參考譯文
    人們?yōu)槭裁匆洗髮W(xué)?
    大學(xué)教育有很多優(yōu)點(diǎn)。大學(xué)生能有充分的機(jī)會(huì)去探索自己感興趣的各種事物、增長(zhǎng)一般與特定的知識(shí)、為自己所選定的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備，并培養(yǎng)獨(dú)立的個(gè)性。這些全都是值得追求的寶貴目標(biāo)。但是我認(rèn)為，現(xiàn)今大多數(shù)的學(xué)生接受高等教育是為了要對(duì)未來的職業(yè)生涯做準(zhǔn)備。
    在過去，只有富人及特權(quán)階級(jí)才有機(jī)會(huì)上大學(xué)，而且他們的目標(biāo)相差懸殊。因?yàn)樗麄兂錾碛诟挥械募彝?，所以畢業(yè)后很少有人必須要和別人競(jìng)爭(zhēng)，以取得工作機(jī)會(huì)，大多數(shù)只是希望讓別人覺得他們受過良好的教育?，F(xiàn)在的學(xué)生實(shí)際得多。由于必須在競(jìng)爭(zhēng)激烈的就業(yè)市場(chǎng)和別人競(jìng)爭(zhēng)，因此，講求實(shí)用價(jià)值的教育就變得很重要。此外，高等教育是一項(xiàng)重大的投資，所以大多數(shù)的學(xué)生都會(huì)竭盡所能，想從中得到一切。對(duì)這些學(xué)生而言，是有明確的職業(yè)和教育目標(biāo)，而不是在大學(xué)中才試著自己去尋找。當(dāng)然，所有的學(xué)生都想要增長(zhǎng)知識(shí)，但是我認(rèn)為，現(xiàn)在大多數(shù)的學(xué)生都希望獲得跟未來職業(yè)相關(guān)的知識(shí)。
    自從大學(xué)設(shè)立以來，世界已有了重大的改變。大學(xué)仍然是一個(gè)獲得廣泛知識(shí)和尋求個(gè)人發(fā)展的極佳的場(chǎng)所。然而，在這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的世界里，在追求這些目標(biāo)的同時(shí)，還必須有更明確的目標(biāo)來加以平衡。那就是為什么我會(huì)認(rèn)為大多數(shù)的學(xué)生都視高等教育為職業(yè)準(zhǔn)備的一項(xiàng)寶貴的工具。
    注釋
    ample adj.充足的　　　　　　　　explore v.探索
    a variety of各式各樣的 　　　　　specific adj.特定的
    chosen adj.選出來的 　　　　　　pursue v.追求
    higher education高等教育 　　　privileged adj.有特權(quán)的
    practical adj.實(shí)際的 　　　　　　competitive adj.競(jìng)爭(zhēng)激烈的