中禁區(qū)內(nèi)希思的左臂，再反彈到她身體上，但德國(guó)主裁判斯泰因豪斯沒(méi)給點(diǎn)球。
日本第28分鐘險(xiǎn)些烏龍，美國(guó)右路斜傳，巖清水梓在門(mén)前7米處沖頂解圍擊中本方左門(mén)柱彈回！第33分鐘，大野忍禁區(qū)左側(cè)回傳，宮間綾在門(mén)前12米處左腳推弧線球擊中橫梁！
美國(guó)第54分鐘擴(kuò)大比分，勞埃德中路長(zhǎng)驅(qū)直入距門(mén)21米處大力抽射入左下角，2比0。第56分鐘，摩根右路內(nèi)切左腳射門(mén)高出。切尼換下拉皮諾埃。田中明日菜換下阪口夢(mèng)穗。第59分鐘，奧哈拉接到切尼傳球，在禁區(qū)左側(cè)射門(mén)被封堵。
日本第63分鐘追回1球，宮間綾右肋直傳，大野忍禁區(qū)右側(cè)回敲，澤穗希在門(mén)前10米處推射被球門(mén)線前面的蘭波內(nèi)擋出，但澤穗希與奧哈拉爭(zhēng)搶鏟回小禁區(qū)，大儀見(jiàn)優(yōu)季左腳推過(guò)門(mén)線，1比2。第79分鐘，蘭波內(nèi)頭球偏出左門(mén)柱。比勒因傷被索爾布倫換下。隨后勞埃德在門(mén)前20米處抽射偏出遠(yuǎn)角。日本第83分鐘幾乎追平，蘭波內(nèi)后場(chǎng)失誤，巖淵真奈斷球單刀突入禁區(qū)左側(cè)距門(mén)9米處推射遠(yuǎn)角，卻被索洛神奇封出。此后日本隊(duì)再無(wú)好機(jī)會(huì)，美國(guó)隊(duì)2-1險(xiǎn)勝。