21. 하긴(뭘요). 哪里呀..
이웃 아저씨: 야, 박수미, 데이트 하러가? 오늘 정말 예쁘구나!
수미: 뭘요. 아저씨. 저 갈게요.
22. 글쎄요. 誰(shuí)知道呢…
수미 아빠: 수미한테 좀 전화해봐!
수미 엄마: 이상하네요, 신호는 가는데 받지 않아요.
수미 아빠: 혹시 고장이 난 게 아니야!
수미엄마: 글쎄요. 전화국에 알아볼게요.
23. 다시 한번? 再說(shuō)一遍..
수미: 네, 적으세요. 박교수님 집의 전화번호는 387국의 4635 번입니다.
선배: 뭐, 다시 한번 ? 천천히 말씀해요!
수미: 3-8-7 국의 4-6-3-5- 이랍니다.
24. 물론이지. (당연하지, 당근이지)當(dāng)然拉
미주친구: 너 아기 가지고 싶지?
미주: 물론이지. 이제 나도 좀 조급해졌잖아.
25. 아짜아짜 화이팅! 加油..
수미친구: 난 또 실연했어. 어떻게? 정말 쪽 팔려죽겠는데…?
수미: 그게 뭐야. 정신 차려! 아짜아짜 화이팅!
26. 너무한 것 아니야?(너무해) 別太過了….
세민: 수미 씨, 돈 좀 빌려줘! 꼭 갚을 게!
수미: 뭐? 또요?너무한 것 아니야? 전의 돈을 먼저 돌려줘!
27. 그저 그래. 就那樣兒吧…
수철: 세민 씨, 여행 잘 갔다왔어? 재미있었지?!
세민: 웅, 그저 그래!
수철: 왜, 무슨 나쁜 일이 생겼어?
세민: 별거 아니야. 여자친구랑 좀 싸웠을 뿐이야.
28. 저… 내가 말이야. 為難..
수미: 저… 내가 말이야. 이번 주말에 너랑 동물원에 갈 수 없는 것 같애.
미수: 뭐? 어제 약속했잖아? 꼭 갈 거라고.
수미: 미안해, 미수야, 갑자기 일이 생겨서..나도 할 수 없잖아.
29. 실례합나다. 借光…
태우: 실례합니다. 북경대학은 어디에 있습니까?
행인: 미안한데 저도 잘 모르겠습니다. 딴 사람한테 물러보세요..
30. 아무것도 아니야. 沒什么……
태우: 미란아, 무슨 일이 생겼니?
미란: 아무것도 아니야.
태우: 어서 말해봐. 내가 도와 줄 수 있을 지도 모르잖아?
31. 뭐라고?(뭐라구?)什么??不會(huì)吧??
미란: 너 정말 돌머리야.
태우: 뭐라구?
미란: 돌머리가 아니라면 왜 기억력 이렇게 나쁜 거야? 오늘 무슨 날인지도 몰라?
재우: 무슨 대단한 날이야?
미란: 여자친구의 생일조차 잊어버리는 남자친구는 아마 너밖에 없을 거야.
32. 솔직히 말하면… 坦率講…
미란: 왜? 뭘 할 말이 있는 것 같은데?
태우: 아…아무것도 아니야.
미란 : 너 왜 그래? 솔직히 말해봐.
태우: 솔직히 말하면 니 옷이 여기랑 별로 안 어울리는 것 같애. 너무 촌스러운 것 아니야?
33. 혹시.
태우: 너 혹시 날 좋아한 건 아니야.
미란: 뭐라구…
태우: 매일 날 쫓아다니고…?
미란: 꿈 깨. 그럴 리가 없어..
34. 마음대로 해. 你隨便吧.
태우: 거기 가지마. 손님이 너무 많고 값도 비싸고…
미란: 근데 맛있잖아…
태우: 뭐가 맛있냐?
미란: 지난 번 갔을 때도 니가 맛있다고 했잖아?
태우: 됐어. 됐어. 니 마음대로 해.
35. 부탁해. 拜托..
사장: 나 지금 바로 나가야 하는테, 이것 좀 입력해 줄 수 없을까요? 부탁해요.
미란: 예, 알았습니다.
36. 어떻게? 怎么辦呢?
과장: 태우씨. 오늘 거래선과의 상담은 자네가 할 수 있지?
태우: 저 ? 제가 해 본 적이 없는데..
과장: 괜찮아. 누구도 처음이 있잖아.
태우: 그럼 제가 해 볼게요. 어떻게 준비해야 되나요?
37. 너랑 무슨 상관이야? 和你有什么關(guān)系??
태우: 취직했냐?
미란: 아직…
태우: 왜? 빨리 찾아야 지 ..아니면 큰 일 날 거야.
미란: 더 이상 그 얘기 하지 마. 아니면 화가 날 거 야.
태우: 홍, 사실대로 얘기했을 뿐이지.
미란: 닥쳐! 너랑 무슨 상관이야.
38. 최선을 다 하겠습니다. 盡力而為…
사장: 자네 이번의 계약서를 작성해 봐요.
태우: 저요?
사장: 맞아요.
태우: 기회를 주셔서 정말 감사합니다. 저는 최선을 다 하겠습니다.
39. 아직.. 還沒有..
태우: 밥 했냐?
미란: 아직..
태우: 왜? 빨리 해 줘. 난 배 고파서 죽겠는데.
40. 까먹었어. 我忘了…
태우: 담배는 어디 있어?
미란: 아…
재우: 안 사 왔어?
