發(fā)布單位：國際商會
頒布日期：1983-06-01
執(zhí)行日期：1984-10-01
一九三三年國際商會在維也納舉行的第七次大會上，通過了《跟單信用證統(tǒng)一慣例》(以下簡稱《統(tǒng)一慣例》第一版以來，距今已整整五十年了。
這些年來，國際貿易活動的各個方面發(fā)生了根本的變化。然而，《統(tǒng)一慣例》仍然為世界貿易的重要組成部分。越來越多的銀行和其它有關機構仍需切實掌握并經常應用該慣例的條文。
在這漫長的時間里，這段時間很可能要延續(xù)至二十一世紀，為什么《統(tǒng)一慣例》會成為如此不可缺少的呢?
我認為有兩個原因，首先，國際貿易的現(xiàn)實仍需要跟單信用證，因此，仍需要一套為國際上所普遍接受的準則來指導其使用。
就在五十年以前，賣方不愿在收到貨款之前輕易地讓貨物脫手;而買方則希望在控制貨物以后才付款。但是，實際交貨與交付貨款同時進行是很少可能的，于是，雙方通常達成一種妥協(xié)辦法，按“象征性交貨”付款，在交付單據(jù)時轉移貨物的所有權或控制權。
這樣，信用問題就相當重要了。故需要銀行的介入，由銀行向賣方作出有條件的承諾，以保證在提供單據(jù)和符合買方規(guī)定的條件時予以付款。因此，跟單信用證仍需繼續(xù)使用。
其次，《統(tǒng)一慣例》的內容是不斷發(fā)展的。自從它問世以來，國際商會銀行委員會隨著國際貿易的新情況而作過數(shù)次修訂。
一九六二年以前，《統(tǒng)一慣例》擬訂的主要目的，是在買方所作的指示不完整或不明確時，用以保護銀行的利益，在一九六二年修訂本中??那是初次獲得全球性的承認??重點放在買方有明確表述其原意的職責，借以制訂一套“能推動銀行職能的銀行國際慣例和其它規(guī)則?！?BR> 一九七四年修訂本旨在適應由于促進貿易的發(fā)展和海洋運輸革命集裝箱化以及隨之出現(xiàn)的聯(lián)合運輸而引起的單據(jù)工作和程序的變化。我們采取向前看的態(tài)度來反映銀行業(yè)務，“不論現(xiàn)行業(yè)務習慣做法，交易過程或慣例”。一律采取“最謹慎的態(tài)度?！?BR> 關于一九八三年的修訂本，我們依然是“向前看，因為我們的生活向著未來”，所以，當買方和賣方的利益和問題仍居于最重要的地位時，我們還應注意：
* 運輸技術上不斷革命及集裝箱化和聯(lián)合運輸在地理上的擴展;
* 新型單據(jù)和制單新辦法的發(fā)展帶來了促進貿易活動日益增加的影響;
* 通訊革命：在交易往來中，自動化或電子數(shù)據(jù)處理方法代替了紙張傳遞信息的辦法;
* 跟單信用證種類的增加：如遲期付款信用證和備用信用證。
除此以外，由于《統(tǒng)一慣例》給予交易各方當事人以可能指導和幫助，有關當事人應該記住三條基本原則：
* 買方負有清楚地和準確地規(guī)定所需單據(jù)及應予以遵守的條款的責任;
* 一些經濟相對不發(fā)達因而對國際貿易缺乏經驗的國家，在國際貿易中的影響在不斷增長;
* 一九七四年修訂本中引起的誤解和解釋上的疑難問題，需要在一九八三年修訂本中加以補充或簡略。
最后，我們應該注意目前存在的欺詐這個主要問題，清楚地認識到欺詐的起因首先是由于商業(yè)一方與一個無賴簽訂合約，但是跟單信用證只是為商業(yè)交易而辦理付款，它不可能當“警察”來控制欺詐的發(fā)生。
此修訂本是由工作組合同工商界、保險界、運輸界、承運人及銀行界的代表制訂而成，并向銀行委員會上報。
國際商會的各國全國委員會、沒有全國委員會的國家通過聯(lián)合國國際貿易法委員會(它們的支持和參加具有極端重要意義和重大價值)、其它促進國際貿易程序的聯(lián)合國有關機構以及國際商會東/西方委員會成員國的銀行界，在通過工作組和銀行委員會進行工作和在研究四千多條書面意見發(fā)揮了積極的作用。
我對上述參加此項工作的人們表示衷心的感謝。但是，通過這一《統(tǒng)一慣例》修訂本，他們?yōu)榇龠M國際貿易作出巨大貢獻為人們所了解，將是對他們的真正報償。
頒布日期：1983-06-01
執(zhí)行日期：1984-10-01
一九三三年國際商會在維也納舉行的第七次大會上，通過了《跟單信用證統(tǒng)一慣例》(以下簡稱《統(tǒng)一慣例》第一版以來，距今已整整五十年了。
這些年來，國際貿易活動的各個方面發(fā)生了根本的變化。然而，《統(tǒng)一慣例》仍然為世界貿易的重要組成部分。越來越多的銀行和其它有關機構仍需切實掌握并經常應用該慣例的條文。
在這漫長的時間里，這段時間很可能要延續(xù)至二十一世紀，為什么《統(tǒng)一慣例》會成為如此不可缺少的呢?
