前文
     研修生の訪問(wèn)研究の一環(huán)として日本の自動(dòng)車(chē)工場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)しました。まず、向上の作業(yè)內(nèi)容の説明を聞き、それから、現(xiàn)場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)しました。
     この工場(chǎng)は一九七〇年に建てられたもので、今、車(chē)のボディーを作り、関連工場(chǎng)から集められた部品を組み立てる作業(yè)をしています。工場(chǎng)では、能率的に仕事をするため、コンピューターやロボットが使われ、生産ラインのコントロールはみんな自動(dòng)化されています。危険な仕事はほとんどロボットがやってくれるので、ずいぶん働きやすくなりました。
     日本の自動(dòng)車(chē)製造技術(shù)が進(jìn)むにつれて、自動(dòng)車(chē)の生産量がますます増えてきて、アメリカをはじめ、多くの國(guó)へ輸出されています。
    會(huì)話
    案內(nèi)係：ようこそ、いらっしゃいました。
    研修生：はじめまして、どうぞよろしくお願(yuàn)いします。
    案內(nèi)係：こちらこそ、どうぞ、よろしくお願(yuàn)いします。私は案內(nèi)係の杉村と申します。今日のスケジュールについてですが、まずここで工場(chǎng)の作業(yè)內(nèi)容について説明します。それから、現(xiàn)場(chǎng)へ行って、見(jiàn)學(xué)していただきますが、いかがでしょうか。
    研修生：はい、お願(yuàn)いします。
    案內(nèi)係：では、見(jiàn)學(xué)の前に、この工場(chǎng)の作業(yè)內(nèi)容を簡(jiǎn)単に説明します。車(chē)には、いす、タイヤ、エンジンなど、いろいろな部品がありますが、これらはほかの関連工場(chǎng)で作られ、ここに集められます。ここでは、車(chē)のボディーを作り、集められた部品を組み立てる作業(yè)をします。では、ボディー作りからご案內(nèi)しましょう。
    研修生：この工場(chǎng)はいつ建てられたのですか。
    案內(nèi)係：一九七〇年に建てられた工場(chǎng)で、先進(jìn)的な設(shè)備と技術(shù)を取り入れています。
    研修生：工場(chǎng)の敷地面積はどのぐらいでしょうか。
    案內(nèi)係：敷地面積は五萬(wàn)平方メートルあります。
    研修生：工場(chǎng)はどのような仕組になっているのですか。
    案內(nèi)係：四つの職場(chǎng)と一つの事務(wù)所、それから一つの計(jì)算機(jī)室からなっています。
    研修生：そうですか。働いている人が少ないようですね。
    案內(nèi)係：ええ、能率的に仕事をするために、コンピュータやロボットを使っています。
    研修生：工場(chǎng)の生産ラインのコントロールはみんな自動(dòng)化されているんですね。
    案內(nèi)係：そうです。みな電子計(jì)算機(jī)でオートコントロールしています。ほら、ごらんください。ロボットが溶接しているところです。
    研修生：ロボットが行ったり來(lái)たりして、まるで生き物のように動(dòng)いていますね。
    案內(nèi)係：ええ、私たちもロボットに名前をつけて、子供のように大切にしているんです。このロボットを「桃太郎」というんです。
    研修生：そうですか。かわいい名前ですね。あそこに時(shí)計(jì)のようなものがありますね。あれは何ですか。
    案內(nèi)係：あれはブレーキの性能を調(diào)べる機(jī)械です。
    研修生：そこにトンネルのようなものがありますが、あれは何ですか。
    案內(nèi)係：ああ、あれは、雨が降った時(shí)、車(chē)の中に水が入らないかどうかを調(diào)べる機(jī)械です。トンネルの中にシャワーがたくさんついているんです。今ちょうどシャワーテストをしているところです。
    研修生：この工場(chǎng)では、何臺(tái)ぐらいのロボットが使われているんですか。
    案內(nèi)係：全部で一〇〇臺(tái)ぐらいです。今、危険な仕事はほとんどロボットがやってくれるので、ずいぶん働きやすくなりました。
    研修生：この工場(chǎng)では、一日に何臺(tái)ぐらいの自動(dòng)車(chē)が生産されているんですか。
    案內(nèi)係：約二〇〇臺(tái)です。
    研修生：日本では、一年に何臺(tái)ぐらいの車(chē)が生産されていますか。
    案內(nèi)係：約八百萬(wàn)臺(tái)でしょう。
    研修生：どんな國(guó)へ輸出されていますか。
    案內(nèi)係：アメリカをはじめ、ヨーロッパ、アジアの國(guó)國(guó)へ輸出されています。車(chē)の輸出は日本の輸出総額の二〇パーセントを占めているんですよ。
    研修生：日本はいつごろから自動(dòng)車(chē)を作り始めたのですか。
    案內(nèi)係：日本の自動(dòng)車(chē)は一九一〇年ごろ町の中を走るようになりました。當(dāng)時(shí)は外國(guó)から部品を輸入して組み立てるよりしかたがありませんでした。
    研修生：國(guó)産の自動(dòng)車(chē)はいつごろから増えましたか。
    案內(nèi)係：日本の自動(dòng)車(chē)製造技術(shù)が進(jìn)むにつれて、一九三五年ごろから國(guó)産車(chē)が増えてきました。特に、一九六〇年代から始まる高度経済成長(zhǎng)期には、自動(dòng)車(chē)が急速に増え、日本は車(chē)會(huì)社の時(shí)代に入りました。
    研修生：あっ、だんだん自動(dòng)車(chē)の形になりますね。
    案內(nèi)係：ええ、ベルトコンベヤーで運(yùn)ばれる間に少しずつ組み立てられるんです。
    研修生：一臺(tái)の自動(dòng)車(chē)を組み立てるにはどれぐらいの時(shí)間がかかりますか。
    案內(nèi)係：二十分ぐらいです。
    研修生：速いですね。ロボットの仕事は正確ですか。
    案內(nèi)係：ええ、ほとんどミスはありません。コンピューターはロボットに作業(yè)の手順を教えておきます。すると、ロボットは記憶した通りにやってくれるのです。
    研修生：機(jī)械はいつもインプットしたとおりの作業(yè)をしますから、人間より間違いは少ないでしょうね。
    案內(nèi)係：ええ、そのとおりです。また、人間と違って、ロボットは疲れたり、気がちったりしませんから…。
    研修生：それに何時(shí)間も働き続けることができますね。
    案內(nèi)係：そうです。
    研修生：でも、ロボットを生産ラインに使うことで、全ラインのスピードが速くなるし、人間の代わりにロボットが作業(yè)をするから、おそらくだいぶ減員したでしょう。
    案內(nèi)係：それはそうですけど、しかし、それは悪いことばかりとは限りません。一部の人は新しい技術(shù)の開(kāi)発に取り組んでいます。
    研修生：今日は工場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)させていただいただけでなく、詳しい説明までしていただき、とてもいい勉強(qiáng)になりました。ご親切なご案內(nèi)どうもありがとうございました。
    案內(nèi)係：いいえ、どういたしまして。機(jī)會(huì)がありましたら、またいらっしゃってください。
    ファンクション用語(yǔ)
    殘念（ざんねん）
    Ａ　どうしたんですか。元?dú)荬ⅳ辘蓼护螭汀?BR>    Ｂ　試験に落ちたんです。
    Ａ　それは殘念でした。
    Ｂ　もう少し時(shí)間があればできたのに。
    Ａ　本當(dāng)に惜しいですね。