1.中國(guó)有句俗語(yǔ)：馬的架子越大越值錢，人的架子越大越卑賤。自信、傲氣固然重要，但為人處世還真不敢驕橫。你整天趾高氣揚(yáng)、好像有多了不起，想以此交朋友、求幫助？對(duì)不起，沒(méi)那回事兒。 不過(guò)，既然談到了“馬”和“架子”，英語(yǔ)中還真有這么一匹“馬”和這個(gè)話題有關(guān)。 短語(yǔ)“high horse”表示“趾高氣揚(yáng)、自以為很了不起”，相應(yīng)的，片語(yǔ)“to get/come (down) off your horse”指的就是：謙和一點(diǎn)，別擺架子了。 早在14世紀(jì)，神學(xué)家John Wyclif（約翰·威克理夫，《圣經(jīng)》英文版翻譯者）曾記載，皇室在當(dāng)時(shí)舉行慶典盛會(huì)時(shí)，王宮顯貴必要騎著“高頭大馬”（high horse）招搖過(guò)市，“high horse”一時(shí)間成為“顯赫”的標(biāo)志。雖著時(shí)間的流逝，“馬”在人們生活中的作用雖然愈來(lái)愈小，但由古代風(fēng)俗沿傳下來(lái)的短語(yǔ)“high horse”（傲慢、趾高氣揚(yáng)）則進(jìn)入到了日常會(huì)話之中。 顯然，片語(yǔ)“to come/get (down) off your horse”（別一副高高在上的樣子）就是在“high horse”基礎(chǔ)上衍生而來(lái)的。相應(yīng)的，如果您看到“to be/get on one’s high horse”或者“to ride one’s high horse”則表示“趾高氣揚(yáng)，盛氣凌人”。 兩個(gè)例句：I can’t stand Peter. He’s always on his high horse（我受不了Peter，他總是一副高高在上的樣 子） You know I’m right! Get off your high horse and admit your mistake! （既然你知道我是對(duì)的，那就放下架子承認(rèn)錯(cuò)誤吧?。?BR>    2. 宣傳
    中國(guó)有個(gè)中央宣傳部，英文譯名是Propaganda Department。以propaganda為名的部分，西方政府是不會(huì)有的，因?yàn)檫@個(gè)字含有很濃的虛假含義。
    按propaganda一字，源自一六二二年教皇格列高利十五世（Gregory XV，1554—1623）設(shè)立的College for Propagating the Truth（傳道會(huì)）。傳道會(huì)的任務(wù)，自然是要把天主教教義傳播（propagate）于世界各地。當(dāng)時(shí)英國(guó)人把這個(gè)組織簡(jiǎn)稱為Propaganda；而英國(guó)基督徒由于信仰不同，自然認(rèn)為Propaganda傳播的都是謊話。于是，所有不老實(shí)的宣傳，后來(lái)都叫做propaganda了，例如：He dismissed their proposals as mere propaganda（他認(rèn)為他們的那些建議只是宣傳把戲，是不值得理會(huì)的）。
    3.火的洗禮
    今天，我們常常見(jiàn)到「戰(zhàn)火洗禮」一詞。這當(dāng)然是英文成語(yǔ)baptism of fire的翻譯，只是那個(gè)英文成語(yǔ)往往不是指戰(zhàn)爭(zhēng)，跟「戰(zhàn)火洗禮」不同。
    baptism of fire最初是宗教用語(yǔ)。古時(shí)候，不少基督教徒為了信仰給當(dāng)權(quán)者燒死，叫做經(jīng)歷了「火的洗禮」。一八七零年，追求戰(zhàn)功的法國(guó)國(guó)王拿破侖三世和普魯士開(kāi)戰(zhàn)，派十四歲兒子上戰(zhàn)場(chǎng)磨煉，當(dāng)時(shí)法國(guó)人說(shuō)這是那孩子「火的洗禮」。法軍在戰(zhàn)爭(zhēng)之中慘敗，那孩子則僥幸逃過(guò)一死。后來(lái)，人們就用baptism of fire這成語(yǔ)來(lái)說(shuō)新兵第一次上戰(zhàn)場(chǎng)的經(jīng)歷，并往往引伸解作初次嘗到的難堪經(jīng)驗(yàn)，例如：The new secretary found working under him a real baptism of fire（那位新秘書發(fā)覺(jué)，在他手下工作是很不好過(guò)的）。
    4. 身心不舒暢
    身體不舒服或者心情不好，英文口語(yǔ)叫做out of sorts。這個(gè)sort字一般解作「種類」，和身體、心情等有甚么關(guān)系呢？這有兩個(gè)說(shuō)法。
    一個(gè)說(shuō)法是從前活體印刷用的鉛字叫sort；排字工人假如發(fā)覺(jué)鉛字不夠用，自然會(huì)覺(jué)得麻煩、不高興。Out of sorts（缺乏鉛字）之所以解作「心情不好」，又引伸解作「身體不舒服」，就是這個(gè)緣故。
    另一個(gè)說(shuō)法則是out of sorts一語(yǔ)出自紙牌戲。從前人們打紙牌，會(huì)先檢查各類（sorts）花色、點(diǎn)數(shù)的牌齊不齊備；假如有缺，那副牌就叫做out of sorts，不宜使用。這好比一個(gè)人身體或心情不好，暫時(shí)「不宜使用」一樣。
    現(xiàn)在，人們常常用out of sorts來(lái)說(shuō)鬧脾氣或身體有點(diǎn)不舒服，例如：I am not going to work today: I feel a little out of sorts（我今天不點(diǎn)不舒服，不上班了）。
    5.草寡婦
    據(jù)說(shuō)，孔子父親步梁紇是「與與顏氏女野合生孔子」的（《史記·孔子世家》。所謂野合，不知是不是說(shuō)二人在郊野席地幕天干那回事，但孔子母親顏氏女是從前英國(guó)人說(shuō)的grass widow（草寡婦），卻是沒(méi)有疑問(wèn)的了。
    按grass widow本來(lái)是指未結(jié)婚就跟情郎交歡（野合）、生孩子的女人。Grass是指草地或作飼料用的干草：不少野合男女都是以草為床的。Widow則是指沒(méi)有丈夫的未婚媽媽形同宋寡。英國(guó)統(tǒng)治印度期間，和丈夫一起到印度的英國(guó)婦女會(huì)在最炎熱季節(jié)，去綠草如茵的山區(qū)避暑，當(dāng)時(shí)人們就戲稱她們?yōu)間rass widows，現(xiàn)在，grass widow專指丈夫長(zhǎng)期在外、守活寡的女人，或離了婚的女人，例如：She objected to her husband’s taking up the job ,which involved long periods of stay in Shenzhen, saying that she did not want to be a grass widow （她反對(duì)丈夫接受那份常常要長(zhǎng)時(shí)間留在深圳的差事，說(shuō)不想守活寡）。