I have strong family ties.
    外國(guó)家庭的孩子長(zhǎng)大以后多會(huì)搬出來過獨(dú)立生活，相反中國(guó)人的家庭觀念比較重，子女即使長(zhǎng)大，父母也希望一起居住，保持緊密的家庭關(guān)系，英文可以說：I have strong family ties.(我的家族關(guān)系很密切) 。一個(gè)團(tuán)結(jié)的家庭可叫做a close-knit family，若自己以家庭為重，則可說：I put family first.（我放家庭為第一位），關(guān)心家庭的男人則叫family man。
    對(duì) 話來源:考試大網(wǎng)
    Brian: Let's take these ladies out for dinner?
    Brandon: Sorry, no can do. I have to get home to my family.
    Brian: Oh, come on. They won't mind. Live a little.
    Brandon: I have strong family ties. See this rope here. They won't let me go anywhere. I feel like a steer at the rodeo.(Someone pulls rope around neck) Coming mom!
    布萊恩: 一起和這幾位女士出去吃晚飯好嗎？
    布賴頓: 對(duì)不起，不行，我要回家。來源：www.examda.com
    布萊恩: 來吧，他們不會(huì)介意的，來享受一下吧。
    布賴頓: 我的家族關(guān)系很密切?？纯催@條繩，他們不讓我到處去，我覺得自己好像是牛仔競(jìng)技會(huì)里的一頭牛。（有人拉著他頸上的繩）媽媽我來了！
    布賴頓說：I have strong family ties.（我的家族關(guān)系十分密切）。Family、tie二字都值得談?wù)?。Tie是‘束縛’，引申解作‘關(guān)系’，通常用復(fù)數(shù)形式，例如blood ties（血緣關(guān)系）、personal ties（個(gè)人關(guān)系）、commercial ties（商業(yè)關(guān)系）等。There are many economic ties between China and the US是說‘中國(guó)和美國(guó)經(jīng)濟(jì)關(guān)系不少’，Do you know that a tie of kinship exists between you and your girlfriend？是說‘你知道你和女朋友有血緣關(guān)系嗎？’
    Family ties即‘家族關(guān)系’，例如：Family ties helped him get his first job.（他靠著家族關(guān)系獲得第一份工作）。讀者都會(huì)知道family是‘家庭’的意思，然則a large / big family和a small family是什么意思呢？
    假如你以為是傳統(tǒng)中國(guó)數(shù)代同堂的‘大家庭’和只有父母、兒女的‘小家庭’，那就錯(cuò)了。Family除了指‘家庭’，還可指‘兒女’，a big family就是‘兒女眾多’，a small family等于‘兒女不多’，例如：They have a big family: five sons and five daughters（他們兒女甚多，有五個(gè)兒子、五個(gè)女兒）。所以，已婚男女不要奇怪人家問他們Do you have any family?那不是懷疑他們無家可歸，而是說‘你們有孩子嗎？’
    三代同堂或比鄰而居的‘大家庭’，英文叫extended family；只有父母、兒女的‘小家庭’，則叫nuclear family（核心家庭），例如：There is a marked trend away from extended families in China.（‘大家庭’在中國(guó)社會(huì)明顯漸趨式微）。