美國人一般來說是很喜歡吃蛋糕、奶油、冰淇淋等甜食。但是目前，從健康出發(fā)，很多人很注意自己的體重，因此人們對(duì)食品中的糖份很敏感，特別是體重超重的人，往往克制自己的食欲而避免吃蛋糕之類的甜食。實(shí)在克制不住的時(shí)候，吃了甜食就好像犯了什么錯(cuò)誤一樣。因此，好多人乾脆不去看那些五顏六色、花色繁多的點(diǎn)心柜臺(tái)，免得自己饞得忍不住。
    我們今天要和“眼睛”有關(guān)的習(xí)慣用語是to hit between the eyes。To hit between the eyes聽起來是好像是很痛苦的事，但是作為一個(gè)俗語，它的意思僅僅是：十分驚奇。下面就是一個(gè)例子：
    "When my wife told me we were going to have a baby, it hit me right between the eyes."
    這位不久就要當(dāng)爸爸的人說：“當(dāng)我的妻子告訴我她已經(jīng)懷孕了的時(shí)候，我真是驚奇萬分。”
    下面一個(gè)例子是一個(gè)學(xué)生在做家庭作業(yè)，他說：
    "I bet I fooled around with these equations for ten minutes but then all of a sudden the right answer hit me right between the eyes."
    他說：“我敢打賭，我在這些方程式上花了總總十分鐘還沒有得出答案。后來，不知怎么回事，我突然想出了正確的答案?！?BR>    a Dutch feast
    主人先醉的酒宴