單句篇(六十六)
     原文：The clear heaven overhead was emptied of all its gold.Dusk spread over it,abruptly darkening the Seven Hills.
     譯文：天宇澄清，余暉盡散，夜幕降臨，羅馬七丘頓時昏暗。（翁顯良譯）
     賞析：讀這樣的譯文，是否讓您想到了盛行于漢魏六朝時期的賦？一般說來，過多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文意義和精神上絲絲相扣，這就是見譯者功力的地方了。
    單句篇(六十七)
     1.
     原文：…"Most of the smart ones get away."But if that were the case,how could any combination of obstacles have hindered the flight of a man like Ethan Frome?(Edith Wharton:Ethan Frome)
     譯文：……“能干點兒的十個有九個都跑了出去?！比欢枪孢@樣，像伊坦.弗洛美這么個人，又有什么障礙能攔得住他不讓他遠走高飛呢？
     賞析：將"most"譯成“大多數(shù)”，在上文里，就不如譯成“十個有九個”好，無他，后者更生動耳。"smart ones"字面意思是“聰明點的人”，根據(jù)上下文，變通譯成了“能干點兒的”。記得讀書時，老師諄諄教導我們寫文章要具體、生動，看來翻譯也要講究具體，生動，突出形象，這樣譯出來的東西才有感染力。當然，不能脫離原文亂扯一氣什么具體，形象，忠實于原文始終是主要的，具體、形象始終應是忠實于原文基礎上的具體，形象。
     2.
     原文：Courage in excess becomes foolhardiness,affection weakness,thrift avarice.
     譯文：勇敢過度，即成蠻勇；感情過度，即成溺愛；儉約過度，即成貪婪。（錢歌川譯）
     賞析：英語行文崇尚簡潔，漢語行文也崇尚簡潔，但是，又是漢語又推崇有意識的重復某些詞或詞組，以達到結構平衡、音韻和諧或形式對仗的目的。此處原句就是一個省略句，兩個名詞"affection"和"thrift"后都省略了"in excess becomes",譯成漢語，省略的部分被補譯出來了，以求形成整個譯文的排比，實現(xiàn)句式的整齊，節(jié)奏的明快。