通過分析和總結(jié)近幾年來的英譯漢試題，我們發(fā)現(xiàn)英譯漢所選短文在體裁和題材方面有很多共同的特點(diǎn)，現(xiàn)總結(jié)如下：
    (1)英譯漢短文的語體特征
    研究生英語入學(xué)考試英譯漢部分所選的短文多為正式的說明文和議論文，在用詞方面多使用規(guī)范、正式的詞語，鮮見口語中使用的詞匯或俚語等非正式用詞，所以譯文也要注意用詞正式、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。
    (2)英譯漢短文的題材特征
    研究生英語入學(xué)考試英譯漢部分所選的短文主要包括社會(huì)生活、科普知識(shí)、人文史地，內(nèi)容涉及自然科學(xué)和人文科學(xué)研究取得的新進(jìn)展和新成果，如新技術(shù)、新材料等，尤其選擇了大量關(guān)于自然科學(xué)與人文科學(xué)研究的理論與方法，但專業(yè)并不強(qiáng)，只是一般綜述性的題材。我們通過以下圖表做一說明：
    (3)句子特征
    研究生英語入學(xué)考試英譯漢部分考查的句子，其結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，畫線部分一般都包含復(fù)雜的定語從句、名詞性從句、狀語從句及被動(dòng)句等。所以考查的重點(diǎn)是在上下文中準(zhǔn)確把握詞義的能力、分析語言結(jié)構(gòu)的能力和使用漢語的習(xí)慣與規(guī)范正確表達(dá)的能力