미란: 미안해. 길에서 옛친구를 만났거든 ..까먹었어
이웃 아저씨: 야, 박수미, 데이트 하러가? 오늘 정말 예쁘구나!
수미: 뭘요. 아저씨. 저 갈게요.
22. 글쎄요. 誰(shuí)知道呢…
수미 아빠: 수미한테 좀 전화해봐!
수미 엄마: 이상하네요, 신호는 가는데 받지 않아요.
수미 아빠: 혹시 고장이 난 게 아니야!
수미엄마: 글쎄요. 전화국에 알아볼게요.
23. 다시 한번? 再說(shuō)一遍..
수미: 네, 적으세요. 박교수님 집의 전화번호는 387국의 4635 번입니다.
선배: 뭐, 다시 한번 ? 천천히 말씀해요!
수미: 3-8-7 국의 4-6-3-5- 이랍니다.
24. 물론이지. (당연하지, 당근이지)當(dāng)然拉
미주친구: 너 아기 가지고 싶지?
미주: 물론이지. 이제 나도 좀 조급해졌잖아.
25. 아짜아짜 화이팅! 加油..
수미친구: 난 또 실연했어. 어떻게? 정말 쪽 팔려죽겠는데…?
수미: 그게 뭐야. 정신 차려! 아짜아짜 화이팅!
26. 너무한 것 아니야?(너무해) 別太過了….
세민: 수미 씨, 돈 좀 빌려줘! 꼭 갚을 게!
수미: 뭐? 또요?너무한 것 아니야? 전의 돈을 먼저 돌려줘!
27. 그저 그래. 就那樣兒吧…
수철: 세민 씨, 여행 잘 갔다왔어? 재미있었지?!
세민: 웅, 그저 그래!
수철: 왜, 무슨 나쁜 일이 생겼어?
세민: 별거 아니야. 여자친구랑 좀 싸웠을 뿐이야.
28. 저… 내가 말이야. 為難..
수미: 저… 내가 말이야. 이번 주말에 너랑 동물원에 갈 수 없는 것 같애.
미수: 뭐? 어제 약속했잖아? 꼭 갈 거라고.
수미: 미안해, 미수야, 갑자기 일이 생겨서..나도 할 수 없잖아.
29. 실례합나다. 借光…
태우: 실례합니다. 북경대학은 어디에 있습니까?
행인: 미안한데 저도 잘 모르겠습니다. 딴 사람한테 물러보세요..
30. 아무것도 아니야. 沒什么……
태우: 미란아, 무슨 일이 생겼니?
미란: 아무것도 아니야.
태우: 어서 말해봐. 내가 도와 줄 수 있을 지도 모르잖아?
31. 뭐라고?(뭐라구?)什么??不會(huì)吧??
미란: 너 정말 돌머리야.
태우: 뭐라구?
미란: 돌머리가 아니라면 왜 기억력 이렇게 나쁜 거야? 오늘 무슨 날인지도 몰라?
재우: 무슨 대단한 날이야?
미란: 여자친구의 생일조차 잊어버리는 남자친구는 아마 너밖에 없을 거야.
32. 솔직히 말하면… 坦率講…
미란: 왜? 뭘 할 말이 있는 것 같은데?
태우: 아…아무것도 아니야.
미란 : 너 왜 그래? 솔직히 말해봐.
태우: 솔직히 말하면 니 옷이 여기랑 별로 안 어울리는 것 같애. 너무 촌스러운 것 아니야?
33. 혹시.
태우: 너 혹시 날 좋아한 건 아니야.
미란: 뭐라구…
태우: 매일 날 쫓아다니고…?
미란: 꿈 깨. 그럴 리가 없어..
34. 마음대로 해. 你隨便吧.
태우: 거기 가지마. 손님이 너무 많고 값도 비싸고…
미란: 근데 맛있잖아…
태우: 뭐가 맛있냐?
미란: 지난 번 갔을 때도 니가 맛있다고 했잖아?
태우: 됐어. 됐어. 니 마음대로 해.
35. 부탁해. 拜托..
사장: 나 지금 바로 나가야 하는테, 이것 좀 입력해 줄 수 없을까요? 부탁해요.
미란: 예, 알았습니다.
36. 어떻게? 怎么辦呢?
과장: 태우씨. 오늘 거래선과의 상담은 자네가 할 수 있지?
태우: 저 ? 제가 해 본 적이 없는데..
과장: 괜찮아. 누구도 처음이 있잖아.
태우: 그럼 제가 해 볼게요. 어떻게 준비해야 되나요?
37. 너랑 무슨 상관이야? 和你有什么關(guān)系??
태우: 취직했냐?
미란: 아직…
태우: 왜? 빨리 찾아야 지 ..아니면 큰 일 날 거야.
미란: 더 이상 그 얘기 하지 마. 아니면 화가 날 거 야.
태우: 홍, 사실대로 얘기했을 뿐이지.
미란: 닥쳐! 너랑 무슨 상관이야.
38. 최선을 다 하겠습니다. 盡力而為…
사장: 자네 이번의 계약서를 작성해 봐요.
태우: 저요?
사장: 맞아요.
태우: 기회를 주셔서 정말 감사합니다. 저는 최선을 다 하겠습니다.
39. 아직.. 還沒有..
태우: 밥 했냐?
미란: 아직..
태우: 왜? 빨리 해 줘. 난 배 고파서 죽겠는데.
40. 까먹었어. 我忘了…
태우: 담배는 어디 있어?
미란: 아…
재우: 안 사 왔어?
미란: 미안해. 길에서 옛친구를 만났거든 ..까먹었어