來聽聽、看看今天的句子吧！　
    Ian carried coals to Newcastle .　　
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來看看詳盡的正確答案和解析吧！
    【關(guān)鍵詞】carry coals to Newcastle
    【誤譯】伊恩把煤運(yùn)送到紐卡斯?fàn)柸チ恕?BR>    【原意】伊恩多此一舉。
    【說明】carry coals to Newcastle是口語（動(dòng)詞短語），意為“多此一舉”，“徒勞無功”。紐卡斯?fàn)柺怯漠a(chǎn)煤中心和煤輸出港口，運(yùn)煤去此地顯然是“徒勞無功”。