俗話說沉默是金，沉默在英文中用得最多的詞是silence, 可能朋友們還沒有注意到mum表示的意思與之相同呢!在片語mum is the word中，mum的意思就是“沉默的”，因而整個片語的意思是“保持沉默，別把秘密說出去”。如：
    I’ll give my girlfriend a surprise, so mum is the word.
    (譯文：我要給女友一個驚喜，所以別說出去。)
    從字面上理解，mum is the word的意思是“沉默是的話語”，其引申意義為“要保守秘密，不要說出去”。If you tell someone that mum is the word, you ask he or she to keep something secret. For example:
    My boss told me I would be nominated to be a manager, but I have not got the formal message, so mum is the word.
    (譯文：我老板告訴我將把我提名為經(jīng)理，但我還沒有接到正式的通知，所以請保守秘密。)
    work hard 是我們用得比較多的表示“努力工作”的詞，但英文中pound away at something也表示同樣的意思呢。首先來看一個例句：
    Nowadays more and more young people keep pounding away at their English learning.
    (譯文：如今，越來越多的年輕人在努力的學(xué)習(xí)英語。)
    pound在片語中的意思是“敲打”，away在這里有“連續(xù)不斷的”之意。從字面上看，整個片語的意思是“連續(xù)不斷的敲打”，引申意義為“努力的做事，辛勤的工作”。To pound away at something means to work hard at something.
    It is not a correct attitude to pound away at his work in order to get a promotion.
    (譯文：為了獲得晉升而努力工作不是一種正確的態(tài)度。)
    結(jié)束語：mum is the word是一個比較口語化的用法，意思是“保守秘密，別說出去”。Pound away at something是一個最近才流行起來的用法，意思是“努力工作，辛勤的工作”。