美國總統(tǒng)選舉
    物の本によると、米國の大統(tǒng)領(lǐng)には「正しい敬禮」がある?！从彝螭渭绀椁窑袱蝮wの４５度前で地面に平行に保ち、人さし指の先を右の眉につける〉。軍の司令官たる者、敬禮は常に返す立場にあり、間違っても先にしてはならない。
    有關(guān)書籍中，有對美國總統(tǒng)“正確敬禮”的介紹。“右肩與地面保持平行，肘部伸向前方與身體成45度角，食指的指尖舉至右眉”。作為軍隊的司令官，敬禮一般都是回敬軍禮，作為軍隊指揮官的人，他的敬禮從來都是回禮，千錯萬錯也不能自己首先敬禮。
    軍隊経験がない民主黨のオバマ候補(bǔ)は、今ごろ練習(xí)中だろうか。なにしろ、審判まで１週間を切った大統(tǒng)領(lǐng)選で優(yōu)位を固めた、と報じられている。眼下の経済危機(jī)さえ追い風(fēng)らしい。有権者の関心が足元の暮らしに注がれ、共和黨のマケイン候補(bǔ)は得意の外交論議を仕掛ける間がないとか。
    毫無從軍經(jīng)歷的民主黨候選人奧巴馬，現(xiàn)在正在練習(xí)吧?？傊?，有報道稱在距最后的裁判不到一周的時候，他已確立了自己在總統(tǒng)大選的地位。似乎就連眼下的金融危機(jī)也成了有利條件。選民關(guān)心的是能關(guān)注到當(dāng)前的民生，沒功夫了解共和黨候選人麥凱恩得意的外交論調(diào)等等。
    そして何より、現(xiàn)大統(tǒng)領(lǐng)の負(fù)の遺産だ。９·１１テロに始まる８年は、アフガンとイラクでの戦爭、格差拡大を挾んで、歴史的な金融危機(jī)と大不況の予兆の中で終わる。
    還有再好不過的，現(xiàn)任總統(tǒng)留下的負(fù)面遺產(chǎn)。911恐怖事件以來八年，（本屆政府）受到了阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭不斷擴(kuò)大的拖累，在歷史性金融危機(jī)和大蕭條的預(yù)兆中屆滿。
    巨額の戦費(fèi)を投じたイラクでは、住民を含む數(shù)十萬人が死んだ。中に、米國の若者４千人がいる。北朝鮮への対応も硬から軟へとぶれた。米大統(tǒng)領(lǐng)が何をし、何をしないかで、多くの人の生死までが左右される。それを思えば、選ぶ側(cè)の責(zé)任は重い。間違えると世界が迷惑する。
    巨額軍費(fèi)投向了伊拉克，在那里包括當(dāng)?shù)鼐用裨趦?nèi)的數(shù)十萬人死亡。其中，還有四千名年輕的美國大兵。對朝鮮的態(tài)度也由強(qiáng)硬轉(zhuǎn)變?yōu)榫徍?。因為美國總統(tǒng)的做與不做，左右著很多人的生死。想到這些，選民的責(zé)任是重大的。一旦看走了眼就會給整個世界帶來麻煩。
    歴史學(xué)者らが投票する「偉大な米大統(tǒng)領(lǐng)」の常連は、リンカーン、ワシントン、Ｆ·ルーズベルトだという。重荷を引き継ぎ、混迷の時に登場する第４４代には、世界史的にも３人に割り込むほどの仕事が求められる。
    歷史學(xué)家們投票選出的“偉大的美國總統(tǒng)”中得到公認(rèn)的有，林肯、華盛頓、弗蘭克林羅斯福。希望這位接過重任、時局混亂下走馬上任的第44屆（美國總統(tǒng)），能做出與上述歷史性的三位偉人比肩的成就。
    殘念ながら、そこまでの自覚を持って投じられる票は少なかろう。せめて選ばれる側(cè)は、時代と世界に責(zé)任を感じる人であれと願う。敬禮の指の向こうに、星條旗だけでなく地球を見據(jù)えてほしい。
    但遺憾的是，有這樣覺悟能夠得到的選票少啊。至少期盼著被選一方能有一位值得時代和世界托付的候選人。真希望他舉手敬禮的對面，不僅僅是星條旗還有凝望的地球。
    物の本：
    １ その方面についての事柄が書かれている本?！辅Dによると」
    ２ 本の総稱。書物。
    「東京の―など書く人達(dá)は」〈左千夫·隣の嫁〉
    ３ 江戸中期以後、物語類の書物をいう。
    ４ 學(xué)問的な內(nèi)容の書物。草紙などに対していう。