76．然后呢？ それで。
A：月子に會ったよ。
B：それで。
A：我見到月子了。
B：然后呢？
77．別管我。 ほっといて。
A：もう飲まないで。
B：ほっといて。君と関係ないだろう。
A：別再喝了。
B：別管我。不關你的事。
78．別裝蒜！ とぼけるな！
A：お金返してよ。
B：お金なんかないよ。
A：とぼけるな！ボーナスもらったばかりじゃない？
A：還我錢！
B：我沒錢啊。
C：別裝蒜！你不是剛發(fā)了獎金嗎？
79．書呆子！ 本の蟲！
A：へえ、これは小麥か。
B：本の蟲だね。これも知らないの？
A：啊，這就是小麥呀。
B：書呆子！這都不知道？
80．隨你便！ 勝手にしろ！
男：勝手にしろ！
女：そうするわ。
男：隨你便！
女：我會的。
81．少吹牛！ そんなわけないじゃん。
A：その夜ビールを２０本飲んだよ。
B：そんなわけないじゃん。
A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。
B：少吹牛！
82．知道了。 わかった。
A：郵便局があいてたら、ハガキ買ってきて。
B：いいよ。わかった。
A：郵局開門的話，幫我買些明信片。
B：好，知道了。
83．怕了吧！ 怖じ気づいた。
A：怖じ気づいた。
B：いや、ぜんぜん。
A：怕了吧！
B：我一點都不怕。
84．沒門兒！ だめ！
A：ねえ、ちょっとノート見せてよ。
B：だめ！
A：讓我看看你的筆記吧。
B：沒門兒！
85．真倒霉！ お気の毒だね。
A：あっ、財布がなくなっちゃった。
B：お気の毒だね。
A：啊，錢包丟了。
B：真倒霉??！
86．別磨蹭！ ぐずぐずしないで！
A：ぐずぐずしないでよ！もう時間ないでしょ。
A：被磨蹭！都沒時間了。
87．就憑你？ お前が？
A：休みのときくらい、ご飯でも作ってあげようかなあって。
B：うん－、お前が？
A：我想至少在休息日應該給您做飯，
B：嗯，就憑你？
88．就這樣。 てなわけ。
A：てなわけ。じゃ、明日また。
B：じゃ、また。
A：就這樣。那咱們明天見。
B：好，再見。
89．用你管？ 余計なお世話！
A：化粧が濃すぎるじゃない？
B：あたし好きだから。余計なお世話！
A：你的妝太濃了吧。
B：我樂意。用你管？
90．長舌婦！ おしゃべり！
女：君が部長に口説かれた話をしたら、みんな笑い転げてたよ！
女：おしゃべり！
女：我給大家說了你被部長追的事，大家都笑了。
女：長舌婦！
注：口説く（くどく）：追求（女人）
91、白忙了。 無駄骨追（むだほねお）った。
A：だめだって。
B：なんだ。無駄骨追った。
A：人家說不行。
B：什么？看來是白忙了。
92、不要臉！ 恥知（はじし）らず。
A：あのおじいさん、よく人のものを盜（ぬす）むのよ。一度見たことがあるけど。
B：恥知らず。
A：那個老頭兒經常偷別人的東西。我就見過一次。
B：真不要臉。
93、算了吧?！·浃幛趣胜?。
A：やめときなよ。そんなやつ、何考えてるかわからないよ。
A：還是算了吧。他那種人不知道在打什么主意呢。
94、太神了！ すごい！
A：ほら、ドアが自動的に開いた。
B：わー、すごい！
A：快看，門自動開了。
B：哇，太神了！
95、正經點。 まじめに。
A：冗談言うなよ。まじめに。
A：你別開玩笑了，正經點。
96、有眼光?！·郡撙?。
A：この服、よく似合いますよ。お目が高いですね。
A：您穿這衣服非常合適。有眼光。
97、別客氣。 遠慮しないで。
A：よかったら送るけど。
B：いいです。電車で一本ですぐだから。
A：遠慮しないで。
A：不介意的話，我送你吧。
B：不用了。坐趟電車直接就到了。
A：別客氣。
98、請隨便?！·嗓Δ兢醋杂嗓恕?BR> A：ちょっと見るだけ。
B：どうぞご自由に。
A：我只是想看看。
B：請隨便。
99、別著急。 焦（あせ）らないで。
A：どうしよう。間に合わないよ。
B：焦らないで。どうにかなるから。
A：怎么辦，來不及了。
B：別著急，總會到的。
100、不客氣?！·いい?。
