2010英語翻譯高級口譯：漢英口譯實踐篇(14)
第14篇 年會致詞
主席先生，我懷著非常愉快的心情出席本次年會。值此大會開幕之際，我為能有機會就和平與發(fā)展問題進行發(fā)言，謹向東道主致以深深的謝意。與此同時，我想所有與會代表致以崇高的敬意。
Mr.Chairman, it is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting. On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my deep appreciation to the host for this opportunity to address the topic of peace and development, and pay my high respect for all the representatives present at the meeting.
這次會議為我們交換意見、消除誤解、達成共識提供了理想的場所。我愿借此機會，就世紀之交建立一種世界政治與經濟新格局，世界和平與發(fā)展的前景，以及聯合國的作用等問題，闡述我國政府的立場和觀點。
This meeting provides us with an ideal arena where we will exchange views, clear up misunderstandings and reach common ground. I would like to take this opportunity to elaborate on the position and views of my government on the issues concerning the establishment of a new international political and economic order at the turn of the century, the prospects of world peace and development, and the role of the United Nations.
第14篇 年會致詞
主席先生，我懷著非常愉快的心情出席本次年會。值此大會開幕之際，我為能有機會就和平與發(fā)展問題進行發(fā)言，謹向東道主致以深深的謝意。與此同時，我想所有與會代表致以崇高的敬意。
Mr.Chairman, it is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting. On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my deep appreciation to the host for this opportunity to address the topic of peace and development, and pay my high respect for all the representatives present at the meeting.
這次會議為我們交換意見、消除誤解、達成共識提供了理想的場所。我愿借此機會，就世紀之交建立一種世界政治與經濟新格局，世界和平與發(fā)展的前景，以及聯合國的作用等問題，闡述我國政府的立場和觀點。
This meeting provides us with an ideal arena where we will exchange views, clear up misunderstandings and reach common ground. I would like to take this opportunity to elaborate on the position and views of my government on the issues concerning the establishment of a new international political and economic order at the turn of the century, the prospects of world peace and development, and the role of the United Nations.