我認為有兩個原因，首先，國際貿易的現(xiàn)實仍需要跟單信用證，因此，仍需要一套為國際上所普遍接受的準則來指導其使用。
就在五十年以前，賣方不愿在收到貨款之前輕易地讓貨物脫手;而買方則希望在控制貨物以后才付款。但是，實際交貨與交付貨款同時進行是很少可能的，于是，雙方通常達成一種妥協(xié)辦法，按“象征性交貨”付款，在交付單據(jù)時轉移貨物的所有權或控制權。
這樣，信用問題就相當重要了。故需要銀行的介入，由銀行向賣方作出有條件的承諾，以保證在提供單據(jù)和符合買方規(guī)定的條件時予以付款。因此，跟單信用證仍需繼續(xù)使用。
其次，《統(tǒng)一慣例》的內容是不斷發(fā)展的。自從它問世以來，國際商會銀行委員會隨著國際貿易的新情況而作過數(shù)次修訂。
一九六二年以前，《統(tǒng)一慣例》擬訂的主要目的，是在買方所作的指示不完整或不明確時，用以保護銀行的利益，在一九六二年修訂本中??那是初次獲得全球性的承認??重點放在買方有明確表述其原意的職責，借以制訂一套“能推動銀行職能的銀行國際慣例和其它規(guī)則?！?BR> 一九七四年修訂本旨在適應由于促進貿易的發(fā)展和海洋運輸革命集裝箱化以及隨之出現(xiàn)的聯(lián)合運輸而引起的單據(jù)工作和程序的變化。我們采取向前看的態(tài)度來反映銀行業(yè)務，“不論現(xiàn)行業(yè)務習慣做法，交易過程或慣例”。一律采取“最謹慎的態(tài)度?！?BR> 關于一九八三年的修訂本，我們依然是“向前看，因為我們的生活向著未來”，所以，當買方和賣方的利益和問題仍居于最重要的地位時，我們還應注意：
* 運輸技術上不斷革命及集裝箱化和聯(lián)合運輸在地理上的擴展;
* 新型單據(jù)和制單新辦法的發(fā)展帶來了促進貿易活動日益增加的影響;
* 通訊革命：在交易往來中，自動化或電子數(shù)據(jù)處理方法代替了紙張傳遞信息的辦法;
* 跟單信用證種類的增加：如遲期付款信用證和備用信用證。
除此以外，由于《統(tǒng)一慣例》給予交易各方當事人以可能指導和幫助，有關當事人應該記住三條基本原則：
* 買方負有清楚地和準確地規(guī)定所需單據(jù)及應予以遵守的條款的責任;
* 一些經濟相對不發(fā)達因而對國際貿易缺乏經驗的國家，在國際貿易中的影響在不斷增長;
* 一九七四年修訂本中引起的誤解和解釋上的疑難問題，需要在一九八三年修訂本中加以補充或簡略。
最后，我們應該注意目前存在的欺詐這個主要問題，清楚地認識到欺詐的起因首先是由于商業(yè)一方與一個無賴簽訂合約，但是跟單信用證只是為商業(yè)交易而辦理付款，它不可能當“警察”來控制欺詐的發(fā)生。
此修訂本是由工作組合同工商界、保險界、運輸界、承運人及銀行界的代表制訂而成，并向銀行委員會上報。
國際商會的各國全國委員會、沒有全國委員會的國家通過聯(lián)合國國際貿易法委員會(它們的支持和參加具有極端重要意義和重大價值)、其它促進國際貿易程序的聯(lián)合國有關機構以及國際商會東/西方委員會成員國的銀行界，在通過工作組和銀行委員會進行工作和在研究四千多條書面意見發(fā)揮了積極的作用。
我對上述參加此項工作的人們表示衷心的感謝。但是，通過這一《統(tǒng)一慣例》修訂本，他們?yōu)榇龠M國際貿易作出巨大貢獻為人們所了解，將是對他們的真正報償。