A：どうも。
B：いいえ。
A：謝謝。
B：不客氣。
A：月子に會ったよ。
B：それで。
A：我見到月子了。
B：然后呢？
77．別管我。 ほっといて。
A：もう飲まないで。
B：ほっといて。君と関係ないだろう。
A：別再喝了。
B：別管我。不關你的事。
78．別裝蒜！ とぼけるな！
A：お金返してよ。
B：お金なんかないよ。
A：とぼけるな！ボーナスもらったばかりじゃない？
A：還我錢！
B：我沒錢啊。
C：別裝蒜！你不是剛發(fā)了獎金嗎？
79．書呆子！ 本の蟲！
A：へえ、これは小麥か。
B：本の蟲だね。これも知らないの？
A：啊，這就是小麥呀。
B：書呆子！這都不知道？
80．隨你便！ 勝手にしろ！
男：勝手にしろ！
女：そうするわ。
男：隨你便！
女：我會的。
81．少吹牛！ そんなわけないじゃん。
A：その夜ビールを２０本飲んだよ。
B：そんなわけないじゃん。
A：我那天晚上喝了20瓶啤酒。
B：少吹牛！
82．知道了。 わかった。
A：郵便局があいてたら、ハガキ買ってきて。
B：いいよ。わかった。
A：郵局開門的話，幫我買些明信片。
B：好，知道了。
83．怕了吧！ 怖じ気づいた。
A：怖じ気づいた。
B：いや、ぜんぜん。
A：怕了吧！
B：我一點都不怕。
84．沒門兒！ だめ！
A：ねえ、ちょっとノート見せてよ。
B：だめ！
A：讓我看看你的筆記吧。
B：沒門兒！
85．真倒霉！ お気の毒だね。
A：あっ、財布がなくなっちゃった。
B：お気の毒だね。
A：啊，錢包丟了。
B：真倒霉??！
86．別磨蹭！ ぐずぐずしないで！
A：ぐずぐずしないでよ！もう時間ないでしょ。
A：被磨蹭！都沒時間了。
87．就憑你？ お前が？
A：休みのときくらい、ご飯でも作ってあげようかなあって。
B：うん－、お前が？
A：我想至少在休息日應該給您做飯，
B：嗯，就憑你？
88．就這樣。 てなわけ。
A：てなわけ。じゃ、明日また。
B：じゃ、また。
A：就這樣。那咱們明天見。
B：好，再見。
89．用你管？ 余計なお世話！
A：化粧が濃すぎるじゃない？
B：あたし好きだから。余計なお世話！
A：你的妝太濃了吧。
B：我樂意。用你管？
90．長舌婦！ おしゃべり！
女：君が部長に口説かれた話をしたら、みんな笑い転げてたよ！
女：おしゃべり！
女：我給大家說了你被部長追的事，大家都笑了。
女：長舌婦！
注：口説く（くどく）：追求（女人）
91、白忙了。 無駄骨追（むだほねお）った。
A：だめだって。
B：なんだ。無駄骨追った。
A：人家說不行。
B：什么？看來是白忙了。
92、不要臉！ 恥知（はじし）らず。
A：あのおじいさん、よく人のものを盜（ぬす）むのよ。一度見たことがあるけど。
B：恥知らず。
A：那個老頭兒經常偷別人的東西。我就見過一次。
B：真不要臉。
93、算了吧?！·浃幛趣胜?。
A：やめときなよ。そんなやつ、何考えてるかわからないよ。
A：還是算了吧。他那種人不知道在打什么主意呢。
94、太神了！ すごい！
A：ほら、ドアが自動的に開いた。
B：わー、すごい！
A：快看，門自動開了。
B：哇，太神了！
95、正經點。 まじめに。
A：冗談言うなよ。まじめに。
A：你別開玩笑了，正經點。
96、有眼光?！·郡撙?。
A：この服、よく似合いますよ。お目が高いですね。
A：您穿這衣服非常合適。有眼光。
97、別客氣。 遠慮しないで。
A：よかったら送るけど。
B：いいです。電車で一本ですぐだから。
A：遠慮しないで。
A：不介意的話，我送你吧。
B：不用了。坐趟電車直接就到了。
A：別客氣。
98、請隨便?！·嗓Δ兢醋杂嗓恕?BR> A：ちょっと見るだけ。
B：どうぞご自由に。
A：我只是想看看。
B：請隨便。
99、別著急。 焦（あせ）らないで。
A：どうしよう。間に合わないよ。
B：焦らないで。どうにかなるから。
A：怎么辦，來不及了。
B：別著急，總會到的。
100、不客氣?！·いい?。
A：どうも。
B：いいえ。
A：謝謝。
B：不客氣。